Linha 54: |
Linha 54: |
| |124|golden mask|máscara dourada=Uma máscara dourada e assustadora utilizada em um ritual antigo de mágica. Um buraco na testa com contém uma joia grande e roxa. | | |124|golden mask|máscara dourada=Uma máscara dourada e assustadora utilizada em um ritual antigo de mágica. Um buraco na testa com contém uma joia grande e roxa. |
| |125|golden relic|relíquia dourada=Uma placa dourada com hieroglifos e figuras gravadas na frente. | | |125|golden relic|relíquia dourada=Uma placa dourada com hieroglifos e figuras gravadas na frente. |
− | |126|127|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)|boneco estranho|boneco estranho (verde)|boneco estranho (amarelo)=??? | + | |126|127|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)|boneco estranho|boneco estranho (verde)|boneco estranho (amarelo)|??? (hat)|??? (chapéu)|???|qi mask|máscara qi|error item|item errado=??? |
| |128|pufferfish|baiacu=Infla quando ameaçado. | | |128|pufferfish|baiacu=Infla quando ameaçado. |
| |129|anchovy|anchova=Um pequeno peixe prateado encontrado no oceano. | | |129|anchovy|anchova=Um pequeno peixe prateado encontrado no oceano. |
Linha 202: |
Linha 202: |
| |310|maple seed|semente de ácer=Ponha na sua fazenda para plantar um ácer. | | |310|maple seed|semente de ácer=Ponha na sua fazenda para plantar um ácer. |
| |311|pine cone|pinha=Ponha na sua fazenda para plantar um pinheiro. | | |311|pine cone|pinha=Ponha na sua fazenda para plantar um pinheiro. |
− | |316|weeds|ervas daninhas=... | + | |316|weeds|ervas daninhas|mato=... |
| |322|wood fence|cerca de madeira=Retém grama e animais! | | |322|wood fence|cerca de madeira=Retém grama e animais! |
| |323|stone fence|cerca de pedra=Dura mais que uma cerca de madeira. | | |323|stone fence|cerca de pedra=Dura mais que uma cerca de madeira. |
Linha 208: |
Linha 208: |
| |325|gate|portão=Permite passar por uma cerca. | | |325|gate|portão=Permite passar por uma cerca. |
| |326|dwarvish translation guide|guia de pigmeu=Ensina a linguagem dos anões. | | |326|dwarvish translation guide|guia de pigmeu=Ensina a linguagem dos anões. |
− | |328|wood floor|piso de madeira=Ponha no chão para criar caminhos ou decorá-lo. | + | |293|328|brick floor|piso de tijolo|wood floor|piso de madeira=Ponha no chão para criar caminhos ou decorá-lo. |
− | |329|stone floor|piso de pedra=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo. | + | |329|331|333|401|405|407|409|411|stone floor|piso de pedra|weathered floor|piso desgastado|crystal floor|piso de cristal|straw floor|piso de palha|wood path|caminho de madeira|gravel path|caminho de cascalho|crystal path|caminho de cristal|cobblestone path|caminho de pedra arredondada=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo. |
| |330|clay|argila=Utilizada em artesanato e construção. | | |330|clay|argila=Utilizada em artesanato e construção. |
− | |331|weathered floor|piso desgastado=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo.
| |
− | |333|crystal floor|piso de cristal=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo.
| |
| |334|copper bar|barra de cobre=Uma barra de cobre puro. | | |334|copper bar|barra de cobre=Uma barra de cobre puro. |
| |335|iron bar|barra de ferro=Uma barra de ferro puro. | | |335|iron bar|barra de ferro=Uma barra de ferro puro. |
Linha 251: |
Linha 249: |
| |399|spring onion|cebolinha=Cresce muito durante a primavera. | | |399|spring onion|cebolinha=Cresce muito durante a primavera. |
| |400|strawberry|morango=Uma fruta doce e suculenta com uma sedutora cor vermelha. | | |400|strawberry|morango=Uma fruta doce e suculenta com uma sedutora cor vermelha. |
− | |401|straw floor|piso de palha=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo.
| |
| |402|sweet pea|ervilha-de-cheiro=Uma fragrante flor de verão. | | |402|sweet pea|ervilha-de-cheiro=Uma fragrante flor de verão. |
| |403|field snack|lanchinho=Um lanchinho rápido para o coletor faminto. | | |403|field snack|lanchinho=Um lanchinho rápido para o coletor faminto. |
| |404|common mushroom|cogumelo comum=Com ligeiro sabor de nozes e boa textura. | | |404|common mushroom|cogumelo comum=Com ligeiro sabor de nozes e boa textura. |
− | |405|wood path|caminho de madeira=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo.
| |
| |406|wild plum|ameixa selvagem=Ácida e suculenta, com um expressivo aroma. | | |406|wild plum|ameixa selvagem=Ácida e suculenta, com um expressivo aroma. |
− | |407|gravel path|caminho de cascalho=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo.
| |
| |408|hazelnut|avelã=Que avelã grande! | | |408|hazelnut|avelã=Que avelã grande! |
− | |409|crystal path|caminho de cristal=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo.
| |
| |410|blackberry|amora=Uma delícia do começo do outono. | | |410|blackberry|amora=Uma delícia do começo do outono. |
− | |411|cobblestone path|caminho de pedra arredondada=Ponha no chão para criar caminhos ou incrementá-lo.
| |
| |412|winter root|raiz de inverno=Um tubérculo rico em amido. | | |412|winter root|raiz de inverno=Um tubérculo rico em amido. |
| |413|blue slime egg|ovo de gosma azul=Pode ser chocado com uma [[Incubador de gosmas|chodadeira]]. | | |413|blue slime egg|ovo de gosma azul=Pode ser chocado com uma [[Incubador de gosmas|chodadeira]]. |
Linha 665: |
Linha 658: |
| |plush bunny|coelho de pelúcia=Grande, macio e fofinho. | | |plush bunny|coelho de pelúcia=Grande, macio e fofinho. |
| |tub o' flowers|barril de flores=Flores plantadas em um barril de carvalho. Floresce na primavera e verão. | | |tub o' flowers|barril de flores=Flores plantadas em um barril de carvalho. Floresce na primavera e verão. |
− | |rarecrow1|espantalho raro1=Colecione todos! (1 de 8)
| |
− | |rarecrow2|espantalho raro2=Colecione todos! (2 de 8)
| |
| |charcoal kiln|carvoaria=Transforma 10 pedaços de madeira em um grande pedaço de carvão. | | |charcoal kiln|carvoaria=Transforma 10 pedaços de madeira em um grande pedaço de carvão. |
| |stardew hero trophy|troféu vale do orvalho=A mais prestigiosa recompensa que um morador do Vale do Orvalho poderia receber! | | |stardew hero trophy|troféu vale do orvalho=A mais prestigiosa recompensa que um morador do Vale do Orvalho poderia receber! |
| |soda machine|máquina de refrigerante=Continua bombeando essa maravilha. | | |soda machine|máquina de refrigerante=Continua bombeando essa maravilha. |
− | |rarecrow3|espantalho raro3=Colecione todos! (3 de 8)
| |
| |statue of endless fortune|estátua da riqueza eterna=Feita de ouro maciço. Para que serve? | | |statue of endless fortune|estátua da riqueza eterna=Feita de ouro maciço. Para que serve? |
| |chest|baú=Feito para armazenar seus itens. | | |chest|baú=Feito para armazenar seus itens. |
| + | |stone chest|baú de pedra=Um lugar para guardar seus itens. |
| + | |rarecrow1|espantalho raro1=Colecione todos! (1 de 8) |
| + | |rarecrow2|espantalho raro2=Colecione todos! (2 de 8) |
| + | |rarecrow3|espantalho raro3=Colecione todos! (3 de 8) |
| |rarecrow4|espantalho raro4=Colecione todos! (4 de 8) | | |rarecrow4|espantalho raro4=Colecione todos! (4 de 8) |
| |rarecrow5|espantalho raro5=Colecione todos! (5 de 8) | | |rarecrow5|espantalho raro5=Colecione todos! (5 de 8) |
Linha 706: |
Linha 700: |
| |catalogue|catálogo=Dá acesso irrestrito a todos os papéis de parede e de pisos... do conforto da sua casa! | | |catalogue|catálogo=Dá acesso irrestrito a todos os papéis de parede e de pisos... do conforto da sua casa! |
| |furniture catalogue|catálogo de mobília=Dá acesso ilimitado a cada item de mobília... do conforto da sua casa! | | |furniture catalogue|catálogo de mobília=Dá acesso ilimitado a cada item de mobília... do conforto da sua casa! |
− | |chicken|void chicken|galinha|galinha nula=Galinhas bem cuidadas põem ovos todos os dias. Vive no galinheiro. | + | |chicken|void chicken|golden chicken|galinha|galinha nula|galinha dourada=Galinhas bem cuidadas põem ovos todos os dias. Vive no galinheiro. |
| |duck|pato=Patos adultos põem ovos dia sim, dia não. Vive no galinheiro. | | |duck|pato=Patos adultos põem ovos dia sim, dia não. Vive no galinheiro. |
| |rabbit|coelho=Esses são coelhos de lã! Eles produzem lã a cada poucos dias. Vive no galinheiro. | | |rabbit|coelho=Esses são coelhos de lã! Eles produzem lã a cada poucos dias. Vive no galinheiro. |
Linha 713: |
Linha 707: |
| |goat|cabra=Cabras adultas podem ser ordenhadas dia sim, dia não. É necessário um balde para coletar o leite. Vive no celeiro. | | |goat|cabra=Cabras adultas podem ser ordenhadas dia sim, dia não. É necessário um balde para coletar o leite. Vive no celeiro. |
| |pig|porco=Esses porcos são treinados para encontrar trufas! Vive no celeiro. | | |pig|porco=Esses porcos são treinados para encontrar trufas! Vive no celeiro. |
| + | |ostrich|avestruz=Avestruzes adultos põem um ovo muito grande uma vez por semana. |
| |recipe|receita=Uma receita para fazer {{{2|}}} | | |recipe|receita=Uma receita para fazer {{{2|}}} |
| |blueprint|planos=Projetos de artesanato {{{2|}}} | | |blueprint|planos=Projetos de artesanato {{{2|}}} |
Linha 727: |
Linha 722: |
| |277|wilted bouquet|buquê murcho=Um presente que significa a vontade de se separar de alguém. | | |277|wilted bouquet|buquê murcho=Um presente que significa a vontade de se separar de alguém. |
| |279|magic rock candy|doce-pedra mágico=Um doce raro e poderoso infundido com a essência de um fragmento prismático. | | |279|magic rock candy|doce-pedra mágico=Um doce raro e poderoso infundido com a essência de um fragmento prismático. |
− | |293|brick floor|piso de tijolo=Ponha no chão para criar caminhos ou decorá-lo.
| |
| |445|caviar=As ovas maturadas de um esturjão. Consideradas uma iguaria luxuosa! | | |445|caviar=As ovas maturadas de um esturjão. Consideradas uma iguaria luxuosa! |
| |447|aged roe|ovas maturadas=Ovas de peixe com sal para ressaltar o sabor. | | |447|aged roe|ovas maturadas=Ovas de peixe com sal para ressaltar o sabor. |
Linha 836: |
Linha 830: |
| |qi seasoning|tempero qi=Só uma pitada irá elevar qualquer prato à níveis extraordinarios. Aplicado automaticamente ao cozinhar. | | |qi seasoning|tempero qi=Só uma pitada irá elevar qualquer prato à níveis extraordinarios. Aplicado automaticamente ao cozinhar. |
| |taro root|inhame-coco=Esta raíz amilácea é um dos cultivos mais antigos. | | |taro root|inhame-coco=Esta raíz amilácea é um dos cultivos mais antigos. |
− | |taro tuber|tubérculo de inhame-coco=Plante-o no clima quente. Leva 10 dias para crescer. Cresce mais rápido se plantado perto de um corpa d'água. | + | |taro tuber|tubérculo de inhame-coco=Plante-o no clima quente. Leva 10 dias para crescer. Cresce mais rápido se plantado perto de um corpo d'água. |
| |golden helmet|capacete dourado=É a metade de um coco dourado. | | |golden helmet|capacete dourado=É a metade de um coco dourado. |
| |golden coconut|coco dourado=Esse é osso duro de roer, mas um profissional deve conseguir abrir. | | |golden coconut|coco dourado=Esse é osso duro de roer, mas um profissional deve conseguir abrir. |
Linha 859: |
Linha 853: |
| |cinderclown shoes|sapatos de palhaço da brasa=Estes sapatos pertenceram a um famoso bobo da corte Anão. | | |cinderclown shoes|sapatos de palhaço da brasa=Estes sapatos pertenceram a um famoso bobo da corte Anão. |
| |pink bow|laço rosa=Este laço gigante é uma declaração e tanto! | | |pink bow|laço rosa=Este laço gigante é uma declaração e tanto! |
| + | |frog hat|chapéu de sapo=Um amigo pegajoso que vive na sua cabeça. |
| + | |small cap|boné pequeno=É um estilo de boné mais aerodinâmico. |
| + | |bluebird mask|máscara de pássaro azul=Use isto para ficar igual ao se comerciante favorito da ilha. |
| + | |deluxe cowboy hat|chapéu de caubói de luxo=Um chapéu de caubói com um formato mais extremo. |
| + | |dark cowboy hat|chapéu de caubói escuro=Um chapéu de caubói em um clássico preto. |
| |iridium needle|agulha de irídio=A ponta é inacreditavelmente afiada, até um nível atômico. | | |iridium needle|agulha de irídio=A ponta é inacreditavelmente afiada, até um nível atômico. |
| |forager's hat|chapéu de coletor=É o deleite de um coletor. | | |forager's hat|chapéu de coletor=É o deleite de um coletor. |
Linha 865: |
Linha 864: |
| |crystal shoes|sapatos de cristal=Estes sapatos brilhantes vão manter seus pés seguros. | | |crystal shoes|sapatos de cristal=Estes sapatos brilhantes vão manter seus pés seguros. |
| |lucky ring|anel da sorte=É dito que o emblema lunar traz sorte para quem o usa. | | |lucky ring|anel da sorte=É dito que o emblema lunar traz sorte para quem o usa. |
− | |training rod|vara de treinamento=Bem mais fácil de usar do que outras varas, mas só pode pegar peixes básicos.}}</onlyinclude><noinclude>{{englishdoc}}</noinclude> | + | |glowstone ring|anel de pedra luminosa=Emite uma luz constante, e também aumenta seu alcance de coleta de itens. |
| + | |thorns ring|anel de espinhos=Quando inimigos te machucarem, eles também receberão danos. |
| + | |immunity band|anel de imunidade=A parte de cima do anel é feita de lã roxa encantada. |
| + | |monster musk|almíscar de monstro=Use isto para atrair mais monstros. |
| + | |magma cap|cogumelo de magma=Um tipo muito raro de cogumelo que vive perto de lava. |
| + | |fossilized leg|perna fossilizada=Um osso da perna grosso e resistente. |
| + | |fossilized ribs|costelas fossilizadas=Há muito tempo, estas costelas protegeram o corpo de um animal grande. |
| + | |fossilized skull|caveira fossilizada=É uma espécime perfeita! |
| + | |fossilized spine|espinha fossilizada=Uma coluna de vértebras conectadas. |
| + | |fossilized tail|cauda fossilizada=Esta cauda tem uma espécie de maça na ponta. |
| + | |mummified frog|sapo mumificado=Este sapo antigo deve ter vivido sob o dossel da selva. |
| + | |mummified bat|morcego mumificado=As asas delicadas foram perfeitamente preservadas. |
| + | |snake skull|crânio de cobra=Um crânio preservado que já pertenceu a uma cobra. |
| + | |snake vertebrae|vértebra de cobra=Parece que esta cobra era extremamente flexível. |
| + | |rustic plank floor|piso rústico de tábuas|stone walkway floor|piso passarela de pedra=Coloque no chão para criar caminhos ou para decorá-los. |
| + | |radioactive goggles|óculos radioativos=Na verdade não fornece nenhuma proteção contra radiação. |
| + | |swashbuckler hat|chapéu de espadachim=A clássica vestimenta de um espadachim. |
| + | |star helmet|chapéu de estrela=Um chapéu vermelho com estrelas. |
| + | |sunglasses|óculos de sol=Eles te dão uma aparência relaxada. |
| + | |goggles|óculos de proteção=Você vai se sentir muito mais seguro com eles. |
| + | |tiger hat|chapéu de tigre=Faz você parecer um belíssimo tigre. |
| + | |warrior helmet|capacete de guerreiro=Uma casca de ovo de avestruz reutilizado como capacete. |
| + | |training rod|vara de treinamento=Bem mais fácil de usar do que outras varas, mas só pode pegar peixes básicos. |
| + | |luau skirt|saia do luau=Uma saia destinada a te fazer o 'luau' da festa! |
| + | |telephone|telefone=Pode ser usado para ver horários e invetários de lojas. |
| + | |squid ink ravioli|ravioli de tinta de lula=Temporariamente protege de efeitos negativos. |
| + | |tropical curry|curry tropical=Um exótico e aromático curry servido em uma tigela de abacaxi. |
| + | |poi=Uma comida tradicional com um sabor delicado e doce quando está fresca. |
| + | |lionfish|peixe-leão=Um peixe predatório e agressivo com espinhos venenosos. |
| + | |blue discus|acará-disco azul=Um peixe tropical de cor vibrante muito comum em aquários. |
| + | |stingray|arraia=Mesmo tendo um espinho venenoso, estes peixes são tímidos e preferem evitar humanos. |
| + | |ms. angler|srta. tamboril=Utiliza uma isca bioluminescente para atrair sua presa. |
| + | |glacierfish jr.|peixe-gelo jr.=O Peixe-Gelo original teve um filho... |
| + | |son of crimsonfish|filho do peixe-carmim=Ele nasceu na água quente do verão, e seguiu os passos de seu pai. |
| + | |radioactive carp|carpa radioativa=Uma carpa que passou tempo demais nos esgotos. |
| + | |legend ii|lenda ii=O sucessor da Lenda original. |
| + | |ectoplasm|ectoplasma=Uma gosma densa e pegajosa que o Feiticeiro quer por algum motivo. |
| + | |curiosity lure|isca de curiosidade=Aumenta suas chances de pegar peixes raros. |
| + | |sewing machine|máquina de costura=Use para costurar roupas do conforto da sua casa! |
| + | |geode crusher|esmagador de geodos=Quebra geodos automaticamente. Precisa de carvão para funcionar. |
| + | |prismatic jelly|gosma prismática=Coletada da rara e elusiva gosma prismática. |
| + | |pineapple|abacaxi=Uma fruta tropical doce e azeda. |
| + | |bug steak|filé de inseto=A última opção de exploradores de caverna famintos. |
| + | |bone fragment|fragmento de osso=Um pequeno pedaço de osso. |
| + | |bone mill|moedor de ossos=Transforma itens de osso em fertilizantes. |
| + | |solar panel|painel solar=Lentamente gera pilhas quando deixado no sol. |
| + | }}</onlyinclude><noinclude>{{Englishdoc}}</noinclude> |