Diferenças entre edições de "Controles móveis"

Revisão das 20h31min de 5 de dezembro de 2018

“	“Ainda tenho muito trabalho a fazer”
	— Robin

Tradução incompleta

Este artigo ou seção não foi completamente traduzido para o português. Você está convidado a ajudar na sua construção editando-o
Última edição por CodingBeats em 2018-12-05 20:31:22.

Para detalhes dos controles para PC e consoles, veja Controles.

A versão mobile desse jogo tem um monte de opções de controle diferentes, todas únicas para mobile. Essas incluem tocar na tela para mover-se e um joystick na tela.

Estilos de controle podem ser selecionados abrindo-se o menu e escolhendo a aba Opções

Dentro do menu de opções existe um menu dropdown que permite a seleção de cada um dos seguintes esquemas de controle.

Tap-to-move & Auto-Attack

Essa é a opção de controle padrão.

Tap-to-move - Toque em qualquer lugar da tela e o fazendeiro irá andar para onde você tocou. Toque em itens para acioná-los. Tocando em pedras, madeira, troncos, pedregulhos, rochas, etc, irá auto-selecionar a ferramenta correta para o serviço.
Auto-attack - quando você estiver nas minas, se uma arma está selecionada (espada, adaga, clava), então o fazendeiro irá automaticamente se virar e atacar quaisquer inimigos que estiverem ao alcance. Você pode tocar em qualquer outro lugar para sair da onde você está, mas você não pode mover-se enquanto a arma estiver no meio do ataque.

Tap-to-move & Attack Joystick

O joystick de ataque ativado.

Utiliza o tap-to-move para controlar o movimento.

Quando uma arma está selecionada um joystick aparece na parte inferior direita da tela. Arraste o joystick para cima/baixo/esquerda/direita para se virar para essa direção e atacar com a arma.

Invisible Joystick & 2 Buttons

Joystick invisível e duas áreas de botão na tela

Toque em qualquer lugar da metade esquerda da tela, esse agora é o centro do joystick. Arraste o seu polegar para cima/baixo/esquerda/direita para movimentar o fazendeiro nessa direção.

Botão A () - A partir da parte inferior direita da metade direita da tela, 200 pixels para dentro é a área para o botão de 'checar/acionar'(Botão direito do mouse no PC).
Button X () - A partir da borda do botão A 200 pixels para dentro é a área para o botão de 'usar ferramenta/posicionar item'(Botão esquerdo do mouse no PC). Jogadores podem segurar esse botão para usar ferramentas/armas repetidamente.

Invisible Joystick & 1 Button

Joystick invisível e uma única área de botão na tela

Toque em qualquer lugar da metade esquerda da tela, esse agora é o centro do joystick. Arraste o seu polegar para cima/baixo/esquerda/direita para movimentar o fazendeiro nessa direção.

Botão X () - Toque em qualquer lugar da metade direita da tela e libere antes de 0,25s para acionar o botão de 'usar ferramenta/posicionar item'(Botão esquerdo do mouse no PC).
Botão A () - Toque em qualquer lugar da metade direita da tela e libere depois de 0,25s para acionar o botão de 'checar/acionar'(Botão direito do mouse no PC).

Tap-to-move & Joystick & Buttons

Joystick de movimento e botões ambos acionados para serem mostrados

A funcionalidade Tap-to-move funciona se você tocar em qualquer lugar menos no joystick e nos botões.

Joystick - use o joystick virtual à esquerda para movimentar o seu fazendeiro
Left Button - () Esse é o botão de 'usar ferramenta/posicionar item' (Botão esquerdo do mouse no PC). Jogadores podem segurar esse botão para usar ferramentas/armas repetidamente.
Right Button - () Esse é o botão de 'checar/acionar'(Botão direito do mouse no PC)

Tap-to-move & (Joystick & Buttons) (weapons)

O mesmo que o Tap-to-move + Joystick & Buttons exceto que os controles apenas aparecem quando uma arma é selecionada, ex: espada, adaga, clava.

Tap-to-move & Joystick & (Buttons) (weapons)

O mesmo que o Tap-to-move + Joystick & Buttons exceto que os botões apenas aparecem quando uma arma é selecionada.

Tap-to-move & Joystick

Tap-to-move mais um joystick apenas para movimentar-se, sem botões.

Show controls toggle button

O botão de acionamento de controles visível com joystick e botões visíveis.

Quando ativado, essa checkbox ira adicionar um botão de acionamento de controles ao canto superior esquerdo da tela.

Quando estiver acionado, o método de controle é definido como o método que foi selecionado no menu dropdown.
Quando não estiver acionado, o método de controle é definido como Tap-to-move & Auto-Attack.

Historia

Mobile 1.04: Opções de controle expandidas introduzidas

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{Basics-top}}
 {{Traduzir}}
-:''For controls details for PC and consoles, see [[Controls]].''
+:''Para detalhes dos controles para PC e consoles, veja [[Controles]].''
-The mobile version of the game has a number of different control options, all unique to mobile. These include tap to move using the device touchscreen and an on-screen joystick.
+A versão mobile desse jogo tem um monte de opções de controle diferentes, todas únicas para mobile. Essas incluem tocar na tela para mover-se e um joystick na tela.
-Control styles can be selected by opening the menu and choosing the [[Options]] tab [[File:optionstab.png]]
+Estilos de controle podem ser selecionados abrindo-se o menu e escolhendo a aba [[Opções]] [[File:optionstab.png]]
-Inside the options menu is a dropdown which allows selection of each of the following control schemes.
+Dentro do menu de opções existe um menu dropdown que permite a seleção de cada um dos seguintes esquemas de controle.
 ==Tap-to-move & Auto-Attack==
-This is the '''default''' control setting.
+Essa é a opção de controle '''padrão'''.
-* Tap-to-move - Tap anywhere on screen and the farmer will walk to where you tapped. Tap on items to action them. Tapping on stones, wood, stumps, boulders, rocks etc will auto-select the correct tool for the job.
+* Tap-to-move - Toque em qualquer lugar da tela e o fazendeiro irá andar para onde você tocou. Toque em itens para acioná-los. Tocando em pedras, madeira, troncos, pedregulhos, rochas, etc, irá auto-selecionar a ferramenta correta para o serviço.
-* Auto-attack - when in [[The Mines]] if a weapon is selected (e.g. sword, dagger, club) then it will automatically face and attack any enemies that come within range. You can tap elsewhere to walk away, however you cannot move while the weapon is in mid-swing.
+* Auto-attack - quando você estiver nas [[As Minas|minas]], se uma arma está selecionada (espada, adaga, clava), então o fazendeiro irá automaticamente se virar e atacar quaisquer inimigos que estiverem ao alcance. Você pode tocar em qualquer outro lugar para sair da onde você está, mas você não pode mover-se enquanto a arma estiver no meio do ataque.
 ==Tap-to-move & Attack Joystick==
-[[File:Attack Joystick Screenshot.png|right|thumb|The attack joystick enabled.]]Uses tap-to-move for movement control.
+[[File:Attack Joystick Screenshot.png|right|thumb|O joystick de ataque ativado.]]
+Utiliza o tap-to-move para controlar o movimento.
-When a weapon is selected a joystick appears bottom right. Drag the joystick up/down/left/right to face that direction and swing the weapon.
+Quando uma arma está selecionada um joystick aparece na parte inferior direita da tela. Arraste o joystick para cima/baixo/esquerda/direita para se virar para essa direção e atacar com a arma.
 {{clear}}
 ==Invisible Joystick & 2 Buttons==
-[[File:Mobile Invisible Controls.png|right|thumb|Invisible joystick and two button areas on screen]]
+[[File:Mobile Invisible Controls.png|right|thumb|Joystick invisível e duas áreas de botão na tela]]
-Tap anywhere on the left half of the screen, this becomes the center of the joystick. Drag your thumb up/down/left/right to move the farmer in that direction.
+Toque em qualquer lugar da metade esquerda da tela, esse agora é o centro do joystick. Arraste o seu polegar para cima/baixo/esquerda/direita para movimentar o fazendeiro nessa direção.
-* Button A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - From the bottom right half of the screen to 200 pixels in is the hit area for the 'perform action' button ([[Controls|right click on PC]]).
+* Botão A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - A partir da parte inferior direita da metade direita da tela, 200 pixels para dentro é a área para o botão de 'checar/acionar'([[Controles|Botão direito do mouse no PC]]).
-* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - From Button A to 200 pixels in is the hit area for the 'use tool' button ([[Controls|left click on PC]]). Players can hold this button to repeat using tools/weapons.
+* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - A partir da borda do botão A 200 pixels para dentro é a área para o botão de 'usar ferramenta/posicionar item'([[Controles|Botão esquerdo do mouse no PC]]). Jogadores podem segurar esse botão para usar ferramentas/armas repetidamente.
 {{clear}}
 ==Invisible Joystick & 1 Button==
-[[File:Mobile Invisible Controls 1 Button.png|right|thumb|Invisible joystick and single button areas on screen]]
+[[File:Mobile Invisible Controls 1 Button.png|right|thumb|Joystick invisível e uma única área de botão na tela]]
-Tap anywhere on the left half of the screen, this becomes the center of the joystick. Drag your thumb up/down/left/right to move the farmer in that direction.
+Toque em qualquer lugar da metade esquerda da tela, esse agora é o centro do joystick. Arraste o seu polegar para cima/baixo/esquerda/direita para movimentar o fazendeiro nessa direção.
-* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - tap anywhere on the right half of the screen and release in under 0.25s to trigger the 'use tool' button ([[Controls|left click on PC]]).
+* Botão X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - Toque em qualquer lugar da metade direita da tela e libere antes de 0,25s para acionar o botão de 'usar ferramenta/posicionar item'([[Controles|Botão esquerdo do mouse no PC]]).
-* Button A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - tap anywhere on the right half of the screen and release in over 0.25s to trigger the 'perform action' button ([[Controls|right click on PC]]).
+* Botão A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - Toque em qualquer lugar da metade direita da tela e libere depois de 0,25s para acionar o botão de 'checar/acionar'([[Controles|Botão direito do mouse no PC]]).
 {{clear}}
 ==Tap-to-move & Joystick & Buttons==
-[[File:Mobile Joystick and Buttons Screenshot.png|right|thumb|Movement joystick and buttons both toggled to display]]
+[[File:Mobile Joystick and Buttons Screenshot.png|right|thumb|Joystick de movimento e botões ambos acionados para serem mostrados]]
-Tap-to-move functionality works if you tap anywhere except on the joystick or buttons.
+A funcionalidade Tap-to-move funciona se você tocar em qualquer lugar menos no joystick e nos botões.
-* Joystick - use the virtual joystick on the left to move the farmer
+* Joystick - use o joystick virtual à esquerda para movimentar o seu fazendeiro
-* Left Button - This is the 'use tool' ([[File:360_X.png|20px|link=]]) button ([[Controls|left click on PC]]). Players can hold this button to repeat using tools/weapons.
+* Left Button - ([[File:360_X.png|20px|link=]]) Esse é o botão de 'usar ferramenta/posicionar item' ([[Controles|Botão esquerdo do mouse no PC]]). Jogadores podem segurar esse botão para usar ferramentas/armas repetidamente.
-* Right Button - This is the 'perform action' ([[File:360_A.png|20px|link=]]) button ([[Controls|right click on PC]]).
+* Right Button - ([[File:360_A.png|20px|link=]]) Esse é o botão de 'checar/acionar'([[Controles|Botão direito do mouse no PC]])
 ==Tap-to-move & (Joystick & Buttons) (weapons)==
-Same as above Tap-to-move + Joystick & Buttons except the controls only appear when a weapons is selected, e.g. sword, dagger, club
+O mesmo que o [[#Tap-to-move & Joystick & Buttons|Tap-to-move + Joystick & Buttons]] exceto que os controles apenas aparecem quando uma arma é selecionada, ex: espada, adaga, clava.
 ==Tap-to-move & Joystick & (Buttons) (weapons)==
-Same as Tap-to-move + Joystick & Buttons except the buttons only appear when a weapon is selected.
+O mesmo que o [[#Tap-to-move & Joystick & Buttons|Tap-to-move + Joystick & Buttons]] exceto que os botões apenas aparecem quando uma arma é selecionada.
 ==Tap-to-move & Joystick==
-Tap-to-move plus a joystick just for moving, no buttons.
+Tap-to-move mais um joystick apenas para movimentar-se, sem botões.
 ==Show controls toggle button==
-[[File:Mobile_Controls_Toggle_Button.png|32px|link=]][[File:Toggle Button Screenshot.png|right|thumb|The toggle button visible with joystick and buttons visible.]]  This checkbox when enabled will add a toggle button to the top left of the screen.
+[[File:Mobile_Controls_Toggle_Button.png|32px|link=]][[File:Toggle Button Screenshot.png|right|thumb|O botão de acionamento de controles visível com joystick e botões visíveis.]]
-* When the toggle button is on, the control method is set to whatever method has been selected from the drop down.
+Quando ativado, essa checkbox ira adicionar um botão de acionamento de controles ao canto superior esquerdo da tela.
-* When the toggle button is off, the controls switch to Tap-to-move & Auto-Attack.
+* Quando estiver acionado, o método de controle é definido como o método que foi selecionado no menu dropdown.
+* Quando não estiver acionado, o método de controle é definido como [[#Tap-to-move & Auto-Attack|Tap-to-move & Auto-Attack]].
 {{clear}}
-==History==
+==Historia==
-*[[Mobile_Version_History#1.04|Mobile 1.04]]: Expanded control options introduced
+*[[Mobile_Version_History#1.04|Mobile 1.04]]: Opções de controle expandidas introduzidas
-[[Category:Gameplay]]
+[[Category:Jogabilidade]]
+[[de:Mobile Steuerungen]]
+[[en:Mobile Controls]]
+[[es:Controles Móviles]]
+[[ja:モバイル操作方法]]
+[[ru:Управление игрой (мобильными)]]
+[[zh:移动操作方式]]