Alterações

Embora o '''Vale do Orvalho'''<ref>O termo em inglês '''''Stardew Valley''''' pode referir-se a dois conceitos distintos:<br>

Embora o '''Vale do Orvalho'''<ref>O termo em inglês '''''Stardew Valley''''' pode referir-se a dois conceitos distintos:<br>

# '''[[Stardew Valley|o jogo]]''', criado por [[ConcernedApe]] e sobre o qual trata toda esta wiki; e

# '''[[Stardew Valley|o jogo]]''', criado por [[ConcernedApe]] e sobre o qual trata toda esta wiki; e

# '''[[#Geografia|a região fictícia (um vale)]]''', na qual se desenrola toda a estória do jogo.

# '''[[#Geografia|a região fictícia (um vale)]]''', na qual se desenrola toda a história do jogo.

Na versão original, em inglês, esses dois conceitos se confundem, pois o mesmo nome, ''Stardew Valley'', é usado para ambos. Já na versão portuguesa, o nome do jogo foi mantido em inglês (ex.: "Essa semana eu quase não joguei ''Stardew Valley''."); enquanto que a região foi traduzida para '''Vale do Orvalho''' (ex.: "A Vila Pelicanos está situada no Vale do Orvalho, próximo ao litoral.")</ref> não tenha nada (nenhuma cena, narrativa ou introdução) que o descreva especificamente, algumas características do mundo podem ser encontradas nas descrições dos itens, nas opções de diálogos e nos [[livros perdidos]] doados ao [[Museu|Museu e Biblioteca do Vale do Orvalho]].

Na versão original, em inglês, esses dois conceitos se confundem, pois o mesmo nome, ''Stardew Valley'', é usado para ambos. Já na versão portuguesa, o nome do jogo foi mantido em inglês (ex.: "Essa semana eu quase não joguei ''Stardew Valley''."); enquanto que a região foi traduzida para '''Vale do Orvalho''' (ex.: "A Vila Pelicanos está situada no Vale do Orvalho, próximo ao litoral.")</ref> não tenha nada (nenhuma cena, narrativa ou introdução) que o descreva especificamente, algumas características do mundo podem ser encontradas nas descrições dos itens, nas opções de diálogos e nos [[livros perdidos]] doados ao [[Museu|Museu e Biblioteca do Vale do Orvalho]].

==Raças==

==Raças==

<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px>

<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px>

File:Lewis.png|Humans

File:Lewis.png|Humanos

File:Dwarf.png|Dwarves

File:Dwarf.png|Anões

File:Krobus.png|Shadow People

File:Krobus.png|Pessoas da Sombra

[[Junimo]]

[[Junimo]]

</gallery>

</gallery>

There are also Fairies, Junimos, Elves, Goblins, and Merpeople.

Também há fadas, Junimos, Elfos, Goblins e Tritões.

=== Humanos ===

=== Humanos ===

Os humanos são a maioria da população do [[#Geografia|Vale do Orvalho]]. Most humans live normal lives, however [[Feiticeiro]]s and Witches still exist and study ancient arcane energies.

Os humanos são a maioria da população do [[#Geografia|Vale do Orvalho]]. A maioria dos humanos vive uma vida normal, no entanto [[Feiticeiro]]s e bruxas ainda existem e estudam energias anciãs arcanas.

=== Anões ===

=== Anões ===

Dwarves call themselves 'Smoluanu', or 'Sky People'. They are known for living underground and once having advanced technology in ancient times. Archaeologist M. Jasper believes they are an alien race. One [[Anão|anão]] can be found living in the [[As Minas]].

Anões se auto-proclamam 'Smoluanu' ou 'povo do céu'. Eles são conhecidos por viverem embaixo da terra e por um dia terem tido tecnologia avançada em tempos antigos. M. Jasper, arqueologista, acredita que eles são uma raça alienígena. Um [[Anão|anão]] pode ser encontrado vivendo [[As Minas|nas minas]].

=== Pessoas das Sombras===

=== Pessoas das Sombras===

Shadow people are beings that cannot stand the light. They fought in the Elemental Wars when the Dwarves invaded their ancestral home deep underground. [[Krobus]] is a shadow person who can be found living in [[Os Esgotos]]. Most of the shadow people encountered in the game are [[Monstros|monstros]] found in [[As Minas]], known as [[Bruto das sombras|Brutos das sombras]] and [[Xamã das sombras|Xamãs das sombras]]s. Humans also call them Void Spirits.

Pessoas das sombras são entidades que não conseguem suportar a luz. Eles lutaram nas Guerras Elementares quando os [[Anões|anões]] invadiram seu lar ancestral (embaixo da terra). [[Krobus]] é uma pessoa das sombras que pode ser encontrada vivendo [[Os Esgotos|nos Esgotos]]. A maioria das Pessoas das Sombras encontradas no jogo são [[Monstros|monstros]] encontrados [[As Minas|mas minas]], conhecidos como [[Bruto das sombras|Brutos das sombras]] e [[Xamã das sombras|Xamãs das sombras]]. Humanos também os chamam de Espíritos do Vazio.

=== [[Junimos]] ===

=== [[Junimos]] ===

Keepers of the forest. They are spirits which live with the trees. Most of the Junimos can be found living in the [[Centro Comunitário]]. They have inspired the [[JunimoKart]] video game.

Protetores da floresta. Eles são espíritos que vivem com as árvores. A maioria dos Junimos podem ser encontrados vivendo no [[Centro Comunitário]]. Eles inspiraram o videogame [[JunimoKart]].

=== Fadas ===

=== Fadas ===

Not much is known about them, but they occasionally appear to bless your crops.

Não se conhece muito sobre elas, mas elas ocasionalmente aparecem para abençoar suas plantações.

=== Elfos ===

=== Elfos ===

Nimble and skilled craftsmen. Apparently extinct as no one has ever found their bones. Not much is known about them.

Ágeis e habilidosos artesãos. Aparentemente extintos já que ninguem nunca achou seus ossos. Não se sabe muito sobre eles.

=== Goblins ===

=== Goblins ===

=== [[Os tritões|Tritões]] ===

=== [[Os tritões|Tritões]] ===

The [[Feiticeiro]] makes a reference to their existence during the [[Dança das Medusas-da-Lua]], but nothing else is known about them. Very rarely, a merperson might appear under the left-most pier at The Beach, and then swim south. They are purely cosmetic and cannot be caught by fishing.

O [[Feiticeiro]] faz uma referência à sua existência durante a [[Dança das Medusas-da-Lua]], mas nada mais se sabe sobre eles. Muito raramente, um tritão pode aparecer abaixo do pier mais à esquerda na praia, e então nadar a sul. Eles são puramente cosméticos e não podem ser capturados pescando.

== História ==

== História ==

=== Linha do tempo ===

=== Linha do tempo ===

=== A Guerra Elemental ===

=== A Guerra Elemental ===

An event referenced by the [[Feiticeiro]]. It was the war between the Dwarves and Shadow People. The Dwarves, having driven the Shadow People from their ancestral home, forced the Shadow People to resort to violence. The Elemental Wars have long been finished, and the Dwarves and Shadow People must now live in peace for the sake of the humans living around them.

Um evento referenciado pelo [[Feiticeiro]]. Foi a guerra entre os Anões e as Pessoas das Sombras. Os Anões, tirando as Pessoas das Sombras de seus lares, forçaram as Pessoas das Sombras a recorrer à violência. As Guerras Elementares foram encerradas há muito, e os Anões e Pessoas das Sombras podem agora viver em paz pelo bem dos humanos que vivem ao redor deles.

=== Agora ===

=== Agora ===

After triggering the event telling about [[Centro Comunitário]] or talking to [[Morris]] you will have an important choice to do. "Now" is just a short period of time between "Past" and "Future", which means that this choice can change the future.

Depois de engatilhar o evento falando sobre o [[Centro Comunitário]] ou falando com o [[Morris]], você terá uma escolha importante para fazer. "Agora" é só um curto período de tempo entre o "Passado" e o "Futuro", ou seja, essa escolha pode mudar o futuro.

== Geografia ==

== Geografia ==