Modificações:Traduções

De Stardew Valley Wiki
Ir para: navegação, pesquisa
Robin building.png
“Ainda tenho muito trabalho a fazer”
— Robin

Tradução incompleta

Este artigo ou seção não foi completamente traduzido para o português. Você está convidado a ajudar na sua construção editando-o
Última edição por Margotbean em 2019-09-12 17:40:31.

Índice

Mods SMAPI podem ser traduzidos para qualquer idioma que o jogo suporte. Eles irão automaticamente usar o mesmo idioma do jogo, e usará o texto padrão quando uma tradução estiver faltando. Esta página explica como fornecer ou solicitar traduções.

Para tradutores

Como as traduções funcionam

Cada mod tem uma pasta i18n contendo os arquivos de tradução, que você pode abrir em editor de texto comum, como o Bloco de Notas. A pasta sempre tem uma default.json (que tem o texto Inglês padrão), mais qualquer destes arquivos:

Idioma Nome do arquivo
Chinês zh.json
Alemão de.json
Japonês ja.json
Português pt.json
Russo ru.json
Espanhol es.json

Cada arquivo contém um texto que se parece com isso:

{
   "chave-de-tradução": "texto traduzível simples",
   "chave-de-tradução-2": "texto traduzível com um valor {{token}}"
}

A primeira parte (antes de :) é a única chave para a tradução. Isto é como o mod identifica a tradução, então você não deverá a alterar.

A segunda parte (depois de :) é o texto de tradução, que você pode mudar. Às vezes, esse conterá um token, que se parece assim {{token}}; este será substituído por um texto diferente quando o mod roda, então você não deverá alterar o texto entre {{ e }}. Por exemplo, se o texto diz "Você tem {{count}} ouro", o jogador realmente veria algo como Você tem 500 ouro no jogo.

Como traduzir um mod

  1. Instale o mod normalmente.
  2. Abra nele o arquivo que você quer editar na pasta i18n. (Se o arquivo de seu idioma ainda não existe, apenas copie a default.json e a renomeie.)
  3. Edite as traduções conforme necessário (veja como as traduções funcionam acima).
  4. Inicie o jogo e escolha seu idioma. O mod deve mostrar o texto de tradução que você criou.
  5. Envie o arquivo editado para a autoria do mod, então ela pode o adicionar para o lançamento oficial.

Dicas:

  • Se você ver símbolos quebrados no jogo, tente salvar o arquivo de tradução com codificação UTF-8.
  • Você pode testar mudanças na tradução no jogo sem reiniciar o jogo. Digite reload_i18n no console do SMAPI para recarregar traduções. (Se um mod armazenou internamente a tradução, ela não pode ser recarregada).

Como fornecer traduções de mod

Você pode fornecer traduções a qualquer hora. Sem compromisso — sua ajuda é apreciada se você ajuda uma vez ou continua voltando!

O processo padrão daqui:

  1. Crie uma conta no GitHub.
  2. Veja os pedidos abertos de tradução. Para ver apenas pedidos de seu idioma, clique no menu suspenso 'Labels' e escolha o rótulo needs: para ele.
  3. Clique num pedido para ver os detalhes (incluindo o que o mod faz, onde baixá-lo e quais traduções precisa).
  4. Instale o mod e edite as traduções em seu computador (veja a seção interior).
  5. Copie seu texto de tradução e o publique em um comentário no pedido do GitHub. (se você está confortável com o GitHub, sinta-se à vontade para enviar uma solicitação de mudança para o autor.)

É isso! O autor do mod adicionará suas traduções para o mod, então estará disponível para seu idioma no próximo lançamento.

Dicas:

  • Se um mod tiver muitas traduções, sinta-se à vontade para traduzir apenas algumas delas. Alguém pode terminar as traduções, se necessário.

Para modders

Usando Traduções

Para ajudar em traduções, veja Modding:Modder Guide/APIs/Translation.

Pedido de Tradução

  1. Antes de você começar:
    1. Seu mod precisa ser de código aberto em um site público como GitHub.
      Isto é importante para os modders apurarem a lista de pedidos, uma vez que isso deixa eles (a) chequem o atual estado das traduções do seu mod para manter os pedidos de atualizações, (b) responda perguntas dos tradutores se necessário, e (c) submit a pull request with any translations received when the ticket is closed if you stop responding.
    2. Se você tem traduções incompletas, copie qualquer texto faltando tradução em todos os arquivos de tradução e os marque com // TODO. (Dessa forma, tradutores apenas precisam olhar para seus arquivos de línguas, eles não precisarão compará-lo com default.json.)
    3. Faça questão de dar assistência ao pedido e de que você tenha tempo de responder às perguntas! Seu pedido será fechado se você não responder uma pergunta dentro de 72 horas.
    4. The default.json precisa estar completo e em inglês. Se sua língua materna não é o inglês e você precisa de ajuda, nós podemos te ajudar! Crie um pedido da mesma maneira que a demonstrada abaixo, mas escolha needs: English copyediting como rótulo.
  2. Crie um ticket de solicitação com esta informação:
    Campo O que colocar
    Título O nome do mod e a versão a traduzir.
    Legendas Escolha as 'needs:' rótulos para as traduções que você precisa.(Não adicione rótulos 'done:', isto é usado apenas para solicitações completas.)
    Descrição Forneça a seguinte informação:
    • Um breve resumo do que seu mod faz, incluindo um link para a página do mod.
    • Um link para o código aberto.
    • Um link de download se você está requisitando traduções para uma versão ainda não lancada. (Você pode anexar isso diretamente no ticket de pedido.)
    • Se necessário, uma explicação de onde o texto aparece, capturas de tela e outros.

    Aqui há um exemplo de pedido que pode te ajudar.

  3. Fique de olho em suas notificações para quando alguém contribua com traduções ou para responder a uma pergunta!