Alterações

← [[Modificações:Índice|Índice]]

← [[Modificações:Índice|Índice]]

SMAPI mods can be translated into any language the game supports. They'll automatically use the same language as the game, and will fallback to the default text if a translation is missing. This page explains how to provide or request translations.

Mods SMAPI podem ser traduzidos para qualquer idioma que o jogo suporte. Eles irão automaticamente usar o mesmo idioma do jogo, e usará o texto padrão quando uma tradução estiver faltando. Esta página explica como fornecer ou solicitar traduções.

==For translators==

==Para tradutores==

===How translations work===

===Como as traduções funcionam===

Each mod has an <tt>i18n</tt> folder containing the translation files, which you can open in a normal text editor like Notepad. The folder always has a <tt>default.json</tt> (which has the default English text), plus any of these files:

Cada mod tem uma pasta <tt>i18n</tt> contendo os arquivos de tradução, que você pode abrir em editor de texto comum, como o Bloco de Notas. A pasta sempre tem uma <tt>default.json</tt> (que tem o texto Inglês padrão), mais qualquer destes arquivos:

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|-

|-

! Language

! Idioma

! File name

! Nome do arquivo

|-

|-

| Chinese

| Chinês

| <tt>zh.json</tt>

| <tt>zh.json</tt>

|-

|-

| German

| Alemão

| <tt>de.json</tt>

| <tt>de.json</tt>

|-

|-

| Japanese

| Japonês

| <tt>ja.json</tt>

| <tt>ja.json</tt>

|-

|-

| Portuguese

| Português

| <tt>pt.json</tt>

| <tt>pt.json</tt>

|-

|-

| Russian

| Russo

| <tt>ru.json</tt>

| <tt>ru.json</tt>

|-

|-

| Spanish

| Espanhol

| <tt>es.json</tt>

| <tt>es.json</tt>

|}

|}

Each file contains text that looks like this:

Cada arquivo contém um texto que se parece com isso:

<source lang="javascript">

<source lang="javascript">

{

{

   "translation-key": "simple translatable text",

   "chave-de-tradução": "texto traduzível simples",

   "translation-key-2": "translatable text with a {{token}} value"

   "chave-de-tradução-2": "texto traduzível com um valor {{token}}"

}

}

</source>

</source>

The first part (before <code>:</code>) is the unique key for the translation. This is how the mod identifies the translation, so you shouldn't change it.

A primeira parte (antes de <code>:</code>) é a única chave para a tradução. Isto é como o mod identifica a tradução, então você não deverá a alterar.

The second part (after <code>:</code>) is the translation text, which you can change. Sometimes this will contain a token, which looks like <code><nowiki>{{token}}</nowiki></code>; this will be replaced with different text when the mod runs, so you shouldn't change the text between <code><nowiki>{{</nowiki></code> and <code><nowiki>}}</nowiki></code>. For example, if the text says <code><nowiki>"You have {{count}} gold"</nowiki></code>, the player would actually see something like <code>You have 500 gold</code> in-game.

A segunda parte (depois de <code>:</code>) é o texto de tradução, que você pode mudar. Às vezes, esse conterá um token, que se parece assim <code><nowiki>{{token}}</nowiki></code>; este será substituído por um texto diferente quando o mod roda, então você não deverá alterar o texto entre <code><nowiki>{{</nowiki></code> e <code><nowiki>}}</nowiki></code>. Por exemplo, se o texto diz <code><nowiki>"Você tem {{count}} ouro"</nowiki></code>, o jogador realmente veria algo como <code>Você tem 500 ouro</code> no jogo.

===How to translate a mod===

===Como traduzir um mod===

# Install the mod normally.

# Instale o mod normalmente.

# Open the file you want to edit in its <tt>i18n</tt> folder. (If the file doesn't exist for your language yet, just copy <tt>default.json</tt> and rename it.)

# Abra nele o arquivo que você quer editar na pasta <tt>i18n</tt>. (Se o arquivo de seu idioma ainda não existe, apenas copie a <tt>default.json</tt> e a renomeie.)

# Edit the translations as needed (see ''[[#How translations work|how translations work]]'' above).

# Edite as traduções conforme necessário (veja ''[[#Como as traduções funcionam|como as traduções funcionam]]'' acima).

# Launch the game and choose your language. The mod should show the translation text you entered.

# Inicie o jogo e escolha seu idioma. O mod deve mostrar o texto de tradução que você criou.

# Send the edited file to the mod author, so they can add it to the official release.

# Envie o arquivo editado para a autoria do mod, então ela pode o adicionar para o lançamento oficial.

'''Tips:'''

'''Dicas:'''

* If you see broken symbols in-game, try saving the translation file with UTF-8 encoding.

* Se você ver símbolos quebrados no jogo, tente salvar o arquivo de tradução com codificação UTF-8.

* You can test translation changes in-game without restarting the game. Enter <code>reload_i18n</code> into the SMAPI console to reload translations. (If a mod internally cached a translation, it may not be updated.)

* Você pode testar mudanças na tradução no jogo sem reiniciar o jogo. Digite <code>reload_i18n</code> no console do SMAPI para recarregar traduções. (Se um mod armazenou internamente a tradução, ela não pode ser recarregada.)

===How to provide mod translations===

===How to provide mod translations===