74
edições
Alterações
Vivendo da Terra (ver código-fonte)
Revisão das 15h47min de 28 de janeiro de 2018
, 15h47min de 28 de janeiro de 2018Translate spring and summer tips. Add references section.
{{Quote|Bem-vindo a "Vivendo da Terra". Estamos de volta com uma dica para todos. Prestem atenção:}}
{{Quote|Bem-vindo a "Vivendo da Terra". Estamos de volta com uma dica para todos. Prestem atenção:}}
'''Vivendo da Terra''' é um programa de TV que vai ao ar todas as segundas e terças na [[Televisão|TV]] do [[O jogador|jogador]]. Ele dá dicas e truques para jogadores iniciantes se familiarizarem com a mecânica do jogo.
'''Vivendo da Terra''' é um programa de TV que vai ao ar todas as segundas e terças na [[Televisão|TV]] do [[O jogador|jogador]]. Ele dá dicas e truques para jogadores iniciantes se familiarizarem com a mecânica do jogo.
Após dois anos, o apresentador anuncia sua aposentadoria, e os episódios começam a se repetir. Três dicas são repetidas em ciclos de dois anos.
{| table class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 80%; min-width:500px;"
{| table class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 80%; min-width:500px;"
|-
|-
|1 Primavera, Ano 1
|1 Primavera, Ano 1
|This one's for all you greenhorns out there: chop [[madeira]] and search for wild forage to earn some cash while waiting on your first harvest!
| Uma dica para os principiantes: cortem [[madeira]] e procurem por [[:Categoria:Coleta|vegetais silvestres]] para ganhar dinheiro enquanto esperam suas primeiras [[Lavouras|colheitas]]!
|-
|-
|4 Primavera, Ano 1
|4 Primavera, Ano 1
|This one's for you folks living in Stardew Valley. Check for [[Cebolinha]] southwest of town, where the river meets the ocean. You can sometimes find a whole bunch growing right out of the dirt.
| Aqui vai uma dica para quem vive no Vale do Orvalho. Vocês podem encontrar [[cebolinha]]s no [[Floresta Cinzaseiva|sul da cidade]], onde o rio se encontra com o oceano. Às vezes, é possível encontrar um bocado delas crescendo no chão.
|-
|-
|8 Primavera, Ano 1
|8 Primavera, Ano 1
|Let's talk fences. Fences are useful for keeping weeds at bay and protecting your crops. They also let farmers contain their livestock. [[Artesanato#Cercas]] break down after a while, but [[pedra]], [[Minério de ferro|ferro]], and [[Madeira de lei|madeira de lei]] fences last a lot longer than basic [[madeira]]!
| Vamos falar de [[:Categoria:Cercas|cercas]]. Cercas são úteis para manter [[Grama|ervas daninhas]] longe e proteger sua [[Lavouras|plantação]]. Elas também ajudam os fazendeiros a conter o [[Animais|gado]]. As cercas quebram após um tempo, mas as [[Cerca de pedra|cercas de pedra]], [[Cerca de ferro|ferro]] e [[Cerca de madeira de lei|madeira de lei]] duram muito mais que as [[Cerca de madeira|cercas de madeira comum]]!
|-
|-
|11 Primavera, Ano 1
|11 Primavera, Ano 1
|Woes from crows? Sounds like you need a [[Espantalho|espantalho]]! Placing a scarecrow on your farm deters crows from a pretty good distance. Make sure you protect your valuable crops!<br />One more thing... need a bigger [[Ferramentas#Outras ferramentas|mochila]] to hold all your stuff? Check your local general store.
| Problemas com corvos? Então você precisa de um [[espantalho]]! Colocar um espantalho em sua fazenda os manterá longe. Proteja as suas valiosas plantações!<br>Ah, mais uma coisa: precisa de uma [[Ferramentas#Outras_ferramentas|mochila]] grande para guardar todas as suas coisas? Dê uma olhada no [[Armazém do Pierre|armazém mais próximo]].
|-
|-
|15 Primavera, Ano 1<br />15 Primavera, Ano 2
|15 Primavera, Ano 1<br>15 Primavera, Ano 2
|It's [[Amora-silvestre|amora-silvestre]] season! All across the countryside, bushes are teeming with juicy little berries, and they're free for the taking! Harvesting them is a great way to earn some extra cash.
| É época de [[amora-silvestre]]! Por todo o interior, os arbustos estão cheios dessas frutinhas deliciosas e todo mundo pode pegá-las! Aliás, colhê-las é uma ótima forma de ganhar um dinheirinho extra.
|-
|-
|18 Primavera, Ano 1
|18 Primavera, Ano 1
|Ah, refreshing rain... a Farmer's best friend! When it rains, you don't have to water your crops. Use this to your advantage!
| Ah, que [[Clima#Tipos_de_Clima|chuva]] refrescante... a melhor amiga do fazendeiro! Quando chove, você não precisa se preocupar em regar suas [[Lavouras|plantações]]. Tire vantagem disso!
|-
|-
|22 Primavera, Ano 1
|22 Primavera, Ano 1
|Get your hands on a fishin' pole and sell your catch! [[Pesca|Pescar]] is a great way to make a little extra cash when you have some down time. The distance your bobber lands from any dry land determines what kinds of [[Peixe|peixe]] you'll hook... as well as the location, season, time of day, and weather!
| Pegue uma [[:Categoria:Varas_de_Pescar|vara de pescar]] e ganhe dinheiro com sua [[pesca]]! Pescar é uma ótima forma de [[Ouro#Ganhando_Ouro|ganhar um dinheirinho]] extra quando você tem tempo. A distância da terra em que sua boia aterrissa determina o tipo de peixe que você vai fisgar... O [[:Categoria:Locais|local]], [[Estações|estação]], [[Ciclo do dia|hora do dia]] e [[clima]] também influenciam!
|-
|-
|25 Primavera, Ano 1
|25 Primavera, Ano 1
|[[Árvores frutíferas]]. They take an entire season to grow, so plan ahead! If the area directly surrounding your new tree isn't clear, it will interfere with growth. Once your fruit tree is mature, it'll produce delicious fruit for you every day while in season. Better start savin' up!
| [[Árvores frutíferas]]. Elas demoram uma estação inteira para crescer, então planeje com antecedência! Se a área diretamente ao redor não estiver limpa, o crescimento será afetado. Quando sua árvore frutífera amadurecer, produzirá [[frutas]] deliciosas todos os dias durante a estação. É melhor começar a economizar!
|-
|-
|1 Verão, Ano 1
|1 Verão, Ano 1
|[[Verão]]'s here, along with a whole slew of new crops to plant! Take [[Lúpulo|lúpulo]], for example. The vines take a while to grow, but once they're mature they can be harvested every day. Good luck!
| O [[verão]] chegou, junto com diversas novas opções de [[Lavouras|plantio]]! Observe o [[lúpulo]], por exemplo. As [[Uva|videiras]] demoram bastante para crescer, mas quando crescem podem ser colhidas todos os dias. Boa sorte!
|-
|-
|4 Verão, Ano 1<br />8 Verão, Ano 2
|4 Verão, Ano 1<br>8 Verão, Ano 2
|Here's a rundown/reminder of the [[Peixe|peixe]] you can only find in summer: [[Dourado]], found in forest rivers during the day. [[Truta arco-íris]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Baiacu]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Polvo]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
| Aqui vai uma lista dos [[peixes]] que você só pode encontrar no verão. [[Dourado]], encontrado durante o dia em rios de florestas. [[Truta arco-íris]], encontrada em rios de florestas e montanhas durante o dia. [[Baiacu]], encontrado no oceano no começo da tarde. E [[polvo]], encontrado no oceano pela manhã. Pegue-os se puder!
|-
|-
|8 Verão, Ano 1
|8 Verão, Ano 1
|Let's talk [[Milho|milho]]. It's an unusual crop because it lasts for two seasons! That's right, while most crops die when the season changes, corn lives on. You can grow it in both [[Verão|verão]] and [[Outono|outono]]. Now, get out there and plant some [[Milho|milho]]!
| Vamos falar de [[milho]]. Esta é uma lavoura diferente, pois dura duas ''semanas''!<ref>O milho dura 2 estações, e não 2 "semanas". Essa dica na versão do jogo em inglês, diz "''two seasons''", o que evidencia que se trata de um erro de tradução na versão portuguesa do jogo.</ref> Isso mesmo: enquanto muitas plantações morrem quando muda a estação, o milho sobrevive. Você pode cultivá-lo no [[verão]] e no [[outono]]. Agora vá plantar um pouco de milho!
|-
|-
|11 Verão, Ano 1
|11 Verão, Ano 1
|Starting tomorrow, an unusual amount of [[Coleta#A Praia|conchas e corais]] are expected to wash up on beaches all around the world. I'm no scientist, but I've heard it's something to do with crab mating season. At any rate, you could make some good coin combing your local beach.
| A partir de amanhã, haverá uma grande quantidade de [[Coleta#A Praia|conchas e corais]] em praias de todo o mundo. Não sou cientista, mas ouvi dizer que isso está ligado à temporada de acasalamento dos caranguejos. Se continuar assim, você poderá lucrar um pouco dando uma olhada na [[A Praia|praia]] mais próxima.
|-
|-
|15 Verão, Ano 1
|15 Verão, Ano 1
|Got a [[Spa|spa]] in your town? Relax and hold still in the steaming hot water to replenish your [[Energia|energia]]. Ahh... feels good, don't it?
| Tem um [[Spa|SPA]] na sua cidade? Sente e relaxe na água quente para restaurar a sua [[energia]]. Ah... é muito bom, não é?
|-
|-
|18 Verão, Ano 1
|18 Verão, Ano 1
|Summer's known for its lightning storms. If you know how to craft a [[Lightning Rod|lightning rod]], you can harvest the electricity and create [[Battery Pack|battery packs]]. These can be sold or used for [[Artesanato|artesanato]]!
| O verão é conhecido por suas tempestades de raios. Se você souber como criar um [[para-raios]], poderá colher a eletricidade e criar [[Conjunto de pilhas|baterias]]. Elas podem ser vendidas ''ou usadas''<ref>A dica no jogo omite essas duas palavras: "ou usadas", o que deixa a frase sem sentido. Esse é mais um erro na tradução do jogo para o português. O original em inglês traz a expressão completa: ''"These can be sold '''or used''' for crafting"''.</ref> para a [[Artesanato|confecção de materiais]]!"
|-
|-
|22 Verão, Ano 1
|22 Verão, Ano 1
|Most towns have a seasonal [[calendar]] in front of the general store. It's a good idea to check on that now and then to get a feel for what's going on in the community. Make sure to check for any job postings as well!
| A maioria das cidades possui um [[calendário]] sazonal na frente do armazém. É bom verificá-lo agora para entender melhor o que está acontecendo com a comunidade. Dê uma olhada nas vagas de emprego também!
|-
|-
|25 Verão, Ano 1
|25 Verão, Ano 1
|[[Fall]]'s almost here! It's arguably the most lucrative season for farmers, so make sure you're saving some money to buy new [[Crops|seeds]]. If you haven't upgraded your [[Watering Cans|watering can]] by now, it's probably a good idea.
| O [[outono]] está chegando! Essa é, possivelmente, a estação mais lucrativa para fazendeiros, então economize um pouco para comprar [[Lavouras|novas sementes]]. Se você ainda não atualizou seu [[regador]], provavelmente agora é uma boa hora para fazê-lo.
|-
|-
|1 Outono, Ano 1
|1 Outono, Ano 1
|}
|}
==Referências==
<references />
[[Category:Televisão]]
[[Category:Televisão]]