Diferenças entre edições de "Ioba"

Fonte: Stardew Valley Wiki
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
 
(Há 40 revisões intermédias de 7 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
−
{{traduzir}}
 
 
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
 
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
  
Linha 5: Linha 4:
  
 
== Referências a Ioba ==
 
== Referências a Ioba ==
−
The symbol of Yoba is the Anglo-Saxon rune called "[[Wikipedia:ear (rune)|ear]]" (ᛠ), which can mean "earth" or "grave." This could be taken to mean that the people of Pelican Town worship the Earth.
+
O símbolo de Yoba é a runa anglo-saxônica chamada "[https://pt.wikipedia.org/wiki/Ear_(runa) ear]" (ᛠ),que pode significar "terra" ou "sepultura". Isso pode significar que as pessoas da vila pelicanos adoram a Terra.  
−
 
+
{|class="wikitable"
−
{| class="wikitable"
 
 
|-
 
|-
−
!Adventurer's Bundle
+
!Guilda dos Aventureiros
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
−
|The shield in the picture has the sign of Yoba on it.
+
|O escudo na foto tem o sinal de Ioba sobre ele.
 
|-
 
|-
−
!Altar of Yoba
+
!Altar de Ioba
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
−
|Found on top of the "Altar of Yoba" (Pierre's Shop). It was originally intended to charge a wand that would allow unlimited teleportation back to the farm.<ref name="catwitter" />  This wand was later implemented as the [[Return Scepter]].
+
|Encontrado no topo do "Altar de Ioba" ([[Armazém do Pierre]]). Originalmente, pretendia carregar uma varinha que permitisse o teletransporte ilimitado para a fazenda.<ref name="catwitter" />  Esta varinha foi implementada mais tarde [[Cetro do Retorno]].
 
|-
 
|-
−
!Grandpa's wall
+
!Parede do vovô
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
−
|Appears during the starting cutscene.
+
|Aparece durante a cena inicial.
 
|-
 
|-
−
!Grave Stone
+
!Lápide
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
−
|The [[Lápide]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It can also be seen at the [[Spirit's Eve]] festival, at the maze entrance and on the playground.
+
|A [[Lápide]] pode ser comprada e usada para decorar a fazenda.  Ela também pode ser visto no festival [[Véspera dos Espíritos]], na entrada do labirinto e no parquinho.
 
|-
 
|-
−
!Harvey's clinic
+
!Clínica do Harvey
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
−
|Found in the top right room: ''The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.''
+
|Encontrado no canto superior direito: '' O sinal do navio. Está aqui para consolar aqueles que acreditam em Yoba.''
 
|-
 
|-
−
!rowspan="2"|Journey of the Prairie King
+
!rowspan="2"|Jornada do rei da pradaria
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
−
|In the third level of [[Journey of the Prairie King]], when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
+
|No terceiro nível de [[Jornada do Rei da Pradaria]], ao pegar um powerup de lápide, o símbolo é invertido (de cabeça para baixo), e usá-lo lançará um raio sobre você, transformando você em um zumbi invulnerável por uma quantidade limitada  de tempo.
 
|-
 
|-
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
−
|The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
+
|As lápides aparecem como obstáculos ao longo do terceiro nível.
 
|-
 
|-
−
!Mayor Lewis' Bedroom
+
!Quarto do Prefeito Lewis
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
−
|Found above his bed.
+
|Encontrado acima de sua cama.
 
|-
 
|-
−
!Ring of Yoba
+
!Anel de Ioba
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
−
|The [[Ring of Yoba]] has a chance to make you invulnerable after getting hit.
+
|O [[Anel de Ioba]] tem a chance de torná-lo invulnerável após de ser atingido.
 
|-
 
|-
−
!Sign of the Vessel
+
!Sinal da Embarcação
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
−
|The [[Sign Of The Vessel]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It also plays a central role in [[Pam]]'s 9-Heart cutscene.
+
|A decoração [[Sinal da Embarcação]] pode ser comprada e usada para decorar a fazenda.  Ele também desempenha um papel central na cena de 9-Coração de [[Pam]].
 
|}
 
|}
  
−
== Related dialogue ==
+
== Diálogo Relacionado ==
 
=== Caroline ===
 
=== Caroline ===
−
*On Sunday mornings, [[Caroline]] says: ''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
+
*Nas manhãs de domingo, [[Caroline]] diz: ''"Foram os antigos proprietários que construíram a sala do altar. Nós não somos religiosos, mas deixamos que os outros moradores o usem se quiserem."''
  
 
===Demetrius===
 
===Demetrius===
−
*During [[Maru]]'s 10-heart event, [[Demetrius]] exclaims ''"Sweet Yoba... it talks!"''
+
*Durante o evente de 10 corações com a [[Maru]] o [[Demetrius]] exclama ''''Doce Yoba ... fala!''''
  
−
[[File:Emilyyoba.png|right|200px]]
 
 
=== Emily ===
 
=== Emily ===
−
*On Summer 2 when married, [[Emily]] may say ''"May Yoba bless you on this lovely day."''
+
[[File:Emilyyoba PT.png|right|200px]]
 +
*No verão 2, quando casado, [[Emily]] pode dizer ''''Que Yoba te abençoe neste lindo dia.''''
  
 
=== George ===
 
=== George ===
−
*While [[George]] is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: ''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
+
*Enquanto [[George]] está visitando o Altar de Yoba todos os domingos de manhã, ele diz: '''"Eu nunca fui religioso, mas hey ... eu sou velho."'''
  
 
=== Jodi ===
 
=== Jodi ===
−
*On Mondays in year 1, [[Jodi]] may say ''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return.  I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
+
*Às segundas-feiras no ano 1, [[Jodi]] pode dizer ''"Ontem visitei o Altar de Yoba para pedir o retorno seguro do meu marido.  Estou tentando ficar positiva, mas às vezes é difícil."''
−
*Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning.  She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar.  Kent attends services with her after Year 1.
+
*Jodi visita o altar de Yoba todos os domingos de manhã.  Ela não tem nenhum diálogo especial relacionado a Yoba enquanto ela está visitando o altar.  Kent atende a serviços com ela depois do primeiro ano.
  
 
===Krobus===
 
===Krobus===
−
*On Saturdays [[Krobus]] may say ''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
+
*Aos sábados [[Krobus]] pode dizer''"Às sextas eu fico em silêncio como um sinal de devoção a Yoba ."''
  
 
===Robin===
 
===Robin===
−
*On Sundays, [[Robin]] may say ''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
+
*Aos domingos, [[Robin]] pode dizer ''"Meu marido quase incendiou a casa ontem à noite com sua experiência científica. Um dos seus copos explodiu e enviou uma bola de fogo para as vigas! Graças a Yoba Eu usei laca resistente ao fogo quando construí o lugar."''
  
 
===Sandy===
 
===Sandy===
−
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it: ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."'' <ref name="wand" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
+
*Existe uma caixa de diálogo popup não implementada no jogo que acionaria se o jogador tentasse usar uma varinha de teletransporte antes de carregá-la: ''"Nada acontece. Sandy disse algo sobre 'infundir com o poder de Yoba.'"'' <ref name="wand" /> Esta varinha foi posteriormente implementada como o [[Cetro do Retorno]], que não requer carregamento.
  
−
=== Shane ===
+
===Shane===
−
*In [[Shane]]'s six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says ''"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist? Ugh..."''
+
*No evento de seis corações de [[Shane]], se o jogador escolher responder com "seria um pecado.", Shane diz ''"Yoba...?  (Jogador), você não sabe que eu sou ateu? Ugh..."''
−
*After marriage, Shane may say ''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
+
*Depois do casamento, Shane pode dizer ''"O nome 'Shane' significa 'Presente para Yoba' ... Que brincadeira."''
  
−
===Clara's Letter===
+
===Carta de Clara===
−
*On the nightstand in [[1 River Road|George and Evelyn's bedroom]] there is a letter from their daughter [[Clara Mullner|Clara]].  Among other things, it says ''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''
+
*Na mesa de cabeceira do [[Estrada do Rio, nº 1 | quarto de George e Evelyn]] há uma carta de sua filha [[Clara Mullner | Clara]].  Entre outras coisas, diz ''"Não fique muito chateado, estou com a Yoba agora."''
  
−
==Highlights From The Book of Yoba==
+
===Destaques do livro de Yoba===
−
In the Museum's Library there is a [[Lost Books|book]] entitled "Highlights from the Book of Yoba".
+
Na Biblioteca do Museu há um [[Livros perdidos|Livro]] intitulado "Destaques do Livro de Yoba".
−
:''Before time there was only the endless golden light. The light called out to itself...'Yoba'. Yoba wanted more. Yoba swirled the golden light into a vortex. Yoba swirled and swirled until a hole formed in the eye of the vortex. From this hold sprung a seed. Yoba smoothed the golden light. Yoba smoothed and smoothed, and the light became soil. Into this soil, Yoba planted the seed. The seed sprouted, and behold! A vine sprung skyward, twisting and probing, casting a writhing shadow onto the golden void. After 11 days, the vine bore fruit. Yoba, with knowing wisdom, peeled the tough skin off the fruit and saw that the world was inside. And so that is how the world came to be.''
+
:''Antes do tempo, havia apenas a interminável luz dourada. A luz chamou a atenção ... "Yoba". Yoba queria mais. Yoba girou a luz dourada em um vórtice. Yoba girou e rodou até formar um buraco no olho do vórtice. Desse buraco saiu uma semente. Yoba alisou a luz dourada. Yoba alisou e alisou, e a luz se tornou terra. Nesse solo, Yoba plantou a semente. A semente germinou e eis que! Uma videira saltou para o céu, torcendo e sondando, lançando uma sombra que se contorcia no vazio dourado. Depois de 11 dias, a videira deu frutos. Yoba, com conhecimento de sabedoria, descascou a pele dura da fruta e viu que o mundo estava dentro. E é assim que o mundo veio a ser.''
  
−
==References==
+
==Referências==
 
<references>
 
<references>
 
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
 
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
−
<ref name="wand">See <tt>Game1.cs.3180</tt> in <tt>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</tt></ref>
+
<ref name="wand">Veja <samp>Game1.cs.3180</samp> em <samp>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</samp></ref>
 
</references>
 
</references>
  

Edição atual desde as 20h02min de 1 de abril de 2024

Yoba's symbol.png

Ioba é uma antiga divindade guardiã em Stardew Valley. Ele/Ela é referenciado diversas vezes ao longo do jogo por diferentes personagens. Há também um santuário para Ioba encontrado no canto inferior direito do Armazém do Pierre onde você ocasionalmente encontra diferentes personagens prestando suas homenagens à divindade.

Referências a Ioba

O símbolo de Yoba é a runa anglo-saxônica chamada "ear" (ᛠ),que pode significar "terra" ou "sepultura". Isso pode significar que as pessoas da vila pelicanos adoram a Terra.

Guilda dos Aventureiros
Adventurer's Bundle.png
 O escudo na foto tem o sinal de Ioba sobre ele.
Altar de Ioba
Altar of Yoba.png
 Encontrado no topo do "Altar de Ioba" (Armazém do Pierre). Originalmente, pretendia carregar uma varinha que permitisse o teletransporte ilimitado para a fazenda.[1] Esta varinha foi implementada mais tarde Cetro do Retorno.
Parede do vovô
Yoba's symbol.png
 Aparece durante a cena inicial.
Lápide
Grave Stone.png
 A Lápide pode ser comprada e usada para decorar a fazenda. Ela também pode ser visto no festival Véspera dos Espíritos, na entrada do labirinto e no parquinho.
Clínica do Harvey
Clinic Yoba.png
 Encontrado no canto superior direito: O sinal do navio. Está aqui para consolar aqueles que acreditam em Yoba.
Jornada do rei da pradaria
JOPK Tombstone.png
 No terceiro nível de Jornada do Rei da Pradaria, ao pegar um powerup de lápide, o símbolo é invertido (de cabeça para baixo), e usá-lo lançará um raio sobre você, transformando você em um zumbi invulnerável por uma quantidade limitada de tempo.
JOPK Level 3 1.png
 As lápides aparecem como obstáculos ao longo do terceiro nível.
Quarto do Prefeito Lewis
Lewis yoba.png
 Encontrado acima de sua cama.
Anel de Ioba
Ring of Yoba.png
 O Anel de Ioba tem a chance de torná-lo invulnerável após de ser atingido.
Sinal da Embarcação
Sign Of The Vessel.png
 A decoração Sinal da Embarcação pode ser comprada e usada para decorar a fazenda. Ele também desempenha um papel central na cena de 9-Coração de Pam.

Diálogo Relacionado

Caroline

  • Nas manhãs de domingo, Caroline diz: "Foram os antigos proprietários que construíram a sala do altar. Nós não somos religiosos, mas deixamos que os outros moradores o usem se quiserem."

Demetrius

  • Durante o evente de 10 corações com a Maru o Demetrius exclama 'Doce Yoba ... fala!'

Emily

Emilyyoba PT.png
  • No verão 2, quando casado, Emily pode dizer 'Que Yoba te abençoe neste lindo dia.'

George

  • Enquanto George está visitando o Altar de Yoba todos os domingos de manhã, ele diz: "Eu nunca fui religioso, mas hey ... eu sou velho."

Jodi

  • Às segundas-feiras no ano 1, Jodi pode dizer "Ontem visitei o Altar de Yoba para pedir o retorno seguro do meu marido. Estou tentando ficar positiva, mas às vezes é difícil."
  • Jodi visita o altar de Yoba todos os domingos de manhã. Ela não tem nenhum diálogo especial relacionado a Yoba enquanto ela está visitando o altar. Kent atende a serviços com ela depois do primeiro ano.

Krobus

  • Aos sábados Krobus pode dizer"Às sextas eu fico em silêncio como um sinal de devoção a Yoba ."

Robin

  • Aos domingos, Robin pode dizer "Meu marido quase incendiou a casa ontem à noite com sua experiência científica. Um dos seus copos explodiu e enviou uma bola de fogo para as vigas! Graças a Yoba Eu usei laca resistente ao fogo quando construí o lugar."

Sandy

  • Existe uma caixa de diálogo popup não implementada no jogo que acionaria se o jogador tentasse usar uma varinha de teletransporte antes de carregá-la: "Nada acontece. Sandy disse algo sobre 'infundir com o poder de Yoba.'" [2] Esta varinha foi posteriormente implementada como o Cetro do Retorno, que não requer carregamento.

Shane

  • No evento de seis corações de Shane, se o jogador escolher responder com "seria um pecado.", Shane diz "Yoba...? (Jogador), você não sabe que eu sou ateu? Ugh..."
  • Depois do casamento, Shane pode dizer "O nome 'Shane' significa 'Presente para Yoba' ... Que brincadeira."

Carta de Clara

  • Na mesa de cabeceira do quarto de George e Evelyn há uma carta de sua filha Clara. Entre outras coisas, diz "Não fique muito chateado, estou com a Yoba agora."

Destaques do livro de Yoba

Na Biblioteca do Museu há um Livro intitulado "Destaques do Livro de Yoba".

Antes do tempo, havia apenas a interminável luz dourada. A luz chamou a atenção ... "Yoba". Yoba queria mais. Yoba girou a luz dourada em um vórtice. Yoba girou e rodou até formar um buraco no olho do vórtice. Desse buraco saiu uma semente. Yoba alisou a luz dourada. Yoba alisou e alisou, e a luz se tornou terra. Nesse solo, Yoba plantou a semente. A semente germinou e eis que! Uma videira saltou para o céu, torcendo e sondando, lançando uma sombra que se contorcia no vazio dourado. Depois de 11 dias, a videira deu frutos. Yoba, com conhecimento de sabedoria, descascou a pele dura da fruta e viu que o mundo estava dentro. E é assim que o mundo veio a ser.

Referências

  1. ↑ https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384
  2. ↑ Veja Game1.cs.3180 em Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb
Obtida de "https://pt.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Ioba&oldid=31769"