Diferenças entre edições de "Ajuda:Edição"
Saltar para a navegação
Saltar para a pesquisa
m (Pequena correção) |
|||
| (Há 5 revisões intermédias de 3 utilizadores que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | Olá e bem-vindo | + | Olá e bem-vindo à wiki! Queremos que você aproveite o seu tempo aqui. Com esse espírito, a seguir está uma lista de atividades "faça" e "não faça" que esperamos que sejam úteis. A maioria dos itens são baseados em fontes comuns de confusão ou erros que foram encontrados com mais frequência. |
| − | + | Por favor, note que esta não é uma lista exaustiva de regras, mas um esforço para transmitir as práticas gerais e convenções usadas na wiki oficial do Stardew Valley. | |
| − | ==O que é Stardew Valley | + | ==O que é a Wiki de Stardew Valley?== |
| − | * Esta é a enciclopédia online do jogo, não a área social. | + | * Esta é a enciclopédia online do jogo, não a área social. Para interações sociais e perguntas gerais sobre jogabilidade, use os [https://forums.stardewvalley.net/ fóruns oficiais], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], ou [https://discord.com/invite/stardewvalley servidor do Discord]. |
| − | + | * Isso não é a Wikipedia. As convenções e regras da Wikipedia podem ou não se aplicar. | |
| − | + | * Esta não é a wiki de qualquer outro jogo. Os padrões e convenções das wikis de outros jogos provavelmente também não se aplicam aqui. | |
| − | + | * Por favor, não use a wiki (incluindo sua página de usuário) para acompanhar o progresso pessoal do seu jogo. A equipe administrativa da Wiki de Stardew Valley é pequena e não deseja revisar várias edições para cada marco que você tenha alcançado no jogo. | |
| − | == | + | ==Restrição para Novos Editores== |
| − | Contas recém-criadas não podem fazer grandes edições ou adicionar hiperlinks. | + | Contas recém-criadas não podem fazer grandes edições ou adicionar hiperlinks. Isso é para combater spam e vandalismo. Se você estiver tentando fazer uma grande edição e encontrar esse problema, faça uma série de edições menores, salvando entre elas, até que você não seja mais considerado um novo usuário. É uma boa ideia salvar grandes alterações em um arquivo de texto no seu computador, para que seu trabalho não seja perdido em caso de problemas. |
| − | ==Páginas | + | ==Páginas Protegidas== |
| − | Algumas páginas | + | Algumas páginas estão protegidas contra edição. Essas páginas têm um link "Ver código-fonte" no topo, em vez de um link "Editar". Você pode fazer sugestões para correções em páginas protegidas de forma indireta, clicando no link "Discussão" no topo e fazendo um comentário. |
| − | ==Páginas de | + | ==Páginas de Discussão== |
| − | Também conhecidas como | + | Também conhecidas como "páginas de discussão", essas podem ser acessadas clicando no link "Discussão" no topo da página. Páginas de discussão são o lugar para propor alterações em larga escala no conteúdo ou formatação, ou para fazer perguntas. Por favor, assine seus comentários nas páginas de discussão digitando 4 Tils <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>. Isso adicionará automaticamente sua assinatura e um carimbo de data/hora ao comentário. |
| − | == | + | ==Edição== |
| − | + | * Use o botão '''Mostrar alterações''' antes de salvar as edições. Procure por links vermelhos, erros de formatação, células de tabela ausentes, etc., e '''corrija-os''' antes de salvar a edição. | |
| − | + | * Forneça uma referência de código ao remover ou alterar informações existentes. (Para mais informações sobre formatação de referências, consulte https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/pt-br.) | |
| − | + | * Discuta as mudanças em larga escala antes de realizá-las. Grandes alterações na wiki em {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} devem ser feitas em outras 11 línguas. O tempo e o esforço necessários para implementar as alterações devem ser levados em consideração antes que as mudanças sejam feitas. | |
| − | + | * Para novas páginas que não possuem informações completas, especialmente aquelas relacionadas a conteúdos novos, é uma boa ideia colocar <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> no topo da página. | |
| − | + | * Ao atualizar uma página após uma atualização do jogo, por favor, adicione uma seção "Histórico" à página ou acrescente à seção "Histórico" existente. Exemplo: <code><nowiki>{{History|1.6|Introduzido.}}</nowiki></code> | |
| − | + | * Ao fazer edições, por favor, tente lembrar de editar todas as páginas afetadas. Por exemplo, uma alteração no [[Café de jardim]] pode afetar as páginas [[Sementes de primavera]], [[Coleta]] e [[Artesanato#Sementes|Artesanato]]. | |
| − | + | ** Garanta que páginas semelhantes tenham a mesma leitura. Por exemplo, não altere a redação sobre a lucratividade da [[Enguia picante]] sem alterar a redação de ''todas'' as [[Culinária#Receitas Rentáveis|Receitas Rentáveis]]. | |
| − | + | * Não edite as páginas de [[Lavouras]] ou de estações para adicionar cálculos adicionais de lucro, ROI (retorno sobre o investimento), ROE (retorno sobre o patrimônio líquido) ou qualquer outra maneira de calcular ouro por dia. Esse problema tem sido discutido e debatido por ''anos'', com múltiplas formas de exibir o lucro. O debate acabou; se você deseja compartilhar sua preferência pessoal para calcular o lucro, crie sua própria página da web ou poste um link para uma planilha do Google nos fóruns oficiais. Há um [https://forums.stardewvalley.net/forums/guides-resources.14/ tópico] específico para "Guias e Recursos". | |
| − | |||
| − | + | ===Estilo de Escrita=== | |
| − | + | Utilize um estilo enciclopédico com um tom formal em vez de uma escrita tipo redação, instrutiva ou opinativa. Os artigos da wiki devem ter um estilo direto, apenas com os fatos. O objetivo é apresentar os fatos e permitir que o leitor decida como usá-los. Idealmente, todas as informações devem ser citadas usando referências e ser verificáveis por qualquer pessoa, especialmente aquelas com acesso aos arquivos de dados do jogo e/ou código do jogo. | |
| − | + | ===Edições Principais vs. Edições Menores=== | |
| − | + | Edições Principais alteram o significado de um artigo, mesmo que a edição seja de uma única palavra. Edições Menores não alteram o significado de um artigo e consistem em correções de erros de digitação e rearranjos de textos existentes. Ambos os tipos de edições são valiosas, e marcar uma edição como "menor" não significa que ela não seja importante! | |
| − | + | Se você fez uma edição menor e marcou a caixa de seleção "edição menor", certifique-se de desmarcar a caixa caso proceda para fazer uma edição maior. | |
==Formatação== | ==Formatação== | ||
| − | + | Discuta as mudanças de formatação '''antes''' de fazê-las. Explique o que você acha que está errado na formatação existente e como poderia melhora-la. | |
| − | + | Esteja ciente de que a wiki existe em 12 idiomas, e as alterações na formatação da wiki em {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} devem ser realizadas nos outros 11 idiomas. | |
| − | + | <div style="border: 4px solid gray; border-radius: 4px; background-color: rgba(255,255,255,0.5); padding: 8px; margin: 24px 4px 4px 4px;"><h2 style="border-top: 0; margin-top: 0; padding-top: 0;">Versão 1.6</h2> | |
| − | + | <h3>Edição e Formatação</h3> | |
| − | + | <p>Por favor, note que o novo conteúdo adicionado na versão 1.6 não requer discussão prévia! Por favor, adicione novas informações conforme forem descobertas ''após o lançamento'' da v1.6. A formatação do novo conteúdo também não requer discussão. Por favor, tente manter o novo conteúdo coeso com o conteúdo existente!</p> | |
| − | + | <p>Lembre-se de adicionar <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> em páginas e seções com spoilers pesados. '' Nem todas as novas alterações exigirão uma marcação de spoiler.'' Exemplos de alterações que não exigem uma marcação de spoiler: ajustes de preço, alterações nas chances percentuais de obter um item e preferências de presente alteradas.</p> | |
| − | + | <p>Por favor, certifique-se de adicionar a seção "Histórico" para itens alterados. Obrigado!</p></div> | |
| − | + | ==Imagem== | |
| − | + | Para obter informações sobre a marcação da wiki usada para adicionar imagens às páginas, consulte https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/pt-br. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Por favor, faça upload apenas de imagens relacionadas ao Stardew Valley que serão usadas nos espaços principais ou de modding, e não em seu próprio espaço de usuário. Avatares podem ser usados nos [https://forums.stardewvalley.net/ fóruns oficiais], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], ou [https://discord.gg/stardewvalley servidor do Discord].</li> | |
| − | + | <li>Faça o upload de imagens de alta qualidade usando o menor tamanho de arquivo possível. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Use a função de captura de tela do jogo, "[[Opções#Captura de Tela|captura de tela]]", ou use o [[Controles#Teclado & Mouse|modo de tela inteira]] (F4) para remover a barra de inventário e a exibição de estação/dia/hora, a menos que seja relevante para a imagem.</li> | |
| − | + | <li>Não use o formato .jpg para imagens contendo transparência, em vez disso, use .png para imagens estáticas e .gif para imagens animadas. Para imagens grandes, como capturas de tela de uma área de mapa inteira, o formato .jpg geralmente fornece o menor tamanho de arquivo com boa qualidade.</li> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | </ul> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | <li>Ao enviar uma nova versão de um arquivo existente, tente usar o mesmo formato de arquivo da imagem utilizada anteriormente, mesmo que o tamanho do arquivo seja grande. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Ao enviar uma nova versão de uma imagem existente, o processo pode levar várias horas até que a nova imagem seja exibida na wiki. Esse é um problema transitório que continua ocorrendo, apesar das várias correções. Se isso acontecer, a única coisa que você pode fazer é esperar.</li> | |
| − | + | </ul> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | <li>Ao enviar versões não inglesas de imagens existentes, por favor, use o nome do arquivo existente e acrescente o código de idioma de 2 letras maiúsculas no final. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Exemplo: [[:File:Bundle Purchase.png]]. Ao enviar a versão em alemão, nomeie o arquivo [[:File:Bundle Purchase DE.png]]. A lista completa dos códigos de idioma é: DE (Alemão), ES (Espanhol), FR (Francês), IT (Italiano), JA (Japonês), KO (Coreano), HU (Húngaro), PT (Português do Brasil), RU (Russo), TR (Turco) e ZH (Chinês).</li> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | </ul> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | </ul> | |
==Bugs== | ==Bugs== | ||
| − | + | Reporte bugs do jogo primeiro nos [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports-non-modded.12/ fóruns oficiais], e não na wiki. A equipe de desenvolvimento não monitora a wiki em busca de bugs, mas monitora os fóruns. | |
| − | + | * Se você fez um relatório de bug nos fóruns que inclui a plataforma, versão e idioma onde o bug ocorreu, sinta-se à vontade para adicionar o bug a uma seção de "Bugs", "Glitches" ou "Exploits" das páginas relevantes. Sinta-se à vontade para criar a seção se ela ainda não existir. | |
| − | + | ==Traduções== | |
| − | + | A wiki em inglês ''geralmente'' contém as informações mais atualizadas sobre o jogo. Ao atualizar as páginas, por favor, consulte-a. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Por favor, esteja familiarizado com o jogo e com as palavras usadas no jogo. Utilize na wiki as palavras utilizadas no jogo. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Por exemplo, em turco existem duas palavras para [[Outono]]: sonbahar e güz. O jogo usa [[:tr:güz|guz]] exclusivamente, então a wiki deve usar güz exclusivamente.</li> | |
| − | + | </ul> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | <li>Se encontrar traduções ruins, por favor, reporte-as nos [https://forums.stardewvalley.net/ fóruns oficiais]. Existem tópicos separados para cada idioma. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Até que a tradução seja corrigida, use o nome do item como está no jogo (mesmo que esteja incorreto). É perfeitamente aceitável adicionar uma seção de "Notas" na página explicando por que a tradução está ruim.</li></ul></li> | |
| − | + | <li>Os nomes dos modelos (e muitos de seus parâmetros) devem estar em inglês. Exemplos: | |
| − | + | ::*<samp><nowiki>{{Prezzo|120}}</nowiki></samp> irá causar um <span style="color: #BA0000;">link vermelho</span>, o que indica um erro. | |
| − | + | ::*<samp><nowiki>{{Nome|Blobfish}}</nowiki></samp> irá causar um <span style="color: #BA0000;">link vermelho</span> semelhante. | |
| − | + | ::*<samp><nowiki>{{Name|澄んだスープ}}</nowiki></samp> irá causar um <span style="color: #BA0000;">link vermelho</span> onde quer que seja colocado e um erro na parte inferior da página. | |
| − | + | :: O formato correto para esses exemplos é: | |
| − | + | ::*<samp><nowiki>{{Price|120}}</nowiki></samp> | |
| − | + | ::*<samp><nowiki>{{Name|Blobfish}}</nowiki></samp> | |
| − | + | ::*<samp><nowiki>{{Name|Pale Broth}}</nowiki></samp>. | |
| − | + | ::Esses serão '''automaticamente traduzidos''' para o idioma nativo. (Experimente e veja! Use o botão "Antever resultado"!)</li> | |
| − | + | <li>Não apague formatações que você não entende. Isso inclui links internos e externos. Se <code><nowiki>[[Animais#Produção|produtos de animais]]</nowiki></code> pareça ser confuso para você, é melhor deixar como está e pesquisar a sintaxe do [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/pt-br MediaWiki] primeiro. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Sinta-se à vontade para traduzir o que você entende da formatação confusa. Ou seja, traduza o que você souber e deixe o que não entender.</li> | |
| − | + | </ul> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | <li>Tente evitar o uso de tradutores online para grandes porções de texto. | |
| − | + | <ul> | |
| − | + | <li>Se você usar um tradutor online, '''revise a edição''' antes de salvar. Certifique-se de sua coesão no idioma nativo.</li> | |
| − | + | <li>Se o tradutor tiver alterado nomes de itens usados no jogo, por favor, altere-os de volta antes de salvar.</li> | |
| − | + | <li>Por favor, corrija qualquer marcação da wiki antes de salvar. Tradutores online costumam adicionar espaços em branco e apagar apóstrofos.</li> | |
| − | + | </ul> | |
| − | + | </li> | |
| − | + | <li>Ao criar novas páginas copiadas do inglês, por favor, exclua o link situado na parte inferior da página e adicione um link para a wiki em inglês. Por exemplo, se estiver copiando a página [[:en:Beer|Beer]] do inglês para o japonês, remova <samp><nowiki>[[ja:ビール]]</nowiki></samp> e adicione <samp><nowiki>[[en:Beer]]</nowiki></samp>. Por favor, mantenha esses links entre idiomas na seguinte ordem: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.</li> | |
| − | + | </ul> | |
| − | + | ==Modelos== | |
| − | + | As alterações em modelos '''DEVEM SER DISCUTIDAS''' antes de serem implementadas. A formatação e o conteúdo dos modelos devem ser mantidos consistentes em todas as 12 wikis de idiomas. Existem duas exceções a essa regra: | |
| − | + | #Não é necessário discussão para traduzir termos usados em modelos copiados da wiki em inglês. | |
| − | + | #A adição de novos itens ou itens existentes em [[Predefinição:Name]], [[Predefinição:Description]], e modelos cujo nome começa com "Predefinição:Navbox" geralmente pode ser feita sem discussão. No entanto, observe que ao traduzir modelos Navbox, quaisquer mudanças de formatação significativas devem ser discutidas '''antes''' de serem feitas. | |
| − | |||
| − | + | ==Mais Informações== | |
| − | + | Para obter informações sobre marcação e formatação de wiki, consulte https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki. | |
| − | + | Obrigado por ler, e boa jornada! | |
[[de:Hilfe:Bearbeiten]] | [[de:Hilfe:Bearbeiten]] | ||
Edição atual desde as 21h50min de 22 de março de 2024
Olá e bem-vindo à wiki! Queremos que você aproveite o seu tempo aqui. Com esse espírito, a seguir está uma lista de atividades "faça" e "não faça" que esperamos que sejam úteis. A maioria dos itens são baseados em fontes comuns de confusão ou erros que foram encontrados com mais frequência.
Por favor, note que esta não é uma lista exaustiva de regras, mas um esforço para transmitir as práticas gerais e convenções usadas na wiki oficial do Stardew Valley.
O que é a Wiki de Stardew Valley?
- Esta é a enciclopédia online do jogo, não a área social. Para interações sociais e perguntas gerais sobre jogabilidade, use os fóruns oficiais, subreddit, ou servidor do Discord.
- Isso não é a Wikipedia. As convenções e regras da Wikipedia podem ou não se aplicar.
- Esta não é a wiki de qualquer outro jogo. Os padrões e convenções das wikis de outros jogos provavelmente também não se aplicam aqui.
- Por favor, não use a wiki (incluindo sua página de usuário) para acompanhar o progresso pessoal do seu jogo. A equipe administrativa da Wiki de Stardew Valley é pequena e não deseja revisar várias edições para cada marco que você tenha alcançado no jogo.
Restrição para Novos Editores
Contas recém-criadas não podem fazer grandes edições ou adicionar hiperlinks. Isso é para combater spam e vandalismo. Se você estiver tentando fazer uma grande edição e encontrar esse problema, faça uma série de edições menores, salvando entre elas, até que você não seja mais considerado um novo usuário. É uma boa ideia salvar grandes alterações em um arquivo de texto no seu computador, para que seu trabalho não seja perdido em caso de problemas.
Páginas Protegidas
Algumas páginas estão protegidas contra edição. Essas páginas têm um link "Ver código-fonte" no topo, em vez de um link "Editar". Você pode fazer sugestões para correções em páginas protegidas de forma indireta, clicando no link "Discussão" no topo e fazendo um comentário.
Páginas de Discussão
Também conhecidas como "páginas de discussão", essas podem ser acessadas clicando no link "Discussão" no topo da página. Páginas de discussão são o lugar para propor alterações em larga escala no conteúdo ou formatação, ou para fazer perguntas. Por favor, assine seus comentários nas páginas de discussão digitando 4 Tils ~~~~. Isso adicionará automaticamente sua assinatura e um carimbo de data/hora ao comentário.
Edição
- Use o botão Mostrar alterações antes de salvar as edições. Procure por links vermelhos, erros de formatação, células de tabela ausentes, etc., e corrija-os antes de salvar a edição.
- Forneça uma referência de código ao remover ou alterar informações existentes. (Para mais informações sobre formatação de referências, consulte https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/pt-br.)
- Discuta as mudanças em larga escala antes de realizá-las. Grandes alterações na wiki em português devem ser feitas em outras 11 línguas. O tempo e o esforço necessários para implementar as alterações devem ser levados em consideração antes que as mudanças sejam feitas.
- Para novas páginas que não possuem informações completas, especialmente aquelas relacionadas a conteúdos novos, é uma boa ideia colocar
{{Stub}}no topo da página. - Ao atualizar uma página após uma atualização do jogo, por favor, adicione uma seção "Histórico" à página ou acrescente à seção "Histórico" existente. Exemplo:
{{History|1.6|Introduzido.}} - Ao fazer edições, por favor, tente lembrar de editar todas as páginas afetadas. Por exemplo, uma alteração no Café de jardim pode afetar as páginas Sementes de primavera, Coleta e Artesanato.
- Garanta que páginas semelhantes tenham a mesma leitura. Por exemplo, não altere a redação sobre a lucratividade da Enguia picante sem alterar a redação de todas as Receitas Rentáveis.
- Não edite as páginas de Lavouras ou de estações para adicionar cálculos adicionais de lucro, ROI (retorno sobre o investimento), ROE (retorno sobre o patrimônio líquido) ou qualquer outra maneira de calcular ouro por dia. Esse problema tem sido discutido e debatido por anos, com múltiplas formas de exibir o lucro. O debate acabou; se você deseja compartilhar sua preferência pessoal para calcular o lucro, crie sua própria página da web ou poste um link para uma planilha do Google nos fóruns oficiais. Há um tópico específico para "Guias e Recursos".
Estilo de Escrita
Utilize um estilo enciclopédico com um tom formal em vez de uma escrita tipo redação, instrutiva ou opinativa. Os artigos da wiki devem ter um estilo direto, apenas com os fatos. O objetivo é apresentar os fatos e permitir que o leitor decida como usá-los. Idealmente, todas as informações devem ser citadas usando referências e ser verificáveis por qualquer pessoa, especialmente aquelas com acesso aos arquivos de dados do jogo e/ou código do jogo.
Edições Principais vs. Edições Menores
Edições Principais alteram o significado de um artigo, mesmo que a edição seja de uma única palavra. Edições Menores não alteram o significado de um artigo e consistem em correções de erros de digitação e rearranjos de textos existentes. Ambos os tipos de edições são valiosas, e marcar uma edição como "menor" não significa que ela não seja importante!
Se você fez uma edição menor e marcou a caixa de seleção "edição menor", certifique-se de desmarcar a caixa caso proceda para fazer uma edição maior.
Formatação
Discuta as mudanças de formatação antes de fazê-las. Explique o que você acha que está errado na formatação existente e como poderia melhora-la.
Esteja ciente de que a wiki existe em 12 idiomas, e as alterações na formatação da wiki em português devem ser realizadas nos outros 11 idiomas.
Versão 1.6
Edição e Formatação
Por favor, note que o novo conteúdo adicionado na versão 1.6 não requer discussão prévia! Por favor, adicione novas informações conforme forem descobertas após o lançamento da v1.6. A formatação do novo conteúdo também não requer discussão. Por favor, tente manter o novo conteúdo coeso com o conteúdo existente!
Lembre-se de adicionar {{Spoiler}} em páginas e seções com spoilers pesados. Nem todas as novas alterações exigirão uma marcação de spoiler. Exemplos de alterações que não exigem uma marcação de spoiler: ajustes de preço, alterações nas chances percentuais de obter um item e preferências de presente alteradas.
Por favor, certifique-se de adicionar a seção "Histórico" para itens alterados. Obrigado!
Imagem
Para obter informações sobre a marcação da wiki usada para adicionar imagens às páginas, consulte https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/pt-br.
- Por favor, faça upload apenas de imagens relacionadas ao Stardew Valley que serão usadas nos espaços principais ou de modding, e não em seu próprio espaço de usuário. Avatares podem ser usados nos fóruns oficiais, subreddit, ou servidor do Discord.
- Faça o upload de imagens de alta qualidade usando o menor tamanho de arquivo possível.
- Use a função de captura de tela do jogo, "captura de tela", ou use o modo de tela inteira (F4) para remover a barra de inventário e a exibição de estação/dia/hora, a menos que seja relevante para a imagem.
- Não use o formato .jpg para imagens contendo transparência, em vez disso, use .png para imagens estáticas e .gif para imagens animadas. Para imagens grandes, como capturas de tela de uma área de mapa inteira, o formato .jpg geralmente fornece o menor tamanho de arquivo com boa qualidade.
- Ao enviar uma nova versão de um arquivo existente, tente usar o mesmo formato de arquivo da imagem utilizada anteriormente, mesmo que o tamanho do arquivo seja grande.
- Ao enviar uma nova versão de uma imagem existente, o processo pode levar várias horas até que a nova imagem seja exibida na wiki. Esse é um problema transitório que continua ocorrendo, apesar das várias correções. Se isso acontecer, a única coisa que você pode fazer é esperar.
- Ao enviar versões não inglesas de imagens existentes, por favor, use o nome do arquivo existente e acrescente o código de idioma de 2 letras maiúsculas no final.
- Exemplo: File:Bundle Purchase.png. Ao enviar a versão em alemão, nomeie o arquivo File:Bundle Purchase DE.png. A lista completa dos códigos de idioma é: DE (Alemão), ES (Espanhol), FR (Francês), IT (Italiano), JA (Japonês), KO (Coreano), HU (Húngaro), PT (Português do Brasil), RU (Russo), TR (Turco) e ZH (Chinês).
Bugs
Reporte bugs do jogo primeiro nos fóruns oficiais, e não na wiki. A equipe de desenvolvimento não monitora a wiki em busca de bugs, mas monitora os fóruns.
- Se você fez um relatório de bug nos fóruns que inclui a plataforma, versão e idioma onde o bug ocorreu, sinta-se à vontade para adicionar o bug a uma seção de "Bugs", "Glitches" ou "Exploits" das páginas relevantes. Sinta-se à vontade para criar a seção se ela ainda não existir.
Traduções
A wiki em inglês geralmente contém as informações mais atualizadas sobre o jogo. Ao atualizar as páginas, por favor, consulte-a.
- Por favor, esteja familiarizado com o jogo e com as palavras usadas no jogo. Utilize na wiki as palavras utilizadas no jogo.
- Se encontrar traduções ruins, por favor, reporte-as nos fóruns oficiais. Existem tópicos separados para cada idioma.
- Até que a tradução seja corrigida, use o nome do item como está no jogo (mesmo que esteja incorreto). É perfeitamente aceitável adicionar uma seção de "Notas" na página explicando por que a tradução está ruim.
- Os nomes dos modelos (e muitos de seus parâmetros) devem estar em inglês. Exemplos:
- {{Prezzo|120}} irá causar um link vermelho, o que indica um erro.
- {{Nome|Blobfish}} irá causar um link vermelho semelhante.
- {{Name|澄んだスープ}} irá causar um link vermelho onde quer que seja colocado e um erro na parte inferior da página.
- O formato correto para esses exemplos é:
- {{Price|120}}
- {{Name|Blobfish}}
- {{Name|Pale Broth}}.
- Esses serão automaticamente traduzidos para o idioma nativo. (Experimente e veja! Use o botão "Antever resultado"!)
- Não apague formatações que você não entende. Isso inclui links internos e externos. Se
[[Animais#Produção|produtos de animais]]pareça ser confuso para você, é melhor deixar como está e pesquisar a sintaxe do MediaWiki primeiro.- Sinta-se à vontade para traduzir o que você entende da formatação confusa. Ou seja, traduza o que você souber e deixe o que não entender.
- Tente evitar o uso de tradutores online para grandes porções de texto.
- Se você usar um tradutor online, revise a edição antes de salvar. Certifique-se de sua coesão no idioma nativo.
- Se o tradutor tiver alterado nomes de itens usados no jogo, por favor, altere-os de volta antes de salvar.
- Por favor, corrija qualquer marcação da wiki antes de salvar. Tradutores online costumam adicionar espaços em branco e apagar apóstrofos.
- Ao criar novas páginas copiadas do inglês, por favor, exclua o link situado na parte inferior da página e adicione um link para a wiki em inglês. Por exemplo, se estiver copiando a página Beer do inglês para o japonês, remova [[ja:ビール]] e adicione [[en:Beer]]. Por favor, mantenha esses links entre idiomas na seguinte ordem: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.
Modelos
As alterações em modelos DEVEM SER DISCUTIDAS antes de serem implementadas. A formatação e o conteúdo dos modelos devem ser mantidos consistentes em todas as 12 wikis de idiomas. Existem duas exceções a essa regra:
- Não é necessário discussão para traduzir termos usados em modelos copiados da wiki em inglês.
- A adição de novos itens ou itens existentes em Predefinição:Name, Predefinição:Description, e modelos cujo nome começa com "Predefinição:Navbox" geralmente pode ser feita sem discussão. No entanto, observe que ao traduzir modelos Navbox, quaisquer mudanças de formatação significativas devem ser discutidas antes de serem feitas.
Mais Informações
Para obter informações sobre marcação e formatação de wiki, consulte https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.
Obrigado por ler, e boa jornada!