Alterações

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Modificações:Guia do Jogador/Começando (ver código-fonte)

Revisão das 19h06min de 19 de outubro de 2023

801 bytes adicionados ,  19h06min de 19 de outubro de 2023
sem resumo de edição
Linha 1: Linha 1:  +
{{Modding player guide header}}
 
{{Traduzir}}
 
{{Traduzir}}
−
{{../cabeçalho}}
  −
   
Você quer jogar Stardew Valley com mods? Este guia é para você!
 
Você quer jogar Stardew Valley com mods? Este guia é para você!
    
==Introdução==
 
==Introdução==
−
Um "mod" é apenas um pacote de arquivos que alteram o Stardew Valley de alguma forma. Os mods podem adicionar recursos (como mostrar NPCs no mapa), alterar a mecânica do jogo (como fazer as cercas se deteriorarem mais lentamente), fazer mudanças estéticas (como fazer sua casa parecer uma casa hobbit) e muito mais.
+
Um "mod" ou modificação, é apenas um pacote de arquivos que alteram o Stardew Valley de alguma forma. Os mods podem adicionar recursos (como mostrar NPCs no mapa), alterar a mecânica do jogo (como fazer as cercas se deteriorarem mais lentamente), fazer mudanças estéticas (como fazer sua casa parecer uma casa hobbit) e muito mais.
    
Usar mods é fácil! Você só precisa...
 
Usar mods é fácil! Você só precisa...
−
# Instalar o SMAPI. Esse é o mod loader do Stardew Valley — ele abre o jogo com suporte a mod e permite que os mods interajam diretamente com o código do jogo. Ele é instalado com segurança ao lado do seu jogo normal e você pode desinstalá-lo a qualquer momento.
+
# Instalar o SMAPI: Esse é o mod loader do Stardew Valley — ele abre o jogo com suporte a mods e permite que eles interajam diretamente com o código do jogo. Ele é instalado com segurança ao lado do seu jogo normal e você pode desinstalá-lo a qualquer momento.
−
# Descompacte os mods na sua pasta <tt>Mods</tt>.
+
# Descompacte os mods na sua pasta '''Mods'''.
   −
Veja [[#Perguntas frequentes|perguntas frequentes abaixo]], ou continue lendo para começar!
+
Veja [[#Perguntas frequentes|perguntas frequentes]] abaixo, ou continue lendo para começar!
    
==Começando==
 
==Começando==
 
===Instalar o SMAPI===
 
===Instalar o SMAPI===
−
Primeiro você precisa instalar o mod loader, SMAPI. Clique no link à direita para mais informações:
+
Primeiro você precisa instalar o mod loader, SMAPI. Clique no link abaixo para mais informações:
    
* [[Modificações:Instalando SMAPI no Linux|Instruções para Linux]]
 
* [[Modificações:Instalando SMAPI no Linux|Instruções para Linux]]
Linha 22: Linha 21:     
===Encontrar mods===
 
===Encontrar mods===
−
Em seguida, você pode baixar os mods que deseja. Algumas sugestões:
+
Em seguida, você pode baixar os mods que desejar. Algumas sugestões de sites:
    
<ul>
 
<ul>
Linha 28: Linha 27:  
<li>[https://gist.github.com/Pathoschild/b608892d3e60bd25d0eea71ca7584649 recomendações para uma primeira playthrough];</li>
 
<li>[https://gist.github.com/Pathoschild/b608892d3e60bd25d0eea71ca7584649 recomendações para uma primeira playthrough];</li>
 
<li>procure por mods aqui:
 
<li>procure por mods aqui:
−
{| class="wikitable"
+
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! site
 
! site
Linha 47: Linha 46:  
</ul>
 
</ul>
   −
Antes de baixar um mod...
+
Antes de baixar um mod, confira os itens abaixo:
−
* Funciona com a versão mais recente do jogo? (O SMAPI desativará automaticamente a maioria dos mods SMAPI incompatíveis, mas você está por sua conta com os mods XNB. Tente verificar a descrição ou os comentários do mod.)
+
* O mod funciona com a versão mais recente do jogo? (O SMAPI desativará automaticamente a maioria dos mods incompatíveis, mas você está por sua conta com os mods XNB. Tente verificar a descrição ou os comentários do mod.)
−
* Não faça o download em stardewvalleymods.net. (Os mods aqui geralmente estão desatualizados, pois o site republica os mods sem permissão para a receita do anúncio.)
      
===Encontre a sua pasta do jogo===
 
===Encontre a sua pasta do jogo===
−
A seguir você deverá abrir a pasta onde estar o jogo (a que contém o arquivo <code>.exe</code> do Stardew valle. Aqui é onde irá encontrar por padrão:
+
A seguir você deverá abrir a pasta onde está instalado o jogo (onde contém o arquivo {{executable name|Stardew Valley}}). Aqui é onde irá encontrar por padrão:
   −
{| class="wikitable"
+
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! Sistema operacional
 
! Sistema operacional
Linha 69: Linha 67:  
|}
 
|}
   −
Não está lá? Aqui estão algumas outros caminhos onde podem ser encontrados:
+
'''Aqui estão outras opções para encontrar o jogo:'''
   −
{{collapse|Mais opções|content=&#32;
+
; Opção 1&#58; encontre-o através do SMAPI:
−
; Option 2&#58; find it through SMAPI
     −
:# Launch SMAPI.
+
:# Inicie o SMAPI.
−
:# Enter this command in the SMAPI console (the second window that opens with the game): <pre>show_game_files</pre>
+
:# Digite este comando no console SMAPI (na segunda janela que se abre com o jogo): <pre>show_game_files</pre>
   −
; Option 3&#58; find it through Steam
+
; Opção 2&#58; encontre na Steam:
   −
:# Open the Steam client.
+
:# Abra o cliente da Steam.
−
:# Right-click on ''Stardew Valley''.
+
:# Clique direito em ''Stardew Valley''.
−
:# Click ''Properties''.
+
:# Clique em ''Propriedades''.
−
:# Click the ''Local Files'' tab.
+
:# Clique na guia ''Arquivos Locais''.
−
:# Click the ''Browse Local Files...'' button to open the game folder.
+
:# Clique em ''Navegar pelos Arquivos Locais...'' para abrir a pasta do jogo.
   −
; Option 4&#58; find it through GOG Galaxy
+
; Opção 3&#58; encontre no GOG Galaxy:
   −
:# Open the GOG Galaxy client.
+
:# Abra o cliente GOG Galaxy.
−
:# In the game sidebar, right-click on ''Stardew Valley''.
+
:# Na aba lateral ''Jogos'', Clique em ''Owned Games''.
−
:# Choose ''Manage Installation > Show Folder'' to open the game folder.
+
:# Clique direito em ''Stardew Valley''.
−
}}
+
:# Coloque o mouse em cima do ''Gerenciar Instalação'' e clique em ''Exibir Pasta'' para abrir a pasta do jogo.
    
===Instalando mods===
 
===Instalando mods===
   −
Para instalar um mod, basta descompactá-lo na pasta <code>Mods</code> na pasta do jogo. Certifique-se de que cada mod tenha sua própria subpasta. Por exemplo, se você tem um mod PineapplesEverywhere, você deve ter uma estrutura de arquivos como esta:
+
Para instalar um mod, basta descompactá-lo na pasta <code>Mods</code> do jogo. Certifique-se de que cada mod tenha sua própria subpasta. Por exemplo, se você tem um mod PineapplesEverywhere, você deve ter uma estrutura de arquivos como esta:
 
<pre>
 
<pre>
 
Stardew Valley/
 
Stardew Valley/
Linha 116: Linha 113:  
</pre>
 
</pre>
   −
Se você deseja desativar uma pasta, basta adicionar um ponto na frente do nome da pasta (como <code> .disabled mods </code>). O Windows não permite que você faça isso por padrão, mas apenas coloque um ponto no final e ele permitirá (como <code> .disabled mods. </code>).
+
Se você deseja desativar uma pasta, basta adicionar um ponto na frente e atrás do nome da pasta (como <code> .disabled mods. </code>).
    
=== Configurar mods ===
 
=== Configurar mods ===
Linha 122: Linha 119:     
Para editar o arquivo <code> config.json </code>, basta abri-lo em um editor de texto. Verifique se o jogo não está sendo executado quando você o editar, ou se suas alterações podem não ter efeito. Consulte um [http://www.w3schools.com/js/js_json_syntax.asp guia básico para JSON]; basicamente, verifique se seus valores estão entre aspas (como <code> "value" </code>). Você pode usar este [https://jsonformatter.curiousconcept.com/ JSON validator] para garantir que o formato esteja correto.
 
Para editar o arquivo <code> config.json </code>, basta abri-lo em um editor de texto. Verifique se o jogo não está sendo executado quando você o editar, ou se suas alterações podem não ter efeito. Consulte um [http://www.w3schools.com/js/js_json_syntax.asp guia básico para JSON]; basicamente, verifique se seus valores estão entre aspas (como <code> "value" </code>). Você pode usar este [https://jsonformatter.curiousconcept.com/ JSON validator] para garantir que o formato esteja correto.
 +
 +
'''AVISO:''' Não faça nenhuma modificação sem conhecimento, isto pode corromper o jogo.
    
=== Atualizar mods ===
 
=== Atualizar mods ===
Linha 127: Linha 126:     
Etapas mais detalhadas:
 
Etapas mais detalhadas:
−
# Faça o download da nova versão mod.
+
# Faça o download da nova versão do mod.
−
# Descompacte-o em outro lugar (não na pasta <code> Mods </code>).
+
# Descompacte-o em outro lugar (não na pasta <code> Mods</code>). Dica: descompacte na ''Área de Trabalho'' para fácil acesso.
−
# Abra as pastas antigas e novas do mod, para que o <code> manifest.json </code> fique visível em ambos.
+
# Abra as pastas antigas e novas do mod, para que o <code> manifest.json</code> fique visível em ambos.
−
# Copie todos os arquivos / subpastas da nova pasta para a pasta antiga.
+
# Copie e substitua todos os arquivos / subpastas da nova pasta para a pasta antiga.
   −
===Remove mods===
+
=== Remover mods ===
−
Delete a mod from the <code>Mods</code> folder to uninstall it. Make sure to check the mod page in case it mentions any special uninstall instructions.
+
Exclua um mod da pasta <code> Mods</code> para desinstalá-lo. Verifique a página do mod, caso ela mencione alguma instrução especial de desinstalação.
   −
==XNB mods==
+
== XNB mods ==
−
XNB mods replace files in your game's <code>Content</code> folder with custom versions. If a mod has some <code>.xnb</code> files and no <code>manifest.json</code>, it's an XNB mod. This is an older type of mod that's no longer recommended, but see [[Modding:Using XNB mods]] if you're still interested.
+
Os mods XNB substituem os arquivos na pasta <code> Content </code> do seu jogo por versões personalizadas. Se um mod possui alguns arquivos <code> .xnb </code> e nenhum <code> manifest.json </code>, é um mod XNB. Este é um tipo mais antigo de mod que não é mais recomendado, mas consulte [[Modificações:Usando mods XNB]] se você ainda estiver interessado.
    
==Perguntas frequentes==
 
==Perguntas frequentes==
−
===Can I use mods on Linux, Mac, Windows, or consoles?===
+
===Posso usar os mods no Linux, Mac, Windows, ou nos consoles?===
−
Mod support for each platform:
+
Suporte de mods para cada plataforma:
−
{| class="wikitable"
+
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Platform
+
! Platformas
−
! Mod support
+
! Suporte para mods:
 
|-
 
|-
 
| Linux
 
| Linux
Linha 168: Linha 167:     
===Os mods podem corromper meu save game?===
 
===Os mods podem corromper meu save game?===
−
sim, porém isso é extremamente raro. somente alguns mods afetam o seu arquivo salvo (save game). If you avoid those, mods are very unlikely to corrupt your save file. In most cases, you can fix save corruption by [[Saves#Undo the last save|undoing the last save]].
+
sim, porém isso é extremamente raro. somente alguns mods afetam o seu arquivo salvo (save game). Se você evitá-los, é muito improvável que os mods corrompam seu arquivo salvo. Na maioria dos casos, você pode corrigir a corrupção de salvamento [[Salva # Desfaz a última salva | desfazendo a última salva]].
   −
If you're worried, just back up [[#Save files|your save files]] occasionally. That's strongly recommended even if you don't use mods, since save corruption is almost always caused by the game itself. SMAPI also creates a daily backup of your saves automatically; you can retrieve those from the <tt>Mods/SaveBackup</tt> folder.
+
Se estiver preocupado, faça backup de [[#Guardar arquivos | seus arquivos salvos]] ocasionalmente. Isso é altamente recomendado, mesmo se você não usar mods, já que salvar corrupção é quase sempre causado pelo próprio jogo. O SMAPI também cria um backup diário dos seus salvos automaticamente; você pode recuperá-los da pasta <samp>Mods/SaveBackup</samp>.
   −
===Can I stop using mods later?===
+
=== Posso parar de usar mods mais tarde?
−
Yep. With a few exceptions (see previous question), mods don't directly affect your save file so you can stop using them anytime.
+
Sim. Com algumas exceções (consulte a pergunta anterior), os mods não afetam diretamente o seu arquivo salvo, para que você possa parar de usá-los a qualquer momento.
   −
===Do mods disable Steam achievements?===
+
=== Os mods desativam as conquistas do Steam?
−
Steam achievements work fine, as long as you launch SMAPI through Steam. Make sure you follow the [[Modding:Installing SMAPI on Windows|install instructions]] to configure Steam on Windows (no Steam changes needed on Linux or Mac). If the Steam overlay works, the achievements should work too.
+
As conquistas do Steam funcionam bem, desde que você inicie o SMAPI através do Steam. Certifique-se de seguir as [[Modificações:Instalando SMAPI no Windows|instruções de instalação]] para configurar o Steam no Windows (nenhuma alteração do Steam é necessária no Linux ou Mac). Se a sobreposição do Steam funcionar, as conquistas também devem funcionar.
   −
===Do mods work in multiplayer?===
+
=== Os mods funcionam no modo multiplayer?
−
Yep, but it depends on the mod. Usually each player can have their own mods, and you can mix modded and vanilla players. Some mods don't work (or work poorly) in multiplayer, or affect other players too. Try checking the mod description for details about multiplayer (often under a 'compatibility' header).
+
Sim, mas isso depende do mod. Normalmente, cada jogador pode ter seus próprios mods, e você pode misturar jogadores modificados e baunilha. Alguns mods não funcionam (ou funcionam mal) no modo multiplayer ou afetam outros jogadores também. Tente verificar a descrição do mod para obter detalhes sobre o modo multiplayer (geralmente no cabeçalho 'compatibilidade').
   −
Here are some ''approximate'' rules for mods that don't specify:
+
Aqui estão algumas regras '' aproximadas '' para mods que não especificam:
   −
{| class="wikitable"
+
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!style="text-align: left;"| type of mod
+
! style="text-align: left;" | tipo de mod
−
!style="text-align: left;"| effects
+
! style="text-align: left;" | efeitos
−
!style="text-align: left;"| summary
+
! style="text-align: left;" | resumo
 
|-
 
|-
−
| Content Patcher
+
| Patcher de Conteúdo
−
| ''depends''
+
| '' depende ''
−
| See [https://github.com/Pathoschild/StardewMods/tree/develop/ContentPatcher#multiplayer ''Multiplayer'' in the Content Patcher readme] (applies for XNB mods too).
+
| Consulte [https://github.com/Pathoschild/StardewMods/tree/develop/ContentPatcher#multiplayer '' Multiplayer '' no leia-me do Content Patcher] (também se aplica aos mods XNB).
 
|-
 
|-
−
| Map replacements
+
| Substituições do mapa
 
| local
 
| local
−
| That includes mods which replace an existing map (without adding special logic with SMAPI). These are only visible to players who install them. Players without the custom map will see the normal map and will be subject to the normal bounds (e.g. they may see other players walk through walls, but they won't be able to follow).
+
| Isso inclui mods que substituem um mapa existente (sem adicionar lógica especial ao SMAPI). Estes são visíveis apenas para jogadores que os instalam. Jogadores sem o mapa personalizado verão o mapa normal e estarão sujeitos aos limites normais (por exemplo, eles podem ver outros jogadores atravessando paredes, mas não poderão seguir).
 
|-
 
|-
−
| Visual changes
+
| Mudanças visuais
 
| local
 
| local
−
| That includes custom portraits and sprites, custom farmer appearance (except GetDressed or Kisekae), recolors, etc. These mods only affect the players who installed them. Other players won't be affected. If both players have the same mods, they'll see the same visual changes though.
+
| Isso inclui retratos e sprites personalizados, aparência personalizada do agricultor (exceto GetDressed ou Kisekae), recolores, etc. Esses mods afetam apenas os jogadores que os instalaram. Outros jogadores não serão afetados. Se ambos os jogadores tiverem os mesmos mods, eles verão as mesmas mudanças visuais.
 
|-
 
|-
−
| Time changes
+
| Mudanças de tempo
 
| global
 
| global
−
| That includes any mod which pauses time, changes the current time, or changes the rate of time. These mods only work when installed by the main player, but will affect all players. They will have no effect when used by farmhands.
+
| Isso inclui qualquer mod que pausa o tempo, altera a hora atual ou altera a taxa de tempo. Esses mods funcionam apenas quando instalados pelo player principal, mas afetam todos os players. Eles não terão efeito quando usados ​​por agricultores.
 
|-
 
|-
−
| Custom UI
+
| UI personalizada
 
| local
 
| local
−
| That includes mods that add new icons, tooltips, and menus. These mods only affect the players who installed them. Other players won't be affected.
+
| Isso inclui mods que adicionam novos ícones, dicas de ferramentas e menus. Esses mods afetam apenas os jogadores que os instalaram. Outros jogadores não serão afetados.
 
|-
 
|-
−
| World changes
+
| Mudanças no mundo
 
| global
 
| global
−
| That includes any mods which edit things in the world — durable fences, monster stat changes, etc. These mods affect all players, no matter who installs them.
+
| Isso inclui quaisquer mods que editam coisas no mundo - cercas duráveis, alterações nas estatísticas dos monstros, etc. Esses mods afetam todos os jogadores, independentemente de quem os instala.
 
|-
 
|-
−
| Other mods
+
| Outros mods
−
| ''depends''
+
| '' depende ''
−
| See the mod's description for details, or ask the author.
+
| Veja a descrição do mod para detalhes, ou pergunte ao autor.
 
|}
 
|}
   −
===What is SMAPI?===
+
=== O que é SMAPI? ===
−
SMAPI is the mod loader for Stardew Valley. It works fine with GOG and Steam achievements, it's compatible with Linux/Mac/Windows, you can uninstall it anytime, and there's a friendly community if you need help. SMAPI is required for most types of Stardew Valley mod.
+
SMAPI é o mod loader para Stardew Valley. Funciona bem com as conquistas do GOG e Steam, é compatível com Linux / Mac / Windows, você pode desinstalá-lo a qualquer momento e há uma comunidade amigável se precisar de ajuda. O SMAPI é necessário para a maioria dos tipos de mod Stardew Valley.
   −
SMAPI does a lot for you. For example, it will...
+
SMAPI faz muito por você. Por exemplo, ele irá ...
   −
# Load mods into the game and provide APIs they can use. Many types of mod aren't possible without SMAPI.
+
# Carrega mods no jogo e fornece APIs que eles podem usar. Muitos tipos de mod não são possíveis sem o SMAPI.
−
# Rewrite mods for crossplatform compatibility, so you can use almost any mod on Linux/Mac/Windows.
+
# Reescreva mods para compatibilidade entre plataformas, para que você possa usar praticamente qualquer mod no Linux / Mac / Windows.
−
# Intercept errors. If a mod crashes or causes an error, SMAPI will intercept the error, show the error details in the console window, and in most cases automatically recover the game.
+
# Erros de interceptação. Se um mod travar ou causar um erro, o SMAPI irá interceptar o erro, mostrar os detalhes do erro na janela do console e, na maioria dos casos, recuperar o jogo automaticamente.
−
# Provide update checks. SMAPI automatically alerts you when a new version of a mod is available.
+
# Forneça verificações de atualização. O SMAPI alerta automaticamente quando uma nova versão de um mod está disponível.
−
# Provide compatibility checks. SMAPI automatically detects when a mod is incompatible and disables it before it causes problems.
+
# Forneça verificações de compatibilidade. O SMAPI detecta automaticamente quando um mod é incompatível e o desativa antes de causar problemas.
   −
===Where are my...===
+
===Onde estão meus...===
−
* Game folder: see ''[[#Find your game folder|Getting Started#Find your game folder]]''.
+
* Pasta do jogo: veja ''[[#Encontre a sua pasta do jogo|Começando#Encontre a sua pasta do jogo]]''.
−
* SMAPI log: see ''[[Modding:Player Guide/Troubleshooting#Find your SMAPI log|Troubleshooting#Find your SMAPI log]]''.
+
* SMAPI log: veja ''[[Modificações:Guia do Jogador/Solução de problemas#Ache sua log SMAPI|Solução de problemas#Ache sua log SMAPI]]''.
−
* Save files: see ''[[Saves]]''.
+
* Arquivos de salvamento: veja ''[[Saves]]''.
    
{{Modding guide footer
 
{{Modding guide footer
 
   |prev =  
 
   |prev =  
−
   |next = [[../Troubleshooting|Troubleshooting]]
+
   |next = [[../Solução de problemas|Solução de problemas]]
 
}}
 
}}
    
[[de:Modding:Spieleranleitung/Erste Schritte]]
 
[[de:Modding:Spieleranleitung/Erste Schritte]]
 
[[en:Modding:Player Guide/Getting Started]]
 
[[en:Modding:Player Guide/Getting Started]]
 +
[[es: Modding:Guía del jugador/Introducción]]
 
[[ru:Модификации:Руководство по использованию модификаций/Введение]]
 
[[ru:Модификации:Руководство по использованию модификаций/Введение]]
 
[[zh:使用模组:玩家常见问题]]
 
[[zh:使用模组:玩家常见问题]]
Margotbean
Administradores da interface, patroller, Supressores, Administradores, translators
105 686

edições

Obtida de "https://pt.stardewvalleywiki.com/Especial:MobileDiff/15876...30279"

Menu de navegação