Linha 1: |
Linha 1: |
− | {{Spoiler}}
| |
| [[File:Journal Scrap.png|thumb|right|Um pedaço de diário]] | | [[File:Journal Scrap.png|thumb|right|Um pedaço de diário]] |
| :''Veja também: [[Recados Secretos]]'' | | :''Veja também: [[Recados Secretos]]'' |
Linha 8: |
Linha 7: |
| Você não precisa da [[Lupa]] para obter ou usar Recortes de Diário, embora uma vez usados eles estejam contidos na mesma página de coleta que Recados Secretos. | | Você não precisa da [[Lupa]] para obter ou usar Recortes de Diário, embora uma vez usados eles estejam contidos na mesma página de coleta que Recados Secretos. |
| | | |
− | Observe que, ao contrário das Notas Secretas, Pedaços de Diários são sempre encontrados em ordem. (''i.e.,'' O primeiro pedaço de diário encontrado vai ser sempre o "Pedaço de diário #1, O segundo, Pedaço de diário #2, etc.) | + | Observe que, ao contrário dos Recados Secretas, Pedaços de Diários são sempre encontrados em ordem. (''i.e.,'' O primeiro pedaço de diário encontrado vai ser sempre o "Pedaço de diário #1, O segundo, Pedaço de diário #2, etc.) |
| | | |
| ==Achando Pedaços de Diário== | | ==Achando Pedaços de Diário== |
| | | |
− | Pedaços de diário são achados do mesmo jeito que [[Recados_Secretos|Recados Secretos]], exceto que eles são achados na [[Ilha_Gengibre|Ilha Gengibre]]. Veja [[Secret Notes#Secret Note Sources|aqui]] para como Pedaços de Diários podem ser encontrados. | + | Pedaços de diário são achados do mesmo jeito que [[Recados_Secretos|Recados Secretos]], exceto que eles são achados na [[Ilha_Gengibre|Ilha Gengibre]]. Veja [[Recados_Secretos|Recados Secretos |aqui]] para vê como Pedaços de Diários podem ser encontrados. |
| | | |
− | ==Journal Scraps== | + | ==Pedaços de Diário== |
| | | |
| ===Pedaço de Diário #1=== | | ===Pedaço de Diário #1=== |
Linha 22: |
Linha 21: |
| |- | | |- |
| |'''Dia 1''' | | |'''Dia 1''' |
− | …Meu barco está perdido… Destruído por uma tempestade neste mar implacável.
| + | ...Meu barco está perdido... Destruído por uma tempestade neste mar implacável. |
| | | |
− | Eu estou isolado agora, nesta costa estranha. Minha tripulação morreu, mas ainda estou vivo. Talvez a senhora morte tenha abençoado estes meus ossos… Ou tem seus próprios planos para meu destino… | + | Eu estou isolado agora, nesta costa estranha. Minha tripulação morreu, mas eu ainda vivo. Talvez a senhora sorte tenha abençoado estes meus ossos... Ou tem seus próprios planos para o meu destino... |
| | | |
− | De qualquer forma, não tenho escolha a não ser ficar aqui. Tem água doce em abundância, comida para pegar, e solo fértil para trabalhar. | + | De qualquer forma, eu não tenho escolha a não ser ficar aqui. Tem água doce em abundância, comida para pegar, e solo fértil para trabalhar. |
| | | |
− | Primeiro eu vou construir um abrigo… | + | Primeiro eu vou construir um abrigo... |
| | | |
| (Algumas páginas estão faltando) | | (Algumas páginas estão faltando) |
Linha 39: |
Linha 38: |
| |- | | |- |
| |'''Dia 6''' | | |'''Dia 6''' |
− | Não irei passar fome aqui… a água é cheia de coisas comestíveis (hmmm, delícia!) e peixes.
| |
| | | |
− | Eu já peguei uma [[Arraia]] nas cavernas na costa sudeste. Eu não tenho ideia do que fazer com ele! | + | Eu não vou passar fome aqui... as águas estão cheias de peixes comestíveis (deliciosos até!). |
| | | |
− | No outro dia, eu pesquei um par de [[Noz Dourada|Nozes Douradas]]. Eles parecem estar em toda a ilha. Os papagaios locais são loucos por eles! | + | Eu até peguei uma [[arraia]] nas cavernas à sudeste. Mas eu não tenho ideia do que fazer com ela! |
| + | |
| + | No outro dia, eu até pesquei umas [[Noz Dourada|nozes douradas]]. Parece que estão por toda a ilha. Os papagaios locais amam elas! |
| |} | | |} |
| | | |
Linha 60: |
Linha 60: |
| |'''Dia 14''' | | |'''Dia 14''' |
| | | |
− | Depois de metade de um mês nessa ilha, eu aprendi duas coisas sobre essas noses douradas. | + | Depois de meio mês nesta ilha, eu aprendi algumas coisas sobre achar aquelas nozes douradas. |
| | | |
− | Uma delas é manter os olhos abertos para pistas sutis. Se alguma coisa parecer estranha, pode ter uma noz escondida por ali.
| + | Tem que prestar muita atenção nas dicas sutis. Se alguma coisa parece estranha, provavelmente terá uma noz por perto. |
| | | |
− | Eu comecei a notar sinais na areia… e nas folhas… | + | Eu notei sinais na areia... e sinais nas folhas... |
| | | |
− | Eu até vi uma noz em cima de uma árvore, próxima ao vulcão. Se tivesse algum jeito de derrubá-la… | + | Eu até vi uma noz em uma árvore perto do vulcão. Se eu tivesse alguma coisa para derrubá-la... |
| | | |
− | Sempre quando vejo uma planta de nozes, dou um jeito de alcançá-la | + | Sempre que eu achava uma noz eu conseguia pegá-la. |
| |} | | |} |
| | | |
Linha 93: |
Linha 93: |
| |O mapa aponta uma área no norte da Cabana da [[Passarinha]]. Cavando ali, pode ser coletado um [[Boia de Qualidade]] e uma [[Noz Dourada]]. | | |O mapa aponta uma área no norte da Cabana da [[Passarinha]]. Cavando ali, pode ser coletado um [[Boia de Qualidade]] e uma [[Noz Dourada]]. |
| |} | | |} |
− | {{Traduzir}}
| |
| | | |
| === Pedaço de Diário #5=== | | === Pedaço de Diário #5=== |
Linha 102: |
Linha 101: |
| |'''Dia 23''' | | |'''Dia 23''' |
| | | |
− | O vulcão local guarda muitos segredos. | + | O vulcão daqui tem muitos segredos. |
| | | |
− | Já vi homenzinhos com olhos brilhantes, deslizando no escuro... como gatos na noite.
| + | Eu vi homens pequenos com olhos brilhantes perambulando pelo escuro... como gatos à noite. |
| | | |
− | (Seriam estes os lendários homens anões, mencionados por M. Jasper em suas 'Viagens famosas'?) | + | (Será que estes são os anões, mencionados por by M. Jasper no seu livro 'Jornadas Famosas'?) |
| | | |
− | Máquinas estranhas também. Estranho... não é como nada conhecido pelo homem.
| + | Estranhas máquinas também. Estranhas... como nada conhecido pelos homens. |
| | | |
− | No topo, encontrei uma passagem para a caldeira do vulcão. E, meio submersa na lava borbulhante, uma máquina peculiar… uma espécie de "[[forja]]". | + | No topo, eu achei uma passagem para a caldeira do vulcão. E, semi-mergulhada pela lava, uma máquina única... uma espécie de "[[forja]]". |
| | | |
− | Vou investigar mais amanhã.
| + | Eu vou investigar mais amanhã. |
| |} | | |} |
| | | |
Linha 119: |
Linha 118: |
| !style="text-align: left;"|Solução | | !style="text-align: left;"|Solução |
| |- | | |- |
− | |10º andar do [[Ginger Island#Ilha Norte|Vulcão]] tem uma forja que pode ser usada para aprimorar ferramentas. | + | |10º andar do [[Ilha Gengibre#Região Norte|Vulcão]] tem uma forja que pode ser usada para aprimorar ferramentas. |
| |} | | |} |
| | | |
Linha 147: |
Linha 146: |
| <br />Esmeralda -- Velocidade | | <br />Esmeralda -- Velocidade |
| <br />Jade -- Poder de Acerto Crítico | | <br />Jade -- Poder de Acerto Crítico |
− | <br />Água-marinha -- Chance de acerto crítico | + | <br />Água-marinha -- Chance de Acerto crítico |
| <br />Ametista -- Empurrão | | <br />Ametista -- Empurrão |
| <br />Rubi -- Dano | | <br />Rubi -- Dano |
Linha 153: |
Linha 152: |
| Fragmento Prismático - Encantamento | | Fragmento Prismático - Encantamento |
| | | |
− | Nota: As armas podem ser forjadas até 3 vezes com gemas, e também podem ser encantadas uma vez com um fragmento prismático | + | Nota: Armas podem ser forjadas 3 vezes com gemas, e podem ser encantadas uma vez com um fragmento prismático. |
− | | |
− | As ferramentas só podem ser encantadas, não forjadas.
| |
| | | |
| + | Ferramentas só podem ser encantadas, e não forjadas. |
| |} | | |} |
| | | |
Linha 167: |
Linha 165: |
| '''--Encantamentos de Armas--''' | | '''--Encantamentos de Armas--''' |
| | | |
− | Ardiloso: Permite que você faça "movimentos especiais" mais rapidamente.
| + | Hábil: Permite que você faça "ataques especiais" mais rapidamente |
− | | |
− | Matador de Insetos: Causa mais dano aos monstros.
| |
− | | |
− | Vampírico: Ocasionalmente suga a saúde de um monstro.
| |
| | | |
− | Cruzado: Causa mais dano a monstros "profanos".
| + | Matador de Insetos: Dê mais dano em insetos. |
| | | |
− | Fazedor de Feno: Ao cortar ervas daninhas, você obtém mais fibra e também a chance de coletar feno.
| + | Vampírico: Sugue vida dos monstros de vez em quando. |
| | | |
− | '''--Encantamentos de ferramentas--'''
| + | Cruzado: Dê mais dano em monstros "profanos". |
| | | |
− | Poderoso: Causa mais dano de ferramentas a pedras, árvores e similares.
| + | Fazedor de Feno: Pega mais fibra quando corta matos, e também tem uma chance de pegar feno. |
| | | |
− | Alcance: Aumenta sua capacidade de carregamento, para uma área de efeito maior.
| + | '''--Encantamentos de Ferramentas--''' |
| | | |
− | Apara: Chance de descascar madeira adicional ao cortar.
| + | Poderoso: Dê mais dano de ferramenta em pedras, árvores e afins. |
| | | |
− | Sem fundo: o regador nunca secará.
| + | Abrangente: Aumenta sua capacidade de carregar, para uma área de efeito maior. |
| | | |
− | Generoso: Desenterre mais debaixo da terra.
| + | Cortante: Chance de conseguir mais madeira de árvores. |
| | | |
− | Arqueólogo: Maior chance de encontrar artefatos e ossos.
| + | Sem-Fundo: O regador nunca vai secar. |
| | | |
− | Eficiente: Não consome energia.
| + | Generoso: Consegue mais coisas cavando a terra. |
| | | |
− | Rapidez: Balance a ferramenta mais rápido.
| + | Arqueólogo: Maior chance de achar artefatos e ossos. |
| | | |
− | Mestre: Aumenta o nível de pesca.
| + | Eficiente: Não requere energia para usar. |
| | | |
− | Gancho Automático: Engancha automaticamente os peixes quando eles mordem.
| + | Rápido: Use a ferramenta mais rapidamente. |
− | | |
− | Preservar: Isca e equipamento têm 50% de chance de não serem consumidos.
| |
| |} | | |} |
| | | |
Linha 207: |
Linha 199: |
| !style="text-align: left;"|Nota | | !style="text-align: left;"|Nota |
| |- | | |- |
− | |'Era um dia encharcado de chuva, e sobre uma rocha solitária uma linda donzela me viu | + | |Era um dia encharcado pela chuva, e sobre uma pedra solitária uma linda donzela me viu |
− | | |
− | Contos que ouvi de donzelas nascidas no mar cantando canções de sereia,
| |
− | | |
− | No entanto, nem uma nota ela poderia reunir...
| |
| | | |
− | Na manhã seguinte, avistei um arranjo de pedra sobre a margem espumosa…
| + | Eu já tinha ouvido histórias de donzelas do mar cantando canções de sereias, |
| + | <br />Mas nenhum som ela fazia... |
| | | |
| + | Na manhã seguinte eu avistei um esquema de pedras sobre a espuma do mar... |
| ----------------- | | ----------------- |
− | | + | Aye... pedras do tamanho de moedas elas eram... |
− | Sim... pedras tão grandes quanto moedas de um centavo e pedras tão grandes quanto moedas eram...
| |
− | | |
| ----------------- | | ----------------- |
− | | + | Se essa cadela do mar desgraçada pudesse uivar, talvez ao tesouro do Gaivota-Negra ela me levaria... |
− | Se apenas este cão do mar atormentado uma música pudesse uivar, talvez para o tesouro de Blackgull ela levaria… | |
| |} | | |} |
| {|class="mw-collapsible mw-collapsed" | | {|class="mw-collapsible mw-collapsed" |
Linha 232: |
Linha 219: |
| |} | | |} |
| | | |
− | ===Journal Scrap #10=== | + | ===Pedaço de Diário #10=== |
| {|class="mw-collapsible mw-collapsed" | | {|class="mw-collapsible mw-collapsed" |
| |- | | |- |
− | !style="text-align: left;"|Note | + | !style=" text-align: left;"|Nota |
| |- | | |- |
| |[[File:JournalScrap10.png]] | | |[[File:JournalScrap10.png]] |
Linha 242: |
Linha 229: |
| {|class="mw-collapsible mw-collapsed" | | {|class="mw-collapsible mw-collapsed" |
| |- | | |- |
− | !style="text-align: left;"|Solution | + | !style="text-align: left;"|Solução |
| |- | | |- |
− | |After finding Journal Scrap 10, digging at the spot shown outside the Volcano will yield an [[Ostrich Egg]] and a [[Golden Walnut]]. | + | |Depois de encontrar o Pedaço de Diário nº 10, cavar no local mostrado fora do Vulcão renderá um [[Ovo de Avestruz]] e uma [[Noz Dourada]] |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
| | | |
− | ===Journal Scrap #11=== | + | ===Pedaço de Diário #11=== |
| {|class="mw-collapsible mw-collapsed" | | {|class="mw-collapsible mw-collapsed" |
| |- | | |- |
− | !style="text-align: left;"|Note | + | !style="text-align: left;"|Nota |
| |- | | |- |
− | |'''Day 37''' | + | |'''Dia 37''' |
| | | |
− | When I was a boy of ten year old, my father gave me a [[Glow Ring|glow ring]] and a [[Magnet Ring|magnet ring]]. They've never left my fingers since.
| + | Quando eu era um moleque de dez anos, meu pai me deu um anel brilhante e um anel-ímã. Eles nunca mais saíram dos meus dedos. |
| | | |
− | However, when I was standing on top of the volcano… a strange idea came over me.
| + | No entanto, quando eu estava no topo do vulcão... uma ideia estranha surgiu na minha mente. |
| | | |
− | I took my two rings, and cast them into the forge.
| + | Eu peguei meus dois anéis, e os joguei na forja. |
| | | |
− | Lo and behold! They combined into one!
| + | E para o meu espanto, eles se juntaram em um só! |
| | | |
− | Now I've got one glowing magnet ring… I hope old pappy doesn't mind, rest his soul…
| + | Agora eu tenho um anel-ímã brilhante... eu espero que meu pai não ligue, descanse em paz... |
| |} | | |} |
| | | |