Diferenças entre edições de "Contexto"

Fonte: Stardew Valley Wiki
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
(Translate all "Stardew Valley" terms refering to the geografic region (and not to the game) to "Vale do Orvalho"; and add note about it.)
 
(Há 24 revisões intermédias de 9 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
−
{{traduzir}}{{TOC right|npt=y}}
+
{{TOC right|npt=y}}
−
Embora o '''Vale do Orvalho'''<ref>O termo em inglês '''''Stardew Valley''''' pode referir-se a dois conceitos distintos:<br>
+
Embora '''Stardew Valley''' não tenha um enredo definido que o descreva detalhadamente, algumas características do mundo podem ser encontradas nas descrições de itens, nas opções de diálogos e nos [[livros perdidos]] doados ao [[Museu]].
−
# '''[[Stardew Valley|o jogo]]''', criado por [[ConcernedApe]] e sobre o qual trata toda esta wiki; e
 
−
# '''[[#Geografia|a região fictícia (um vale)]]''', na qual se desenrola toda a estória do jogo.
 
−
Na versão original, em inglês, esses dois conceitos se confundem, pois o mesmo nome, ''Stardew Valley'', é usado para ambos. Já na versão portuguesa, o nome do jogo foi mantido em inglês (ex.: "Essa semana eu quase não joguei ''Stardew Valley''."); enquanto que a região foi traduzida para '''Vale do Orvalho''' (ex.: "A Vila Pelicanos está situada no Vale do Orvalho, próximo ao litoral.")</ref> não tenha nada (nenhuma cena, narrativa ou introdução) que o descreva especificamente, algumas características do mundo podem ser encontradas nas descrições dos itens, nas opções de diálogos e nos [[livros perdidos]] doados ao [[Museu|Museu e Biblioteca do Vale do Orvalho]].
 
  
 
==Raças==
 
==Raças==
−
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px>
+
<gallery mode="nolines">
−
File:Lewis.png|Humans
+
Dwarf.png|Anões
−
File:Dwarf.png|Dwarves
+
Henchman Portrait 1.png|Goblins
−
File:Krobus.png|Shadow People
+
Lewis.png|Humanos
−
[[Junimo]]
+
Junimo.gif|Junimos
 +
Krobus.png|Povo das Sombras
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
There are also Fairies, Junimos, Elves, Goblins, and Merpeople.
+
Também há fadas, Elfos e Tritões.
  
 
=== Humanos ===
 
=== Humanos ===
−
Os humanos são a maioria da população do [[#Geografia|Vale do Orvalho]]. Most humans live normal lives, however [[Feiticeiro]]s and Witches still exist and study ancient arcane energies.
+
Os humanos são a maioria da população do [[#Geografia|Vale do Orvalho]]. A maioria dos humanos vive uma vida normal, no entanto [[Feiticeiro]]s e bruxas ainda existem e estudam energias anciãs arcanas.
−
both
 
  
 
=== Anões ===
 
=== Anões ===
−
Dwarves call themselves 'Smoluanu', or 'Sky People'. They are known for living underground and once having advanced technology in ancient times. Archaeologist M. Jasper believes they are an alien race. One [[Anão|anão]] can be found living in the [[As Minas]].
+
Anões se auto-proclamam 'Smoluanu' ou 'povo do céu'. Eles são conhecidos por viverem embaixo da terra e por um dia terem tido tecnologia avançada em tempos antigos. M. Jasper, arqueologista, acredita que eles são uma raça alienígena. Um [[Anão|anão]] pode ser encontrado vivendo [[As Minas|nas minas]].
  
−
=== Pessoas das Sombras===
+
===Povo das Sombras===
−
Shadow people are beings that cannot stand the light. They fought in the Elemental Wars when the Dwarves invaded their ancestral home deep underground. [[Krobus]] is a shadow person who can be found living in [[Os Esgotos]]. Most of the shadow people encountered in the game are [[Monstros|monstros]] found in [[As Minas]], known as [[Bruto das sombras|Brutos das sombras]] and [[Xamã das sombras|Xamãs das sombras]]s. Humans also call them Void Spirits.
+
Povo das sombras é uma raça de entidades que não conseguem suportar a luz. Eles lutaram nas Guerras Elementares quando os anões invadiram seu lar ancestral (embaixo da terra). [[Krobus]] é uma pessoa das sombras que pode ser encontrada vivendo [[Os Esgotos|nos Esgotos]]. A maioria das Seres das Sombras encontrados no jogo são [[Monstros]] encontrados nas [[As Minas|Minas]], conhecidos como [[Bruto das sombras|Brutos das sombras]], [[Xamã das sombras|Xamãs das sombras]] e [[Atirador das Sombras|Atiradores das Sombras]]. Humanos também os chamam de [[Guilda dos Aventureiros#Espíritos do vazio|Espíritos do Vazio]].
  
 
=== [[Junimos]] ===
 
=== [[Junimos]] ===
−
Keepers of the forest. They are spirits which live with the trees. Most of the Junimos can be found living in the [[Centro Comunitário]]. They have inspired the [[JunimoKart]] video game.
+
Protetores da floresta. Eles são espíritos que vivem com as árvores. A maioria dos Junimos podem ser encontrados vivendo no [[Centro Comunitário]]. Eles inspiraram o videogame [[JunimoKart]].
  
 
=== Fadas ===
 
=== Fadas ===
−
Not much is known about them, but they occasionally appear to bless your crops.
+
Não se conhece muito sobre elas, mas elas ocasionalmente aparecem para abençoar suas plantações.
  
 
=== Elfos ===
 
=== Elfos ===
−
Nimble and skilled craftsmen. Apparently extinct as no one has ever found their bones. Not much is known about them.
+
Ágeis e habilidosos artesãos. Aparentemente extintos já que ninguem nunca achou seus ossos. Não se sabe muito sobre eles.
  
 
=== Goblins ===
 
=== Goblins ===
 
Não se conhece muito sobre esta raça além do que há no livro perdido escrito por M. Jasper. Um goblin (o [[Ajudante]]) pode ser encontrado protegendo a [[Cabana da Bruxa]], que se moverá apanas ao receber uma [[Maionese nula]], a qual é considerada deliciosa e rara pela raça Goblin.
 
Não se conhece muito sobre esta raça além do que há no livro perdido escrito por M. Jasper. Um goblin (o [[Ajudante]]) pode ser encontrado protegendo a [[Cabana da Bruxa]], que se moverá apanas ao receber uma [[Maionese nula]], a qual é considerada deliciosa e rara pela raça Goblin.
  
−
=== [[Os tritões|Tritões]] ===
+
=== [[Os Tritões|Tritões]] ===
−
The [[Feiticeiro]] makes a reference to their existence during the [[Dança das Medusas-da-Lua]], but nothing else is known about them. Very rarely, a merperson might appear under the left-most pier at The Beach, and then swim south. They are purely cosmetic and cannot be caught by fishing.
+
O [[Feiticeiro]] faz uma referência à sua existência durante a [[Dança das Medusas-da-Lua]], mas nada mais se sabe sobre eles. Muito raramente, um tritão pode aparecer abaixo do pier mais à esquerda na praia, e então nadar a sul. Eles são puramente cosméticos e não podem ser capturados pescando.
  
−
== História ==
+
== Linha do Tempo ==
−
=== Linha do tempo ===
 
 
=== A Guerra Elemental ===
 
=== A Guerra Elemental ===
−
An event referenced by the [[Feiticeiro]]. It was the war between the Dwarves and Shadow People. The Dwarves, having driven the Shadow People from their ancestral home, forced the Shadow People to resort to violence. The Elemental Wars have long been finished, and the Dwarves and Shadow People must now live in peace for the sake of the humans living around them.
+
Um evento referenciado pelo [[Feiticeiro]]. Foi a guerra entre os Anões e o Povo das Sombras. Os Anões, tirando as Seres das Sombras de seus lares, forçaram o Povo das Sombras a recorrer à violência. As Guerras Elementares foram encerradas há muito, e os Anões e o Povo das Sombras podem agora viver em paz pelo bem dos humanos que vivem ao redor deles.
  
 
=== Agora ===
 
=== Agora ===
−
After triggering the event telling about [[Centro Comunitário]] or talking to [[Morris]] you will have an important choice to do. "Now" is just a short period of time between "Past" and "Future", which means that this choice can change the future.
+
Depois de engatilhar o evento falando sobre o [[Centro Comunitário]] ou falando com o [[Morris]], você terá uma escolha importante para fazer. "Agora" é só um curto período de tempo entre o "Passado" e o "Futuro", ou seja, essa escolha pode mudar o futuro.
  
 
== Geografia ==
 
== Geografia ==
Linha 52: Linha 48:
  
 
=== Vale do Orvalho ===
 
=== Vale do Orvalho ===
−
A peaceful region located on the southern coast of the [[#Nações|República Ferngill]]. Dr. Harvey identifies its location over his shortwave radio as [[Vila_Pelicanos#Tr.C3.ADvia|52 north, 43.5 east]].
+
Uma região pacífica localizada na costa sul da [[#Nações|República Ferngill]].
 +
O Dr. Harvey identifica sua localização no seu radio de curta frequência como [[Vila Pelicanos#Trívia|52 north, 43.5 east]].
  
−
=== Gem Sea ===
+
=== Mar de Joias ===
−
The ocean that makes up the entire southern coast of [[Vila Pelicanos]]. There is a prairie-island located within it that had inspired the [[Jornada do Rei da Pradaria]] video game. Rumors suggest that [[Gunther]] comes from across the Gem Sea.
+
O oceano que compõe toda a costa sudeste da [[Vila Pelicanos]]. Existe uma ilha-pradaria localizada, nela é inspirado o video game [[Jornada do Rei da Pradaria]]. Rumores dizem que [[Gunther]] veio de além do Mar de Joias.
  
 
=== Ilhas Samambaia ===
 
=== Ilhas Samambaia ===
−
An archipelago in the Gem Sea belonging to the Ferngill Republic. [[Willy]] is from there. When married to [[Haley]], if at 13 out of 12 heart she will ask the player if they ever thought about retirement. Haley wishes to spend out your days together there.
+
Um arquipélago no Mar das Joias pertencente à República Ferngill. [[Willy]] é originário de lá. Quando casado com [[Haley]], se tiver 13 de 12 corações de amizade, ela irá perguntar o jogador se eles já pensou sobre aposentadoria. [[Haley]] deseja passar dias lá.
  
−
=== Castle Village ===
+
=== Vila do Castelo ===
−
It is unknown where exactly Castle Village is. It is known for its "artisanal velvet" as mentioned in the description of [[Protetor de orelhas]].
+
É desconhecido onde exatamente a Vila do Castelo fica. É conhecida por seu "veludo artesanal" mencionado na descrição do [[Protetor de orelhas]].
  
−
=== Zuzu City ===
+
=== Cidade Zuzu ===
−
This is the City where a number of people from Pelican Town are from. [[Haley]] apparently has visited it, as the [[Televisão#Rainha do Molho|Rainha do Molho]] mentions that she reportedly fell in love with her [[Bolo rosa]] after visiting Zuzu City. [[Alex]] notes that they have a [[gridball]] team called the Zuzu City Tunnelers, and [[Shane]] will take [[O jogador|o jogador]] to a match for his [[Shane#Dez_Cora.C3.A7.C3.B5es|evento dos 10 corações]].
+
Essa é a cidade de onde vem muitas pessoas da Vila Pelicanos. [[Haley]] aparentemente tem a visitado, como a [[Televisão#Rainha do Molho|Rainha do Molho]] menciona, ela alegadamente se apaixonou com seu [[Bolo rosa]] após visitar a Cidade Zuzu. [[Alex]] percebe que eles possuem um time de grindball chamado Tuneleiros da Cidade Zuzu, e [[Shane]] ira levar [[O jogador|o jogador]] para uma partida no seu [[Shane#Dez Corações|evento dos 10 corações]]. O ex de Leah, Kel, diz no evento dos 10 corações de Leah que ele viajou todo o caminho da Cidade Zuzu para ver os escultores.
  
 
== Nações  ==
 
== Nações  ==
−
=== Ferngill Republic ===
+
=== República Ferngill ===
−
A nação a qual pertence o Vale do Orvalho. [[Kent]] is a soldier for the Ferngill Republic, and is a survivor from a Gotoro prison camp. [[Morris]] believes that the Joja Corporation is good for the country as a whole.
+
A nação a qual pertence o Vale do Orvalho. [[Kent]] é um soldado da República Ferngill, e um sobrevivente da prisão de Gotoro. [[Morris]] acredita que a Corporação Joja é boa para o pais como um todo.
  
−
=== [[Gotoro Empire]] ===
+
Em uma placa na sala de espera da [[Clínica do Harvey]] lê-se "Essa clinica é licenciada para práticas médicas pela Autoridade de Saúde da República Ferngill".
−
A nation at war with the Ferngill Republic. Located across the [[#Geografia|Gem Sea]], ao sul do Vale do Orvalho. The [[Carrinho de Viagem]] contains goods smuggled out of the [[Gotoro Empire]].
+
 
 +
Em [[Vivendo da Terra]], no dia 26 de outono, no ano 2, o anfitrião menciona que "é só uma questão de dias até comunidades ao redor da República Ferngill celebrarem a [[Véspera dos Espíritos]]!". Isso sugere que o feriado é celebrado somente na República, mas isso não é mais elaborado futuramente.
 +
 
 +
=== [[Império Gotoro]] ===
 +
Uma nação em guerra com a República Ferngill. Localizada do outro lado do [[#Geografia|Mar de Jóias]], ao sul do Vale do Orvalho. O [[Carrinho de Viagem]] contem recursos contrabandeados para fora do [[Império Gotoro]].
  
 
== Religião ==
 
== Religião ==
−
=== [[Yoba]] ===
+
=== [[Ioba]] ===
−
Yoba is the creator deity. A shrine to Yoba is located in [[Armazém do Pierre]]. Yoba is worshiped by both humans and shadow people.
+
Ioba é a divindade criadora. O santuário para Yoba fica localizado no [[Armazém do Pierre]]. Yoba é adorado por humanos e seres das sombras.
 +
 
  
 
== Organizações & Facções ==
 
== Organizações & Facções ==
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px>
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px>
−
File:Morris.png|Joja Corporation
+
File:Morris.png|Corporação Joja
−
File:Marlon.png|Adventurer's Guild
+
File:Marlon.png|Guilda dos Aventureiros
−
File:Wizard.png|Wizards
 
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
=== Corporação Joja ===
 
=== Corporação Joja ===
−
A megacorp that seems to cover shipping, warehousing, distribution, mining activities, and energy drink production. [[O jogador]] used to work for them. [[Morris]] is the manager of the local [[Mercado Joja]], and [[Sam]] and [[Shane]] work at the local Mercado Joja unless the player completes the [[Centro Comunitário]].
+
Uma megacorporação que parece cobrir entregas, estoque, distribuição, atividades de mineração e produção de energias energéticas. [[O jogador]] costumava trabalhar para eles. [[Morris]] é o gerente do [[Mercado Joja]] local, e [[Sam]] e [[Shane]] trabalham lá a menos que o jogador complete o [[Centro Comunitário]].
  
 
=== Guilda dos Aventureiros ===
 
=== Guilda dos Aventureiros ===
−
A place where adventurers gather to swap stories and sell their loot, the Adventurer's Guild is for those who have proven themselves courageous and strong. The Player is initially not a part of the guild, but upon entering the Mines for the first time, they are sent a letter the following day from Marlon, the leader of the Adventurer's Guild, who invites you into the guild if you slay 10 [[Gosmas|gosmas]]. Upon entering, you are able to purchase swords, rings, and boots, as well as receive rewards from [[Gil]], an old adventurer, for completing monster-slaying goals.
+
Um lugar onde os aventureiros se reunem para trocar histórias e vender seus espólios. A Guilda dos Aventureiros é para aqueles que tem se provado corajosos e fortes. O jogador inicialmente não é parte da guilda mas, após entrar na Mina pela primeira vez, eles enviam uma carta no dia seguinte através de Marlon, o lider da Guilda dos Aventureiros, o qual lhe convida para a guilda se você matar 10 [[Gosmas|gosmas]]. Ao entrar na guilda você será capas de comprar espadas, anéis, e botas, assim como receber recompensas do [[Gil]], um velho aventureiro, por completar metas de matar monstros.
−
 
 
−
== Referências ==
 
−
<references />
 
  
 
[[Category:Conteúdo]]
 
[[Category:Conteúdo]]
  
−
[[de:Einstellung]]
+
[[de:Szenerie]]
 
[[en:Setting]]
 
[[en:Setting]]
 
[[es:Escenario]]
 
[[es:Escenario]]
 
[[ja:設定]]
 
[[ja:設定]]
−
[[ru:Настройка]]
+
[[ru:Сеттинг]]
 
[[zh:设定]]
 
[[zh:设定]]

Edição atual desde as 20h17min de 1 de fevereiro de 2024

Embora Stardew Valley não tenha um enredo definido que o descreva detalhadamente, algumas características do mundo podem ser encontradas nas descrições de itens, nas opções de diálogos e nos livros perdidos doados ao Museu.

Raças

  • Anões

  • Goblins

  • Humanos

  • Junimos

  • Povo das Sombras

Também há fadas, Elfos e Tritões.

Humanos

Os humanos são a maioria da população do Vale do Orvalho. A maioria dos humanos vive uma vida normal, no entanto Feiticeiros e bruxas ainda existem e estudam energias anciãs arcanas.

Anões

Anões se auto-proclamam 'Smoluanu' ou 'povo do céu'. Eles são conhecidos por viverem embaixo da terra e por um dia terem tido tecnologia avançada em tempos antigos. M. Jasper, arqueologista, acredita que eles são uma raça alienígena. Um anão pode ser encontrado vivendo nas minas.

Povo das Sombras

Povo das sombras é uma raça de entidades que não conseguem suportar a luz. Eles lutaram nas Guerras Elementares quando os anões invadiram seu lar ancestral (embaixo da terra). Krobus é uma pessoa das sombras que pode ser encontrada vivendo nos Esgotos. A maioria das Seres das Sombras encontrados no jogo são Monstros encontrados nas Minas, conhecidos como Brutos das sombras, Xamãs das sombras e Atiradores das Sombras. Humanos também os chamam de Espíritos do Vazio.

Junimos

Protetores da floresta. Eles são espíritos que vivem com as árvores. A maioria dos Junimos podem ser encontrados vivendo no Centro Comunitário. Eles inspiraram o videogame JunimoKart.

Fadas

Não se conhece muito sobre elas, mas elas ocasionalmente aparecem para abençoar suas plantações.

Elfos

Ágeis e habilidosos artesãos. Aparentemente extintos já que ninguem nunca achou seus ossos. Não se sabe muito sobre eles.

Goblins

Não se conhece muito sobre esta raça além do que há no livro perdido escrito por M. Jasper. Um goblin (o Ajudante) pode ser encontrado protegendo a Cabana da Bruxa, que se moverá apanas ao receber uma Maionese nula, a qual é considerada deliciosa e rara pela raça Goblin.

Tritões

O Feiticeiro faz uma referência à sua existência durante a Dança das Medusas-da-Lua, mas nada mais se sabe sobre eles. Muito raramente, um tritão pode aparecer abaixo do pier mais à esquerda na praia, e então nadar a sul. Eles são puramente cosméticos e não podem ser capturados pescando.

Linha do Tempo

A Guerra Elemental

Um evento referenciado pelo Feiticeiro. Foi a guerra entre os Anões e o Povo das Sombras. Os Anões, tirando as Seres das Sombras de seus lares, forçaram o Povo das Sombras a recorrer à violência. As Guerras Elementares foram encerradas há muito, e os Anões e o Povo das Sombras podem agora viver em paz pelo bem dos humanos que vivem ao redor deles.

Agora

Depois de engatilhar o evento falando sobre o Centro Comunitário ou falando com o Morris, você terá uma escolha importante para fazer. "Agora" é só um curto período de tempo entre o "Passado" e o "Futuro", ou seja, essa escolha pode mudar o futuro.

Geografia

Globe.png
Globo do Vale do Orvalho

World Map.png
Mapa-múndi do Vale do Orvalho

Vale do Orvalho

Uma região pacífica localizada na costa sul da República Ferngill. O Dr. Harvey identifica sua localização no seu radio de curta frequência como 52 north, 43.5 east.

Mar de Joias

O oceano que compõe toda a costa sudeste da Vila Pelicanos. Existe uma ilha-pradaria localizada, nela é inspirado o video game Jornada do Rei da Pradaria. Rumores dizem que Gunther veio de além do Mar de Joias.

Ilhas Samambaia

Um arquipélago no Mar das Joias pertencente à República Ferngill. Willy é originário de lá. Quando casado com Haley, se tiver 13 de 12 corações de amizade, ela irá perguntar o jogador se eles já pensou sobre aposentadoria. Haley deseja passar dias lá.

Vila do Castelo

É desconhecido onde exatamente a Vila do Castelo fica. É conhecida por seu "veludo artesanal" mencionado na descrição do Protetor de orelhas.

Cidade Zuzu

Essa é a cidade de onde vem muitas pessoas da Vila Pelicanos. Haley aparentemente tem a visitado, como a Rainha do Molho menciona, ela alegadamente se apaixonou com seu Bolo rosa após visitar a Cidade Zuzu. Alex percebe que eles possuem um time de grindball chamado Tuneleiros da Cidade Zuzu, e Shane ira levar o jogador para uma partida no seu evento dos 10 corações. O ex de Leah, Kel, diz no evento dos 10 corações de Leah que ele viajou todo o caminho da Cidade Zuzu para ver os escultores.

Nações

República Ferngill

A nação a qual pertence o Vale do Orvalho. Kent é um soldado da República Ferngill, e um sobrevivente da prisão de Gotoro. Morris acredita que a Corporação Joja é boa para o pais como um todo.

Em uma placa na sala de espera da Clínica do Harvey lê-se "Essa clinica é licenciada para práticas médicas pela Autoridade de Saúde da República Ferngill".

Em Vivendo da Terra, no dia 26 de outono, no ano 2, o anfitrião menciona que "é só uma questão de dias até comunidades ao redor da República Ferngill celebrarem a Véspera dos Espíritos!". Isso sugere que o feriado é celebrado somente na República, mas isso não é mais elaborado futuramente.

Império Gotoro

Uma nação em guerra com a República Ferngill. Localizada do outro lado do Mar de Jóias, ao sul do Vale do Orvalho. O Carrinho de Viagem contem recursos contrabandeados para fora do Império Gotoro.

Religião

Ioba

Ioba é a divindade criadora. O santuário para Yoba fica localizado no Armazém do Pierre. Yoba é adorado por humanos e seres das sombras.


Organizações & Facções

  • Corporação Joja

  • Guilda dos Aventureiros

Corporação Joja

Uma megacorporação que parece cobrir entregas, estoque, distribuição, atividades de mineração e produção de energias energéticas. O jogador costumava trabalhar para eles. Morris é o gerente do Mercado Joja local, e Sam e Shane trabalham lá a menos que o jogador complete o Centro Comunitário.

Guilda dos Aventureiros

Um lugar onde os aventureiros se reunem para trocar histórias e vender seus espólios. A Guilda dos Aventureiros é para aqueles que tem se provado corajosos e fortes. O jogador inicialmente não é parte da guilda mas, após entrar na Mina pela primeira vez, eles enviam uma carta no dia seguinte através de Marlon, o lider da Guilda dos Aventureiros, o qual lhe convida para a guilda se você matar 10 gosmas. Ao entrar na guilda você será capas de comprar espadas, anéis, e botas, assim como receber recompensas do Gil, um velho aventureiro, por completar metas de matar monstros.

Obtida de "https://pt.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Contexto&oldid=31166"