Diferenças entre edições de "Festival da Lula"

Fonte: Stardew Valley Wiki
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
(Tradução incompleta, mais tarde termino.)
 
 
(Há 12 revisões intermédias de 4 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 2: Linha 2:
 
{{traduzir}}
 
{{traduzir}}
 
[[File:SquidFest.png|500px|right]]
 
[[File:SquidFest.png|500px|right]]
−
'''SquidFest''' is a [[fishing]] mini [[Festivals|festival]] which takes place at [[the Beach]] on the 12th and 13th of every [[Winter]]. The festival begins at 6:10am and ends at 2:00am on both days. During the festival, [[Squid]] can be caught all day long. Catching certain amounts of squid will earn the player prizes.  
+
'''Festival da Lula''' é um mini [[Festivais|festival]] de [[Pesca]] que acontece na [[A Praia]] nos dias 12 e 13 do [[Inverno]] todos os anos. O festival começas as 6:10 e termina as 2:00 da manhã em ambos os dias. Durante o festival. [[Lula]]s podem ser pescadas o dia inteiro. Pescar uma certa quantidade de lulas concederá prêmios ao jogador.
  
−
Unlike other festivals, shops and homes throughout Stardew Valley (including those at the beach) are ''not'' closed on the days of the event, and time continues to pass during the festival. [[Animals]] also need to be fed during the event; the game will not automatically consider them to be fed.
+
Ao contrário de outros festivais, lojas e casas do Vale do Orvalho (incluindo os da praia) não se fecham durante os dias do evento, além disso, o tempo continua passando durante o festival. [[Animais]] também precisam ser alimentados durante o evento, visto que o jogo não irá automaticamente considerar que eles foram alimentados.
  
−
==Booth==
+
==Estande==
−
When interacting with the booth, the player can choose to either claim [[#Prizes|prizes]] or receive an [[#Quotes|explanation]] of the event.
+
Quando interagir com o estande, o jogador pode escolher entre recolher [[#Prizes|prêmios]] ou receber uma [[#Quotes|explicação]] do evento.
  
−
===Prizes===
+
===Prêmios===
−
There are 4 tiers of prizes: copper, iron, gold and iridium. The squids needed to be caught for each tier are listed on a sign to the left of the shop. The amount of squid the player has caught is shown in a counter on the top-left corner. The counter resets between days.
+
Existem 4 tiers de prêmios: cobre, ferro, ouro e irídio. O número de lulas pescadas necessárias para cada tier são listadas em uma placa à esquerda da loja. A quantidade de lulas pescadas pelo jogador é mostrada em um contados no topo-esquerdo da tela. O contador reseta a cada dia.
 +
 
 +
Abaixo está a lista de tiers e recompensas com o número de lulas pescadas necessárias naquele dia para ganhar a recompensa<ref name="prizepool" />. Os prêmios podem ser coletados todos ao mesmo tempo. Se o inventário do jogador estiver cheio, qualquer prêmio não coletado vai cair no chão ao redor do jogador.
  
−
Below is the list of tiers and rewards with the number of squids required to be caught on that day to earn the reward.<ref name="prizepool" /> The prizes can all be claimed at once. If the player's inventory is full, any unclaimed prizes will drop onto the ground around the player.
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! Dia !! Tier !! Lulas Necessárias !! Possíveis Prêmios !! Notas
 
! Dia !! Tier !! Lulas Necessárias !! Possíveis Prêmios !! Notas
 
|-
 
|-
−
|rowspan="4"|Winter 12th
+
|rowspan="4"|Dia 12 do Inverno
−
|Copper
+
|Cobre
 
|1
 
|1
 
|{{name|Deluxe Bait|link=Isca de Luxo|20}}
 
|{{name|Deluxe Bait|link=Isca de Luxo|20}}
 
|O jogador tem a garantia de receber este prêmio.
 
|O jogador tem a garantia de receber este prêmio.
 
|-
 
|-
−
|Iron
+
|Ferro
 
|3
 
|3
 
|{{name|Winter Seeds|10}}{{name|Mystery Box|link=Caixa Misteriosa|2}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
 
|{{name|Winter Seeds|10}}{{name|Mystery Box|link=Caixa Misteriosa|2}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
 
|[[Prato do mar]] é um prêmio garantido. O jogador também receberá exatamente uma das 10 [[Sementes de inverno]] ou 2 [[Caixa Misteriosa|caixas misteriosas]], escolhidos com probabilidades iguais.
 
|[[Prato do mar]] é um prêmio garantido. O jogador também receberá exatamente uma das 10 [[Sementes de inverno]] ou 2 [[Caixa Misteriosa|caixas misteriosas]], escolhidos com probabilidades iguais.
 
|-
 
|-
−
|Gold
+
|Ouro
 
|5
 
|5
 
|{{name|Pearl|1}}{{name|Coffee|3}}
 
|{{name|Pearl|1}}{{name|Coffee|3}}
 
|O jogador tem a garantia de receber ambos os prêmios.
 
|O jogador tem a garantia de receber ambos os prêmios.
 
|-
 
|-
−
|Iridium
+
|Irídio
 
|8
 
|8
−
|{{name|'Squid Kid'|1}}{{name|The Art O' Crabbing|link=A Arte dos Covos|1}}{{name|Mystery Box|link=Caixa Misteriosa|3}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
+
|{{name|'Squid Kid'|link='Pequena Lula'|1}}{{name|The Art O' Crabbing|link=A Arte dos Covos|1}}{{name|Mystery Box|link=Caixa Misteriosa|3}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
−
|[['Squid Kid']] é um prêmio garantido. O jogador também receberá [[A Arte dos Covos|A Arte dos Covos]] caso ainda não o tenha obtido no festival. Caso contrário, ele receberá 3 [[Caixa Misteriosa|caixas misteriosas]] e 1 [[Seafoam Pudding]].
+
|[['Pequena Lula']] é um prêmio garantido. O jogador também receberá [[A Arte dos Covos|A Arte dos Covos]] caso ainda não o tenha obtido no festival. Caso contrário, ele receberá 3 [[Caixa Misteriosa|caixas misteriosas]] e 1 [[Pudim de espuma do mar]].
 
|-
 
|-
−
|rowspan="4"|Winter 13th
+
|rowspan="4"|Dia 13 do Inverno
−
|Copper
+
|Cobre
 
|2
 
|2
 
|{{name|Trap Bobber|1}}
 
|{{name|Trap Bobber|1}}
 
|O jogador tem a garantia de receber este prêmio.
 
|O jogador tem a garantia de receber este prêmio.
 
|-
 
|-
−
|Iron
+
|Ferro
 
|5
 
|5
−
|{{name|Winter Seeds|15}}{{name|Mystery Box|3}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
+
|{{name|Winter Seeds|15}}{{name|Mystery Box|link=Caixa Misteriosa|3}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
−
|[[Dish O' The Sea]] is a guaranteed reward. The player will also earn exactly one of 15 [[Winter Seeds]] or 3 [[Mystery Box]]es, chosen with equal probability.
+
|[[Prato do mar]] é um prêmio garantido. O jogador também receberá exatamente uma das 15 [[Sementes de inverno]] ou 3 [[Caixa Misteriosa|caixas misteriosas]], escolhidas com probabilidades iguais.
 
|-
 
|-
−
|Gold
+
|Ouro
 
|7
 
|7
 
|{{name|Treasure Chest|1}}{{name|Triple Shot Espresso|3}}
 
|{{name|Treasure Chest|1}}{{name|Triple Shot Espresso|3}}
−
|The player is guaranteed to earn both of these rewards.
+
|O jogador tem a garantia de receber ambos os prêmios.
 
|-
 
|-
−
|Iridium
+
|Irídio
 
|10
 
|10
−
|{{name|Squid Hat|1}}{{name|The Art O' Crabbing|1}}{{name|Mystery Box|3}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
+
|{{name|Squid Hat|link=Chapéu de Lula|1}}{{name|The Art O' Crabbing|link=A Arte dos Covos|1}}{{name|Mystery Box|link=Caixa Misteriosa|3}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
−
|[[Squid Hat]] is a guaranteed reward. The player will also get [[The Art O' Crabbing]] if they haven't already received it at the festival. Otherwise, they will earn 3 [[Mystery Box]]es and 1 [[Seafoam Pudding]].  
+
|[[Chapéu de Lula]] é um prêmio garantido. O jogador também receberá [[A Arte dos Covos|A Arte dos Covos]] caso ainda não o tenha obtido no festival. Caso contrário, ele receberá 3 [[Caixa Misteriosa|caixas misteriosas]] e 1 [[Pudim de espuma do mar]].
 
|}
 
|}
  
 
===Quotes===
 
===Quotes===
−
{{Quote|It's a squid fishing challenge! If you can hit our daily catch targets, you'll win prizes. Check the sign to the left. We also put special bait in the water so the squid are active all day!|In-game explanation of event}}
+
{{Quote|É um desafio de pesca de lulas! Se você conseguir atingir nossa meta diária de pesca, ganhará prêmios. Olha a placa à esquerda. Nós também colocamos iscas especiais na água para que as lulas fiquem ativas o dia todo!|Explicação do evento no jogo}}
−
{{Quote|You haven't earned any rewards yet. Better start catching some squid!|Dialogue upon trying to claim a reward without having met the copper tier prize requirement}}
+
{{Quote|Você ainda não conquistou nenhuma recompensa. Melhor começar a pescar umas lulas!|Diálogo ao tentar pegar uma recompensa sem ter cumprido o requisito do prêmio do nível cobre}}
−
{{Quote|You don't have any rewards available right now. Keep catching more squid!|Dialogue upon trying to claim a reward after having met some but not all of the tier prize requirements and having already claimed all available rewards}}
+
{{Quote|Você não tem nenhuma recompensa disponível agora. Continue pescando lulas!|Diálogo ao tentar reivindicar uma recompensa após ter cumprido alguns, mas não todos, os requisitos dos prêmios e já ter reivindicado todas as recompensas disponíveis}}
−
{{Quote|Congratulations! You hit our iridium-level target and earned all possible rewards for today.|Dialogue after claiming the iridium tier prizes}}
+
{{Quote|Parabéns! Você alcançou nossa meta de irídio e ganhou todas as recompensas possíveis hoje.|Diálogo após reivindicar os prêmios do nível irídio}}
  
 
==Introdução==
 
==Introdução==
Linha 75: Linha 76:
  
 
{{Collapse|Quotes|content=<br />
 
{{Collapse|Quotes|content=<br />
−
{{Quote|Fisherman: Squid usually only show up at night. But they threw some special bait in the water that's making them active all day.}}
+
{{Quote|Pescador: Lulas normalmente só aparecem à noite. Mas eles jogaram umas iscas especiais na água para manter elas ativas o dia todo.}}
−
{{Quote|Mariner: The cold air makes me feel tough, like a piece of jerky.<br /> Mariner: When the air is too warm I feel like a pudding.}}
+
{{Quote|Marinheiro: O ar frio me faz sentir durão, como se eu fosse um pedaço de carne seca.<br /> Marinheiro: Quando o ar tá muito quente eu me sinto como um pudim.}}
−
{{Quote|Mariner: Come here, squiddy squiddy...}}
+
{{Quote|Marinheiro: Vem aqui, lulinha...}}
−
{{Quote|Fisherman: You're a local, huh? Hope you don't mind if I pinch a few of your fine squid...}}
+
{{Quote|Pescador: Você é daqui, certo? Espero que não se importe se eu pescar algumas das suas belas lulas...}}
−
{{Quote|Fishing Sisters: We're the famous fishing sisters.<br /> Fishing Sisters: We've been fishing squids since we were kids. Nah nah nah!}}
+
{{Quote|Irmãs Pescadoras: Nós somos as famosas irmãs pescadoras.<br /> Irmãs Pescadoras: Nós pescamos lulas desde que éramos células! Na na na!}}
−
{{Quote|Angler: Angler: Brrr... It's cold! Maybe I'm not cut out for winter ocean fishing.<br /> Angler: I'm more of a CarpFest kind of guy...}}
+
{{Quote|Pescador: Brrr... Que frio! Talvez eu não seja feito para pescar no inverno.<br /> Pescador: Eu sou mais fã da Festa da Carpa...}}
−
{{Quote|Trout Man: Welp, squid are a bit different than trout, but I can catch them all the same.<br /> Trout Man: You better get to fishing if you want a shot at the prize!}}
+
{{Quote|Homem Truta: Bem, lulas são um pouco diferente das trutas, mas eu ainda consigo pescá-las.<br /> Homem Truta: É melhor você começar a pescar se quiser ganhar o prêmio!}}
−
{{Quote|Fisherman: My wife sent me off with a thermos of hot coffee. What a gal!}}
+
{{Quote|Pescador: Minha esposa fez um chocolate quente numa garrafa térmica para mim. Que mulher!}}
−
{{Quote|Fishing Pro: Shhh... I don't want to scare the squid.<br /> Fishing Pro: I came over here to get away from the crowd. Squid can be shy.<br /> Fishing Pro: You can fish here if you want, though. Just try to be quiet.}}
+
{{Quote|Pescador Profissional: Shhh... eu não quero assustar as lulas.<br /> Pescador Profissional: Eu vim aqui para fugir da multidão. Lulas podem ser introvertidas.<br /> Pescador Profissional: Você pode pescar aqui se quiser. Mas fica em silêncio.}}
−
{{Quote|Fisherman: I'm not too worried about winning the competition. I just want to enjoy the ambience.<br /> Fisherman: Summer's weather is nicer, but there's something special about a rugged winter. And what would life be without contrast?}}
+
{{Quote|Pescador: Eu não estou tão preocupado em ganhar a competição. Eu só quero curtir a atmosfera.<br /> Pescador: O clima do verão é melhor, mas tem algo de especial em um inverno rústico. E o que seria da vida sem contrastes?}}
−
{{Quote|Fisherman: My fingers are frozen solid, so I'm just going to enjoy a hot cup o' cider over here. Good luck out there!}}
+
{{Quote|Pescador: Meus dedos estão congelados, então eu vou aproveitar uma sidra quente aqui. Boa sorte!}}
−
{{Quote|Squid Chef: Oh, don't mind me... I'm just here for the bulk squid prices!<br /> Squid Chef: Well, what are you waiting for? Those squid aren't going to catch themselves!}}
+
{{Quote|Cozinheiro de Lulas: Oh, não ligue para mim... eu só estou aqui para comprar lulas no atacado!<br /> Cozinheiro de Lulas: Então, o que está esperando? As lulas não vão se pescar sozinhas!}}
 
}}
 
}}
  
Linha 103: Linha 104:
 
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}
  
−
[[Category:Festivais de inverno]]
+
[[Category:Festivais de Inverno]]
  
 
[[en:SquidFest]]
 
[[en:SquidFest]]

Edição atual desde as 02h56min de 31 de maio de 2024

Rotten Plant.png  Atenção: Spoilers  Rotten Plant 2.png

Este artigo ou seção contém spoilers não marcados da versão 1.6 de Stardew Valley. Os jogadores podem querer evitar ou ser cautelosos ao ler este artigo/seção.

Robin building.png
“ “Ainda tenho muito trabalho a fazer”
— Robin

Tradução incompleta

Este artigo ou seção não foi completamente traduzido para o português. Você está convidado a ajudar na sua construção editando-o
Última edição por LyaCardoso em 2024-05-31 02:56:23.

SquidFest.png

Festival da Lula é um mini festival de Pesca que acontece na A Praia nos dias 12 e 13 do Inverno todos os anos. O festival começas as 6:10 e termina as 2:00 da manhã em ambos os dias. Durante o festival. Lulas podem ser pescadas o dia inteiro. Pescar uma certa quantidade de lulas concederá prêmios ao jogador.

Ao contrário de outros festivais, lojas e casas do Vale do Orvalho (incluindo os da praia) não se fecham durante os dias do evento, além disso, o tempo continua passando durante o festival. Animais também precisam ser alimentados durante o evento, visto que o jogo não irá automaticamente considerar que eles foram alimentados.

Estande

Quando interagir com o estande, o jogador pode escolher entre recolher prêmios ou receber uma explicação do evento.

Prêmios

Existem 4 tiers de prêmios: cobre, ferro, ouro e irídio. O número de lulas pescadas necessárias para cada tier são listadas em uma placa à esquerda da loja. A quantidade de lulas pescadas pelo jogador é mostrada em um contados no topo-esquerdo da tela. O contador reseta a cada dia.

Abaixo está a lista de tiers e recompensas com o número de lulas pescadas necessárias naquele dia para ganhar a recompensa[1]. Os prêmios podem ser coletados todos ao mesmo tempo. Se o inventário do jogador estiver cheio, qualquer prêmio não coletado vai cair no chão ao redor do jogador.

Dia Tier Lulas Necessárias Possíveis Prêmios Notas
Dia 12 do Inverno Cobre 1 Deluxe Bait.png Isca de Luxo (20) O jogador tem a garantia de receber este prêmio.
Ferro 3 Winter Seeds.png Sementes de inverno (10)Mystery Box.png Caixa Misteriosa (2)Dish O' The Sea.png Prato do mar (1) Prato do mar é um prêmio garantido. O jogador também receberá exatamente uma das 10 Sementes de inverno ou 2 caixas misteriosas, escolhidos com probabilidades iguais.
Ouro 5 Pearl.png Pérola (1)Coffee.png Café (3) O jogador tem a garantia de receber ambos os prêmios.
Irídio 8 'Squid Kid'.png 'Pequena Lula' (1)The Art O' Crabbing.png A Arte dos Covos (1)Mystery Box.png Caixa Misteriosa (3)Seafoam Pudding.png Pudim de espuma do mar (1) 'Pequena Lula' é um prêmio garantido. O jogador também receberá A Arte dos Covos caso ainda não o tenha obtido no festival. Caso contrário, ele receberá 3 caixas misteriosas e 1 Pudim de espuma do mar.
Dia 13 do Inverno Cobre 2 Trap Bobber.png Boia-armadilha (1) O jogador tem a garantia de receber este prêmio.
Ferro 5 Winter Seeds.png Sementes de inverno (15)Mystery Box.png Caixa Misteriosa (3)Dish O' The Sea.png Prato do mar (1) Prato do mar é um prêmio garantido. O jogador também receberá exatamente uma das 15 Sementes de inverno ou 3 caixas misteriosas, escolhidas com probabilidades iguais.
Ouro 7 Treasure Chest.png Baú do tesouro (1)Triple Shot Espresso.png Café Expresso Triplo (3) O jogador tem a garantia de receber ambos os prêmios.
Irídio 10 Squid Hat.png Chapéu de Lula (1)The Art O' Crabbing.png A Arte dos Covos (1)Mystery Box.png Caixa Misteriosa (3)Seafoam Pudding.png Pudim de espuma do mar (1) Chapéu de Lula é um prêmio garantido. O jogador também receberá A Arte dos Covos caso ainda não o tenha obtido no festival. Caso contrário, ele receberá 3 caixas misteriosas e 1 Pudim de espuma do mar.

Quotes

“ “É um desafio de pesca de lulas! Se você conseguir atingir nossa meta diária de pesca, ganhará prêmios. Olha a placa à esquerda. Nós também colocamos iscas especiais na água para que as lulas fiquem ativas o dia todo!”
— Explicação do evento no jogo
“ “Você ainda não conquistou nenhuma recompensa. Melhor começar a pescar umas lulas!”
— Diálogo ao tentar pegar uma recompensa sem ter cumprido o requisito do prêmio do nível cobre
“ “Você não tem nenhuma recompensa disponível agora. Continue pescando lulas!”
— Diálogo ao tentar reivindicar uma recompensa após ter cumprido alguns, mas não todos, os requisitos dos prêmios e já ter reivindicado todas as recompensas disponíveis
“ “Parabéns! Você alcançou nossa meta de irídio e ganhou todas as recompensas possíveis hoje.”
— Diálogo após reivindicar os prêmios do nível irídio

Introdução

Starting a few days before the festival, a sign will be erected at the same location as the booth.

“ “-----SquidFest-----
Friday the 12th and Saturday the 13th.
A two-day squid fishing bonanza. If you can reach our daily catch targets, you'll win prizes.
(Note: Any personal items found near this sign will be sent to the lost and found)”

Personagens

Outros personagens de fora do Vale do Orvalho também participam do festival. Abaixo há uma lista com os diálogos deles.

Quotes 

“ “Pescador: Lulas normalmente só aparecem à noite. Mas eles jogaram umas iscas especiais na água para manter elas ativas o dia todo.”
“ “Marinheiro: O ar frio me faz sentir durão, como se eu fosse um pedaço de carne seca.
Marinheiro: Quando o ar tá muito quente eu me sinto como um pudim.”
“ “Marinheiro: Vem aqui, lulinha...”
“ “Pescador: Você é daqui, certo? Espero que não se importe se eu pescar algumas das suas belas lulas...”
“ “Irmãs Pescadoras: Nós somos as famosas irmãs pescadoras.
Irmãs Pescadoras: Nós pescamos lulas desde que éramos células! Na na na!”
“ “Pescador: Brrr... Que frio! Talvez eu não seja feito para pescar no inverno.
Pescador: Eu sou mais fã da Festa da Carpa...”
“ “Homem Truta: Bem, lulas são um pouco diferente das trutas, mas eu ainda consigo pescá-las.
Homem Truta: É melhor você começar a pescar se quiser ganhar o prêmio!”
“ “Pescador: Minha esposa fez um chocolate quente numa garrafa térmica para mim. Que mulher!”
“ “Pescador Profissional: Shhh... eu não quero assustar as lulas.
Pescador Profissional: Eu vim aqui para fugir da multidão. Lulas podem ser introvertidas.
Pescador Profissional: Você pode pescar aqui se quiser. Mas fica em silêncio.”
“ “Pescador: Eu não estou tão preocupado em ganhar a competição. Eu só quero curtir a atmosfera.
Pescador: O clima do verão é melhor, mas tem algo de especial em um inverno rústico. E o que seria da vida sem contrastes?”
“ “Pescador: Meus dedos estão congelados, então eu vou aproveitar uma sidra quente aqui. Boa sorte!”
“ “Cozinheiro de Lulas: Oh, não ligue para mim... eu só estou aqui para comprar lulas no atacado!
Cozinheiro de Lulas: Então, o que está esperando? As lulas não vão se pescar sozinhas!”

Dicas

  • O jogador pode fabricar um Bait Maker para obter algumas Isca de Lula antes do festival, uma vez que irá diminuir significativamente o tempo necessário para fisgar as lulas.
  • Ao contrário da maior parte dos festivais, o mapa não se altera neste evento, então um Baú colocado na praia antes ou durante o evento pode aumentar efetivamente o espaço de Inventário do jogador e não será removido após o fim do festival.

Referências

  1. ↑ Veja GameLocation::answerDialogueAction no código do jogo.

Histórico

  • 1.6: Introduzido.
Obtida de "https://pt.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Festival_da_Lula&oldid=32364"