105 831
edições
Alterações
Modificações:Traduções (ver código-fonte)
Revisão das 18h42min de 4 de novembro de 2021
, 18h42min de 4 de novembro de 2021Substituição de texto - "tt>" por "samp>"
← [[Modificações:Índice|Índice]]
← [[Modificações:Índice|Índice]]
==Para tradutores==
==Para tradutores==
===Como as traduções funcionam===
===Como as traduções funcionam===
Cada mod tem uma pasta <tt>i18n</tt> contendo os arquivos de tradução, que você pode abrir em editor de texto comum, como o Bloco de Notas. A pasta sempre tem uma <tt>default.json</tt> (que tem o texto Inglês padrão), mais qualquer destes arquivos:
Cada mod tem uma pasta <samp>i18n</samp> contendo os arquivos de tradução, que você pode abrir em editor de texto comum, como o Bloco de Notas. A pasta sempre tem uma <samp>default.json</samp> (que tem o texto Inglês padrão), mais qualquer destes arquivos:
{| class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
! Idioma
! Idioma
|-
|-
| Chinês
| Chinês
| <tt>zh.json</tt>
| <samp>zh.json</samp>
|-
|-
| Alemão
| Alemão
| <tt>de.json</tt>
| <samp>de.json</samp>
|-
|-
| Japonês
| Japonês
| <tt>ja.json</tt>
| <samp>ja.json</samp>
|-
|-
| Português
| Português
| <tt>pt.json</tt>
| <samp>pt.json</samp>
|-
|-
| Russo
| Russo
| <tt>ru.json</tt>
| <samp>ru.json</samp>
|-
|-
| Espanhol
| Espanhol
| <tt>es.json</tt>
| <samp>es.json</samp>
|}
|}
Cada arquivo contém um texto que se parece com isso:
Cada arquivo contém um texto que se parece com isso:
<source lang="javascript">
<syntaxhighlight lang="javascript">
{
{
"chave-de-tradução": "texto traduzível simples",
"chave-de-tradução": "texto traduzível simples",
"chave-de-tradução-2": "texto traduzível com um valor {{token}}"
"chave-de-tradução-2": "texto traduzível com um valor {{token}}"
}
}
</source>
</syntaxhighlight>
A primeira parte (antes de <code>:</code>) é a única chave para a tradução. Isto é como o mod identifica a tradução, então você não deverá a alterar.
A primeira parte (antes de <code>:</code>) é a única chave para a tradução. Isto é como o mod identifica a tradução, então você não deverá a alterar.
===Como traduzir um mod===
===Como traduzir um mod===
# Instale o mod normalmente.
# Instale o mod normalmente.
# Abra nele o arquivo que você quer editar na pasta <tt>i18n</tt>. (Se o arquivo de seu idioma ainda não existe, apenas copie a <tt>default.json</tt> e a renomeie.)
# Abra nele o arquivo que você quer editar na pasta <samp>i18n</samp>. (Se o arquivo de seu idioma ainda não existe, apenas copie a <samp>default.json</samp> e a renomeie.)
# Edite as traduções conforme necessário (veja ''[[#Como as traduções funcionam|como as traduções funcionam]]'' acima).
# Edite as traduções conforme necessário (veja ''[[#Como as traduções funcionam|como as traduções funcionam]]'' acima).
# Inicie o jogo e escolha seu idioma. O mod deve mostrar o texto de tradução que você criou.
# Inicie o jogo e escolha seu idioma. O mod deve mostrar o texto de tradução que você criou.
* Você pode testar mudanças na tradução no jogo sem reiniciar o jogo. Digite <code>reload_i18n</code> no console do SMAPI para recarregar traduções. (Se um mod armazenou internamente a tradução, ela não pode ser recarregada).
* Você pode testar mudanças na tradução no jogo sem reiniciar o jogo. Digite <code>reload_i18n</code> no console do SMAPI para recarregar traduções. (Se um mod armazenou internamente a tradução, ela não pode ser recarregada).
===How to provide mod translations===
===Como fornecer traduções de mod===
Você pode fornecer traduções a qualquer hora. Sem compromisso — sua ajuda é apreciada se você ajuda uma vez ou continua voltando!
O processo padrão daqui:
# [https://github.com/ Create an account on GitHub].
# [https://github.com/ Crie uma conta no GitHub].
# [https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues View the open translation requests]. To only see requests for your language, click the 'Labels' dropdown and choose the <code>needs:</code> label for it.
# [https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues Veja os pedidos abertos de tradução]. Para ver apenas pedidos de seu idioma, clique no menu suspenso 'Labels' e escolha o rótulo <code>needs:</code> para ele.
# Click a request to see the details (including what the mod does, where to download it, and what translations are needed).
# Clique num pedido para ver os detalhes (incluindo o que o mod faz, onde baixá-lo e quais traduções precisa).
# Install the mod and edit the translations on your computer (see the previous section).
# Instale o mod e edite as traduções em seu computador (veja a seção interior).
# Copy your translation text, and paste it into a comment on the GitHub request. <small>(If you're comfortable with GitHub, feel free to submit a pull request to the author instead.)</small>
# Copie seu texto de tradução e o publique em um comentário no pedido do GitHub. <small>(se você está confortável com o GitHub, sinta-se à vontade para enviar uma solicitação de mudança para o autor.)</small>
É isso! O autor do mod adicionará suas traduções para o mod, então estará disponível para seu idioma no próximo lançamento.
'''Tips:'''
'''Dicas:'''
* If a mod has a ''lot'' of translations, feel free to only translate some of them. Someone else can finish the translations if needed.
* Se um mod tiver ''muitas'' traduções, sinta-se à vontade para traduzir apenas algumas delas. Alguém pode terminar as traduções, se necessário.
==For modders==
==Para modders==
===Using translations===
===Usando Traduções===
Para ajudar em traduções, veja [[Modding:Modder Guide/APIs/Translation]].
===Request translations===
===Pedido de Tradução===
<ol>
<ol>
<li>Before you start:
<li>Antes de você começar:
# Your mod '''must''' be open-source on a public site like [https://github.com/ GitHub].<br />''This is important for the modders curating the request list, since it lets them (a) check the current status of your mod translations to keep requests up-to-date, (b) answer questions from translators if needed, and (c) submit a pull request with any translations received when the ticket is closed if you stop responding.''
# Seu mod '''precisa''' ser de código aberto em um site público como [https://github.com/ GitHub].<br />''Isto é importante para os modders apurarem a lista de pedidos, uma vez que isso deixa eles (a) chequem o atual estado das traduções do seu mod para manter os pedidos de atualizações, (b) responda perguntas dos tradutores se necessário, e (c) submit a pull request with any translations received when the ticket is closed if you stop responding.''
# If you have partial translations, copy any missing translations into all translation files and mark them with <code>// TODO</code>. (That way translators only need to look at their language's file, they don't need to compare it with <tt>default.json</tt>.)
# Se você tem traduções incompletas, copie qualquer texto faltando tradução em todos os arquivos de tradução e os marque com <code>// TODO</code>. (Dessa forma, tradutores apenas precisam olhar para seus arquivos de línguas, eles não precisarão compará-lo com <samp>default.json</samp>.)
# Make sure you watch the request and you have time to reply to questions! Your request will be closed if you don't respond to a question on the ticket within 72 hours.
# Faça questão de dar assistência ao pedido e de que você tenha tempo de responder às perguntas! Seu pedido será fechado se você não responder uma pergunta dentro de 72 horas.
# The <tt>default.json</tt> must be complete and in English. If your main language isn't English and you need help preparing it, we can help! Just create a request the same way below, but choose <code>needs: English copyediting</code> as the label instead.
# The <samp>default.json</samp> precisa estar completo e em inglês. Se sua língua materna não é o inglês e você precisa de ajuda, nós podemos te ajudar! Crie um pedido da mesma maneira que a demonstrada abaixo, mas escolha <code>needs: English copyediting</code> como rótulo.
</li>
</li>
<li>[https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues Create a request ticket] with this info:
<li>[https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues Crie um ticket de solicitação] com esta informação:
{| class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
! field
! Campo
! what to enter
! O que colocar
|-
|-
| title
| Título
| The mod name and version to translate.
| O nome do mod e a versão a traduzir.
|-
|-
| labels
| Legendas
| Choose the 'needs:' labels for the translations you need. (Don't add 'done:' labels, that's only for completed requests.)
| Escolha as 'needs:' rótulos para as traduções que você precisa.(Não adicione rótulos 'done:', isto é usado apenas para solicitações completas.)
|-
|-
| Description
| Descrição
| Provide the following information:
| Forneça a seguinte informação:
* A brief summary of what your mod does, including a link to the mod page.
* Um breve resumo do que seu mod faz, incluindo um link para a página do mod.
* A link to the open-source code.
* Um link para o código aberto.
* A download link if you're requesting translations for an unreleased version. (You can attach it directly to the request ticket.)
* Um link de download se você está requisitando traduções para uma versão ainda não lancada. (Você pode anexar isso diretamente no ticket de pedido.)
* If needed, an explanation of where the text appears, screenshots, etc.
* Se necessário, uma explicação de onde o texto aparece, capturas de tela e outros.
Aqui há um [https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues/1 exemplo de pedido] que pode te ajudar.
|}</li>
|}</li>
<li>Watch your notifications so you know when someone contributes translations or answers a question!</li>
<li> Fique de olho em suas notificações para quando alguém contribua com traduções ou para responder a uma pergunta!</li>
</ol>
</ol>