439
edições
Alterações
Cartas (ver código-fonte)
Revisão das 02h41min de 10 de fevereiro de 2023
, 02h41min de 10 de fevereiro de 2023→Cartas padrão
|
|
|-
|-
|Winter 2, Y1
|Inverno 2, Ano 1
|{{NPC|Willy}}
|{{NPC|Willy}}
|Hey, I've got a little challenge for you:<br />Catch me a squid.<br />You can fish them from the ocean at night. They only show up in the winter, though.<br /> -Willy
|Ei! Tenho um pequeno desafio para você.<br />Pegue uma lula para mim.<br />Você pode pescá-las no oceano, à noite. Elas só aparecem no inverno.<br /> -Willy
|[[Quests#Catch a Squid|Quest: Catch a Squid]]
|[[Missões#Caca a Lula|Missão: Caça à Lula]]
|-
|-
|Winter 2, Y1
|Inverno 2, Ano 1
|{{NPC|Robin}}
|{{NPC|Robin}}
|Hey <player>,<br /><br />Just wanted to let you know about a new item I'm carrying... it's called a 'Wood Chipper'.<br /><br />You can use it to break hardwood into several pieces of regular wood!<br /><br />I know wood can be hard to come by in the winter, so if your supply gets low, consider picking one up.<br /> -Robin
|Ei <jogador>,<br /><br />Queria que soubesse de um novo item que estou usando... é um 'Triturador de Madeira'.<br /><br />Você pode usar para quebrar madeira de lei em vários pedaços de madeira normal!<br /><br />Eu sei que madeira é difícil de se conseguir no inverno, então se os suprimentos estiverem escassos, considere pegar um.<br /> -Robin
|{{name|Wood Chipper|class=inline}} in stock
|{{name|Wood Chipper|link=Triturador de Madeira}} em estoque
|-
|-
|Winter 6, Y1
|Inverno 6, Ano 1
|{{NPC|Clint}}
|{{NPC|Clint}}
|I've got an unusual request. Could you keep this a secret?<br /> I want you to deliver an amethyst to Emily. It's her favorite stone. Tell her it's from me.<br /> -Clint
|Tenho um pedido um pouco incomum. Você pode guardar segredo?<br /> Preciso que você entregue uma ametista para a Emily. É a pedra preciosa favorita dela. Diga que é um presente meu.<br /> -Clint
|[[Quests#Clint's Attempt|Quest: Clint's Attempt]]
|[[Missões#Tentativa do Clint|Missão: Tentativa do Clint]]
|-
|-
|Winter 7
|Inverno 7
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Tomorrow we're all gathering in front of Marnie's house for the Festival of Ice.<br /><br />It's a celebration of winter... there'll be snowmen, ice sculptures, and an ice fishing competition!<br />Arrive between 9 AM and 2 PM if you'd like to participate.<br />-Mayor Lewis
|Olá, <jogador>,<br />Amanhã vamos nos reunir na frente da casa da Marnie para o Festival do Gelo.<br /><br />É uma celebração do inverno... vai ter boneco de neve, esculturas de gelo, e uma competição de pesca no gelo!<br />Chegue entre 9 e 14 hrs se quiser participar.<br />-Prefeito Lewis
|
|
|-
|-
|Winter 12, Y1
|Inverno 12, Ano 1
|{{NPC|Wizard}}
|{{NPC|Feiticeiro}}
|<Player>-<br />I am researching the forgotten art of shadow divination. I require an item known as 'Void Essence'. Bring it to me and you will be rewarded.<br /> -M. Rasmodius, Wizard
|<Jogador>,<br />Estou pesquisando a esquecida arte da adivinhação das trevas. Preciso de um item chamado de "Essência Nula". Traga-o até mim e você será recompensado.<br /> -M. Rasmodeu, feiticeiro
|[[Quests#A Dark Reagent|Quest: A Dark Reagent]]
|[[Missões#Um reagente negro|Missão: Um reagente negro]]
|-
|-
|Winter 14
|Inverno 14
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Starting tomorrow, a traveling merchant fleet will dock at Pelican Town for the yearly night market.<br /><br />The market starts at 5pm, and will be in port for the next three days.<br /><br />Please visit the beach after 5pm to join the festivities. There's free coffee!
|A partir de amanhã, uma frota de comerciantes chegará na Vila Pelicanos para participar do mercado noturno anual.<br /><br />O mercado será aberto às 5pm e estará no porto pelos próximos três dias.<br /><br />Por favor, visite a praia depois das 5pm para participar das comemorações. Vai ter café grátis!
|
|
|-
|-
|Winter 17, Y1
|Inverno 17, Ano 1
|{{NPC|Clint}}
|{{NPC|Clint}}
|<Player>,<br />Sorry to bother you again, but I need another favor.<br />I got a new hammer and I want to try it on a variety of metals.<br />Could you smelt an iron bar and bring it to me? <br />Thanks.<br /> -Clint
|<Jogador>,<br />Desculpe incomodar novamente, mas preciso de outro favor.<br />Consegui um martelo novo e gostaria de testá-lo em vários metais.<br />Você poderia derreter uma barra de ferro e trazê-la até mim? <br />Obrigado.<br /> -Clint
|[[Quests#A Favor For Clint|Quest: A Favor For Clint]]
|[[Missões#Um favor ao Clint|Missão: Um favor ao Clint]]
|-
|-
|Winter 18
|Inverno 18
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />I would like to give you some information about an upcoming event: the Feast of the Winter Star. It's a time for the community to come together and think back on all the good fortune we've had this year.<br />A favorite tradition is the "secret gift exchange", where everyone in town is randomly assigned to someone else. On the day of the festival, everyone brings a gift for their secret friend and surprise them with something special!<br />This year, your secret friend is:<br /> <secretsanta> <br />Don't tell anyone! The feast will take place on the 25th from 10AM to 2PM at the town square. See you then! <br /> -Mayor Lewis
|Olá, <jogador>,<br />Gostaria de informá-lo(a) sobre um evento a seguir: O Festival da Estrela Polar. Este é um momento em que a comunidade se reúne e pensa sobre toda a boa sorte que tivemos este ano.<br />Uma tradição muito querida é o "amigo secreto aleatório", em que todos da cidade dão presentes para alguém escolhido aleatoriamente. No dia do festival, todos trazem um presente para um amigo secreto e os surpreendem com algo especial!<br />Neste ano, seu amigo secreto é:<br /> <amigosecreto> <br />Não diga a ninguém! O festival acontecerá no dia 25, das 10 as 14h na praça da cidade. Até lá! <br /> -Prefeito Lewis
|
|
|-
|-
|Winter 21, Y1
|Inverno 21, Ano 1
|{{NPC|Robin}}
|{{NPC|Robin}}
|<Player>-<br />How are you doing? Hope the winter hasn't been too hard on you.<br />Anyway, I'm writing to ask you for some hardwood. I need about ten pieces, if you've got it.<br />If not, no worries. Take Care!<br />-Robin
|<Jogador>,<br />Como você está? Espero que o inverno não tenha sido muito duro com você.<br />Enfim: estou escrevendo para pedir um pouco de madeira de lei. Preciso de uns 10 troncos, se tiver.<br />Se não tiver, sem problemas. Cuide-se!<br />-Robin
|[[Quests#Robin's Request|Quest: Robin's Request]]
|[[Missões#Pedido da Robin|Missão: Pedido da Robin]]
|-
|-
|Winter 24
|Inverno 24
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Tomorrow is the Feast of the Winter Star.<br />Did you get a gift for your 'secret friend'... <secretsanta>?<br />The feast starts at 9 AM in the town square. See you then! <br /> -Mayor Lewis
|Olá, <jogador>,<br />Amanhã é o Festival da Estrela Invernal.<br />Você arrumou o presente para seu amigo secreto... <amigosecreto>?<br />A festa começa às 9 da manhã na praça da cidade. Até lá! <br /> -Prefeito Lewis
|
|
|-
|-
|Winter 26, Y1
|Inverno 26, Ano 1
|{{NPC|Gus}}
|{{NPC|Gus}}
|Dear <player>-<br />I want to make fish stew, but I need an albacore! I know they're almost out of season... sorry about the short notice. Could you catch one for me?<br /> -Gus
|Olá, <jogador>,<br />Gostaria de fazer um ensopado de peixe, mas preciso de uma albacora! Sei que a temporada delas está quase acabando... desculpe por avisar só agora. Você poderia pegar uma para mim?<br /> -Gus
|[[Quests#Fish Stew|Quest: Fish Stew]]
|[[Missões#Guisado de peixe|Missão: Guisado de peixe]]
|-
|-
|Spring 1, Y2
|Spring 1, Y2