Stardew Valley Wiki

Diferenças entre edições de "Vivendo da Terra"

(nova página)
 
m (Substituição de texto - "class="wikitable" id="roundedborder"" por "class="wikitable roundedborder"")
 
(Há 15 revisões intermédias de 6 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
−
{{traduzir}}[[File:Livin' Off The Land.png|Livin' Off The Land|right|thumb]]
+
[[File:Livin' Off The Land.png|Vivendo da Terra|right|thumb]]
−
{{Quote|Welcome to 'Livin' Off The Land'. We're back again with another tip for y'all. Now listen up:}}
+
{{Quote|Bem-vindo a "Vivendo da Terra". Estamos de volta com uma dica para todos. Prestem atenção:}}
−
'''Livin' Off The Land''' is a show that airs every Monday and Thursday on [[The Player]]'s [[Television|TV]]. It provides tips and tricks to new players to help them get acquainted with the game's mechanics. 
+
'''Vivendo da Terra''' é um programa de TV que vai ao ar todas as segundas e terças na [[Televisão|TV]] do [[O jogador|jogador]]. Ele dá dicas e truques para jogadores iniciantes se familiarizarem com a mecânica do jogo.
−
<br>After two years, the host announces his retirement, and the episodes repeat.  Three of the tips are repeated within the two-year cycle.
 
  
−
{| table class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 80%; min-width:500px;"
+
Após dois anos, o apresentador anuncia sua aposentadoria, e os episódios começam a se repetir. Três dicas são repetidas em ciclos de dois anos.
−
!style="min-width: 130px;"| Original Air Date
+
 
−
! Tip
+
{| table class="wikitable roundedborder" style="width: 80%; min-width:500px;"
 +
!style="min-width: 130px;"| Data Original da Exibição
 +
! Dica
 
|-
 
|-
−
|1 Spring, Year 1
+
|1 Primavera, Ano 1
−
|This one's for all you greenhorns out there: chop [[wood]] and search for wild forage to earn some cash while waiting on your first harvest!
+
| Uma dica para os principiantes: cortem [[madeira]] e procurem por [[:Categoria:Coleta|vegetais silvestres]] para ganhar dinheiro enquanto esperam suas primeiras [[Lavouras|colheitas]]!
 
|-
 
|-
−
|4 Spring, Year 1
+
|4 Primavera, Ano 1
−
|This one's for you folks living in Stardew Valley. Check for [[Spring Onion]] southwest of town, where the river meets the ocean. You can sometimes find a whole bunch growing right out of the dirt.
+
| Aqui vai uma dica para quem vive no Vale do Orvalho. Vocês podem encontrar [[cebolinha]]s no [[Floresta Cinzaseiva|sul da cidade]], onde o rio se encontra com o oceano. Às vezes, é possível encontrar um bocado delas crescendo no chão.
 
|-
 
|-
−
|8 Spring, Year 1
+
|8 Primavera, Ano 1
−
|Let's talk fences. Fences are useful for keeping weeds at bay and protecting your crops. They also let farmers contain their livestock. [[Crafting#Fences|Fences]] break down after a while, but [[stone]], [[Iron Ore|iron]], and [[hardwood]] fences last a lot longer than basic [[wood]]!
+
| Vamos falar de [[:Categoria:Cercas|cercas]]. Cercas são úteis para manter [[Grama|ervas daninhas]] longe e proteger sua [[Lavouras|plantação]]. Elas também ajudam os fazendeiros a conter o [[Animais|gado]]. As cercas quebram após um tempo, mas as [[Cerca de Pedra|cercas de pedra]], [[Cerca de ferro|ferro]] e [[Cerca de madeira de lei|madeira de lei]] duram muito mais que as [[Cerca de madeira|cercas de madeira comum]]!
 
|-
 
|-
−
|11 Spring, Year 1
+
|11 Primavera, Ano 1
−
|Woes from crows? Sounds like you need a [[scarecrow]]! Placing a [[scarecrow]] on your farm deters crows from a pretty good distance. Make sure you protect your valuable crops!<br />One more thing... need a bigger [[Tools#Other Tools|backpack]] to hold all your stuff? Check your local general store.
+
| Problemas com corvos? Então você precisa de um [[espantalho]]! Colocar um espantalho em sua fazenda os manterá longe. Proteja as suas valiosas plantações!<br />Ah, mais uma coisa: precisa de uma [[Ferramentas#Outras_ferramentas|mochila]] grande para guardar todas as suas coisas? Dê uma olhada no [[Armazém do Pierre|armazém mais próximo]].
 
|-
 
|-
−
|15 Spring, Year 1<br />15 Spring, Year 2
+
|15 Primavera, Ano 1<br />15 Primavera, Ano 2
−
|It's [[salmonberry]] season! All across the countryside, bushes are teeming with juicy little berries, and they're free for the taking! Harvesting them is a great way to earn some extra cash.
+
| É época de [[amora-silvestre]]! Por todo o interior, os arbustos estão cheios dessas frutinhas deliciosas e todo mundo pode pegá-las! Aliás, colhê-las é uma ótima forma de ganhar um dinheirinho extra.
 
|-
 
|-
−
|18 Spring, Year 1
+
|18 Primavera, Ano 1
−
|Ah, refreshing rain... a Farmer's best friend! When it rains, you don't have to water your crops. Use this to your advantage!
+
| Ah, que [[Clima#Tipos_de_Clima|chuva]] refrescante... a melhor amiga do fazendeiro! Quando chove, você não precisa se preocupar em regar suas [[Lavouras|plantações]]. Tire vantagem disso!
 
|-
 
|-
−
|22 Spring, Year 1
+
|22 Primavera, Ano 1
−
|Get your hands on a fishin' pole and sell your catch! [[Fishing]] is a great way to make a little extra cash when you have some down time. The distance your bobber lands from any dry land determines what kinds of [[fish]] you'll hook... as well as the location, season, time of day, and weather!
+
| Pegue uma [[:Categoria:Varas_de_Pescar|vara de pescar]] e ganhe dinheiro com sua [[pesca]]! Pescar é uma ótima forma de [[Ouro#Ganhando_Ouro|ganhar um dinheirinho]] extra quando você tem tempo. A distância da terra em que sua boia aterrissa determina o tipo de peixe que você vai fisgar... O [[:Categoria:Locais|local]], [[Estações|estação]], [[Ciclo do dia|hora do dia]] e [[clima]] também influenciam!
 
|-
 
|-
−
|25 Spring, Year 1
+
|25 Primavera, Ano 1
−
|[[Fruit Trees|Fruit trees]]. They take an entire season to grow, so plan ahead! If the area directly surrounding your new tree isn't clear, it will interfere with growth. Once your fruit tree is mature, it'll produce delicious fruit for you every day while in season. Better start savin' up!
+
| [[Árvores frutíferas]]. Elas demoram uma estação inteira para crescer, então planeje com antecedência! Se a área diretamente ao redor não estiver limpa, o crescimento será afetado. Quando sua árvore frutífera amadurecer, produzirá [[frutas]] deliciosas todos os dias durante a estação. É melhor começar a economizar!
 
|-
 
|-
−
|1 Summer, Year 1
+
|1 Verão, Ano 1
−
|[[Summer]]'s here, along with a whole slew of new crops to plant! Take [[hops]], for example. The vines take a while to grow, but once they're mature they can be harvested every day. Good luck!
+
| O [[verão]] chegou, junto com diversas novas opções de [[Lavouras|plantio]]! Observe o [[lúpulo]], por exemplo. As [[Uva|videiras]] demoram bastante para crescer, mas quando crescem podem ser colhidas todos os dias. Boa sorte!
 
|-
 
|-
−
|4 Summer, Year 1<br />8 Summer, Year 2
+
|4 Verão, Ano 1<br />8 Verão, Ano 2
−
|Here's a rundown/reminder of the [[fish]] you can only find in summer: [[Dorado]], found in forest rivers during the day. [[Rainbow Trout]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Pufferfish]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Octopus]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
+
| Aqui vai uma lista dos [[peixes]] que você só pode encontrar no verão. [[Dourado]], encontrado durante o dia em rios de florestas. [[Truta arco-íris]], encontrada em rios de florestas e montanhas durante o dia. [[Baiacu]], encontrado no oceano no começo da tarde. E [[polvo]], encontrado no oceano pela manhã. Pegue-os se puder!
 
|-
 
|-
−
|8 Summer, Year 1
+
|8 Verão, Ano 1
−
|Let's talk [[corn]]. It's an unusual crop because it lasts for two seasons! That's right, while most crops die when the season changes, corn lives on. You can grow it in both [[summer]] and [[fall]]. Now, get out there and plant some [[corn]]!
+
| Vamos falar de [[milho]]. Esta é uma lavoura diferente, pois dura duas ''semanas''!<ref>O milho dura 2 estações, e não 2 "semanas". Essa dica na versão do jogo em inglês, diz "''two seasons''", o que evidencia que se trata de um erro de tradução na versão portuguesa do jogo.</ref> Isso mesmo: enquanto muitas plantações morrem quando muda a estação, o milho sobrevive. Você pode cultivá-lo no [[verão]] e no [[outono]]. Agora vá plantar um pouco de milho!
 
|-
 
|-
−
|11 Summer, Year 1
+
|11 Verão, Ano 1
−
|Starting tomorrow, an unusual amount of [[Foraging#The_Beach|shells and corals]] are expected to wash up on beaches all around the world. I'm no scientist, but I've heard it's something to do with crab mating season. At any rate, you could make some good coin combing your local beach.
+
| A partir de amanhã, haverá uma grande quantidade de [[Coleta#A Praia|conchas e corais]] em praias de todo o mundo. Não sou cientista, mas ouvi dizer que isso está ligado à temporada de acasalamento dos caranguejos. Se continuar assim, você poderá lucrar um pouco dando uma olhada na [[A Praia|praia]] mais próxima.
 
|-
 
|-
−
|15 Summer, Year 1
+
|15 Verão, Ano 1
−
|Got a [[spa]] in your town? Relax and hold still in the steaming hot water to replenish your [[energy]]. Ahh... feels good, don't it?
+
| Tem um [[Spa|SPA]] na sua cidade? Sente e relaxe na água quente para restaurar a sua [[energia]]. Ah... é muito bom, não é?
 
|-
 
|-
−
|18 Summer, Year 1
+
|18 Verão, Ano 1
−
|Summer's known for its lightning storms. If you know how to craft a [[Lightning Rod|lightning rod]], you can harvest the electricity and create [[Battery Pack|battery packs]]. These can be sold or used for [[crafting]]!
+
| O verão é conhecido por suas tempestades de raios. Se você souber como criar um [[para-raios]], poderá colher a eletricidade e criar [[Conjunto de pilhas|baterias]]. Elas podem ser vendidas ''ou usadas''<ref>A dica no jogo omite essas duas palavras: "ou usadas", o que deixa a frase sem sentido. Esse é mais um erro na tradução do jogo para o português. O original em inglês traz a expressão completa: ''"These can be sold '''or used''' for crafting"''.</ref> para a [[Artesanato|confecção de materiais]]!"
 
|-
 
|-
−
|22 Summer, Year 1
+
|22 Verão, Ano 1
−
|Most towns have a seasonal [[calendar]] in front of the general store. It's a good idea to check on that now and then to get a feel for what's going on in the community. Make sure to check for any job postings as well!
+
| A maioria das cidades possui um [[calendário]] sazonal na frente do armazém. É bom verificá-lo agora para entender melhor o que está acontecendo com a comunidade. Dê uma olhada nas vagas de emprego também!
 
|-
 
|-
−
|25 Summer, Year 1
+
|25 Verão, Ano 1
−
|[[Fall]]'s almost here! It's arguably the most lucrative season for farmers, so make sure you're saving some money to buy new [[Crops|seeds]]. If you haven't upgraded your [[Watering Cans|watering can]] by now, it's probably a good idea.
+
| O [[outono]] está chegando! Essa é, possivelmente, a estação mais lucrativa para fazendeiros, então economize um pouco para comprar [[Lavouras|novas sementes]]. Se você ainda não atualizou seu [[Regadores|regador]], provavelmente agora é uma boa hora para fazê-lo.
 
|-
 
|-
−
|1 Fall, Year 1
+
|1 Outono, Ano 1
−
|Let's talk [[sunflower]]s. When you harvest them you'll not only get a nice flower, but you'll likely get some [[Crops|seeds]] as well. You can replant those [[Crops|seeds]] or sell them. I'm sold!
+
|Vamos falar de [[Girassol|girassóis]]. Ao colhê-los, você não só obtém uma linda flor, como também algumas [[Sementes de Girassol|sementes]]. Você pode replantá-las ou vendê-las. Que ótimo negócio!
 
|-
 
|-
−
|4 Fall, Year 1<br />4 Fall, Year 2
+
|4 Outono, Ano 1<br />4 Outono, Ano 2
−
|It's [[blackberry]] season! Bushes across the countryside are overflowing with ripe fruit. Just go outside and see for yourself!<br />''(Note that blackberry season actually runs from Fall 8-11.)''
+
| É [[Amora#Temporada_da_amora|época de amora]]!<ref>A [[Amora#Temporada_da_amora|temporada das amoras]] ocorre na verdade nos dias 8 a 11 do outono.</ref> Arbustos por todo o interior estão cheios de frutas maduras. Vá lá fora e veja por si mesmo!
 
|-
 
|-
−
|8 Fall, Year 1
+
|8 Outono, Ano 1
−
|If you're a farmer in a small town, it's likely you'll be invited to create a "grange display" at some point. Typically, a grange display consists of 9 items that best showcase your talents. Shoot for high quality, high value items and make sure to have a variety as well. [[Fish]], [[minerals]], [[Artisan Goods|artisan goods]], [[Fruits|fruit]], and [[Vegetables|vegetables]] are all good to have!
+
|Se você for fazendeiro em uma cidade pequena, é bem provável que seja convidado a criar uma "exibição" para seu sítio em um determinado momento. Geralmente, uma exibição de sítio é formada<ref>O jogo usa a palavra no masculino: "formado", o que é um erro de tradução.</ref> por 9 itens que demonstram seu talento. Procure por um equilíbrio entre itens de alta qualidade, alto valor agregado e variedade. [[Peixes]], [[minerais]], [[Mercadorias Artesanais|produtos artesanais]] e [[Vegetais|legumes]] são todos ótimas opções!
 
|-
 
|-
−
|11 Fall, Year 1
+
|11 Outono, Ano 1
−
|Fish Focus: [[Salmon]]. Salmon return to their spawning ground in fall to lay eggs. That means the rivers are chock-full of them! You can only find them in fall, so get out there and cast your pole.
+
|Peixe do dia: [[Salmão]]. No outono, o salmão volta para o local em que nasceu para depositar ovos. Isso significa que os rios estão cheios deles! Só é possível encontrá-los no outono, então sacuda o esqueleto e use sua varia de pescar.
 
|-
 
|-
−
|15 Fall, Year 1
+
|15 Outono, Ano 1
−
|Got any [[Tapper|tappers]]? Crafty foragers known how to build 'em. You can attach them to the wild trees that grow all over. Maple trees yield [[Maple Syrup|maple syrup]], oak trees provide [[Oak Resin|resin]], and pine trees produce [[Pine Tar|pine tar]]. Syrup's the most valuable but all tree products have their uses!
+
|Você tem [[torneirinha]]s? Bons coletores de ingredientes sabem como construí-las. Você pode adiciona-las às árvores selvagens que crescem por aí. O [[ácer]] produz [[Xarope de ácer|xarope]], o [[carvalho]] produz [[Resina de carvalho|resina]] e o [[pinheiro]] produz [[alcatrão de pinho]]. O xarope é o item mais valioso, mas todos os derivados de árvores têm seus usos!
 
|-
 
|-
−
|18 Fall, Year 1
+
|18 Outono, Ano 1
−
|[[Winter]]'s almost here. Make sure you have enough hay stored up to feed your animals over the [[winter]], when all the grass dies out. Each [[silo]] can hold 240 pieces of hay, so make sure to do the math and figure out if you need to build any more!
+
|O [[inverno]] está quase aqui. Tenha bastante [[Animais#Grama e Feno|feno]] armazenado para alimentar seus [[animais]] no inverno, quando toda a [[grama]] morrer. Cada [[silo]] pode armazenar até 240 blocos de feno, então faça as contas e verifique se é necessário construir mais!
 
|-
 
|-
−
|22 Fall, Year 1
+
|22 Outono, Ano 1
−
|[[Fish]] Focus: [[Walleye]]. You can find this fish on rainy evenings during the [[fall]] and [[winter]]. It can be found in any freshwater location.
+
|[[Peixes|Peixe]] do dia: Peixe [[picão-verde]]: Você pode encontrar esse peixe em noites chuvosas de [[outono]] ou de [[inverno]]. Ele pode ser encontrado em qualquer local de água doce.
 
|-
 
|-
−
|25 Fall, Year 1
+
|25 Outono, Ano 1
−
|[[Winter]]'s coming soon... and that means your farming operations will be coming to a halt. No crops grow in winter, unless you're lucky enough to have a greenhouse. But there's still plenty to do! More next time.
+
|O [[inverno]] está chegando... e isto significa que seu [[cultivo]] vai ter que dar uma parada. Nenhuma [[Lavouras|cultura]] cresce no inverno, a menos que você tenha a sorte de ter uma [[estufa]]. Mas ainda há muito a fazer! Falaremos mais sobre isso depois.
 
|-
 
|-
−
|1 Winter, Year 1
+
|1 Inverno, Ano 1
−
|[[Winter]]... A time when all the world goes quiet. Now's a great time to do some mining, fishing and gathering. Upgrade your tools in preparation for a productive spring. Or get your local carpenter to build something on your farm! Stock up on resources, upgrade, and prepare for the next year.
+
|O [[inverno]]... Uma época em que tudo fica em silêncio. Agora é uma boa época para mineração, pescaria e coleta de recursos. Atualize suas ferramentas para se preparar para uma primavera produtiva! Ou procure o carpinteiro mais próximo para construir algo em sua fazenda! Junte recursos, atualize, e prepare-se para o próximo ano.
 
|-
 
|-
−
|4 Winter, Year 1
+
|4 Inverno, Ano 1
−
|Wondering how to get your hands on '[[Refined Quartz]]'? Just put a regular old [[Quartz|quartz]] in the furnace. You'll need a lump of [[coal]] to fuel the fire.
+
|Se perguntando como obter "[[Quartzo refinado|Quartzo Refinado]]"? Basta por um pedaço de [[quartzo]] comum na [[fornalha]]. Você vai precisar de um pedaço de [[carvão]] para alimentar o fogo.
 
|-
 
|-
−
|8 Winter, Year 1
+
|8 Inverno, Ano 1
−
|Find any tree seeds while chopping wood? You can plant those in the ground and a new tree will grow. Get creative!
+
|Achou alguma semente cortando [[madeira]]? Você pode plantá-la no chão e uma nova árvore nascerá. Seja criativo!
 
|-
 
|-
−
|11 Winter, Year 1
+
|11 Inverno, Ano 1
−
|There's a couple fish you can only find in winter... Squid and Lingcod. [[Squid]] can be caught from the ocean in the evening. [[Lingcod]] can be found in fresh water all day. Of course, there's rumors of extremely rare and uniquefish that can only be found in particular seasons, but I don't have any information on them.
+
|Há alguns [[peixes]] que só podem ser achados no inverno... A [[lula]] e o [[Ófis|bacalhau ling]]. A lula só pode ser encontrada no oceano no fim de tarde. O bacalhau ling pode ser encontrado em água doce, o dia todo. Claro, também há rumores de peixes extremamente raros e únicos que só podem ser encontrados em estações específicas, mas não possuo informação sobre eles.
 
|-
 
|-
−
|15 Winter, Year 1
+
|15 Inverno, Ano 1
−
|Let's talk geodes. Geodes are hollow stones that often contain valuable minerals. A [[blacksmith]] can crack them open for you for a fee. Now, there's different kinds of geodes... and each one yields a different subset of minerals. The rare "[[Omni Geode|omni-geode]]", however, can contain every kind of mineral.
+
|Vamos falar de geodos? Geodos são pedras ocas que geralmente contém minerais valiosos. Por uma taxa, um ferreiro poderá abri-lo para você. Sabe, há diferentes tipos de geodos... cada um contendo um tipo diferente de mineral. Entretanto, o raro "[[omnigeodo]]" pode conter todos os tipos de minerais.
 
|-
 
|-
−
|18 Winter, Year 1
+
|18 Inverno, Ano 1
−
|If you really want to make someone happy, give them their favorite gift on their birthday! Trust me.
+
|Se você realmente quiser fazer alguém feliz, no dia do aniversário, dê a ele seu presente favorito! Confie em mim.
 
|-
 
|-
−
|22 Winter, Year 1
+
|22 Inverno, Ano 1
−
|Ever see three [[Artifact_Spot|little brown stems]] poking up out of the ground? They're hard to spot, sometimes. But if you dig on that spot, you'll always find something. Don't ask me how it works.
+
|Você já viu [[Ponto de artefato|três pequenos caules marrons]] brotando do chão? Às vezes, é difícil vê-los. Mas se você cavar naquele ponto, sempre encontrará alguma coisa. Não me pergunte como isso funciona.
 
|-
 
|-
−
|25 Winter, Year 1
+
|25 Inverno, Ano 1
−
|Ever had the urge to dig around in your neighbor's trash? Ew! Hey, if that's your thing, just don't do it when anyone's around. If they notice you, they'll be seriously grossed out, and it'll harm your friendship. Well, unless they're into the same thing.
+
|Você já sentiu vontade de fuçar no lixo do vizinho? Eca! Mas sabe, se esse é o seu negócio, não faça isso com alguém olhando. Se perceberem você, vão ficar com muito nojo e isso afetará a amizade de vocês. Bem, a menos que a pessoa também goste disso.
 
|-
 
|-
−
|1 Spring, Year 2
+
|1 Primavera, Ano 2
−
|Well, a new year has arrived. Keep your eyes peeled for any new kinds of [[Crops|seeds]] being stocked in your local general store. Hopefully you upgraded your [[tools]] during the [[winter]] and you're ready for a productive year!
+
|Bem, um novo ano chegou. Fique atento às [[Lavouras|sementes]] vendidas no armazém mais próximo. Com sorte, você terá melhorado as suas [[ferramentas]] no [[inverno]] e estará pronto para um ano muito produtivo!
 
|-
 
|-
−
|4 Spring, Year 2
+
|4 Primavera, Ano 2
−
|[[Fish]] Focus: [[Eel]]. Eels can be caught from the ocean in the [[spring]] and [[fall]], during rainy evenings.
+
|[[Peixes|Peixe]] do dia: [[Enguia]]. As enguias podem ser capturadas no oceano durante a [[primavera]] e o [[outono]] em tardes chuvosas.
 
|-
 
|-
−
|8 Spring, Year 2
+
|8 Primavera, Ano 2
−
|Got a kitchen? [[Cooking]] is a great way to enhance your abilities. Not only do they provide a convenient source of [[energy]], but many dishes temporarily increase your skills, speed, and more! Smells good, don't it?
+
|Você tem uma cozinha? [[Culinária|Cozinhar]] é uma excelente forma de aperfeiçoar suas [[habilidades]]. Muitos pratos são mais do que ótimas fontes de [[energia]], eles aumentam temporariamente suas habilidades, sua velocidade e muito mais! Que cheiro bom, não é mesmo?
 
|-
 
|-
−
|11 Spring, Year 2
+
|11 Primavera, Ano 2
−
|Item Spotlight: [[Crab Pot]]. Experienced anglers know how to craft crab pots. Despite the name, the pots can be used to catch a wide variety of aquatic critters, in both fresh and salt water. Just place your crab pot in the water and load with [[bait]]. Come back the next day and check on it to see what you caught. You'll need to load it with [[bait]] again to catch more.
+
|Item do dia: O [[covo]]. Pescadores experientes sabem como fazer um covo. Aliás, o que é covo? Covo é uma armadilha que pode ser utilizada para a captura de diversas criaturas aquáticas tanto em água doce quanto salgada. Basta posicionar seu covo na água com uma isca dentro. Volte no dia seguinte e veja se pegou algo. É preciso colocar uma [[isca]] no covo toda vez que você for pescar.
 
|-
 
|-
−
|18 Spring, Year 2
+
|18 Primavera, Ano 2
−
|Let's talk [[honey]]. No, not you, silly. I'm talking about the sweet product made by our friends, the bees. Here's the thing... if you've got some flowers blooming near your [[Bee House|beehouse]] your bees can produce flavored honey. Otherwise you'll only get 'wild honey'. Pretty sweet, huh?
+
|Vamos falar de um docinho? Não estou falando de você, seu bobo. Estou falando do [[mel]], feito por nossas amiguinhas, as abelhas. Aqui vai um fato interessante: se você possuir algumas flores desabrochando perto do seu [[apiário]], suas abelhas produzirão mel aromatizado. Do contrário, você obterá só "mel selvagem". Que coisa doce de ouvir, né?
 
|-
 
|-
−
|22 Spring, Year 2
+
|22 Primavera, Ano 2
−
|Here's a tip for you adventurers out there... don't forget your weapon's special attack! Swords can block incoming attacks, which is very useful when [[slimes]] are jumping at you. Clubs can pound the ground, sending enemies flying... and with a dagger you can perform a super-quick triple-strike attack! Be safe.
+
|Uma dica para os aventureiros de plantão: não se esqueçam do ataque especial de suas armas! As espadas conseguem bloquear ataques, o que é muito útil quando os [[gosmas]] estão pulando em cima de você. Clavas acertam o chão e fazem os inimigos voar... e com uma adaga, você pode executar um ataque triplo e super-rápido! Cuide-se.
 
|-
 
|-
−
|25 Spring, Year 2
+
|25 Primavera, Ano 2
−
|I'd like to talk about the famous [[Adventurer's Guild]] near [[Pelican Town]]. The guild leader, [[Marlon]], has a nice rewards program for anyone brave enough to slay monsters in the local caves. Adventurers will receive powerful items in exchange for slaying large quantites of monsters. There's a poster on the wall with more details. Very cool!
+
|Vamos falar da [[Guilda dos Aventureiros]], na [[Vila Pelicanos]]? O líder da guilda, [[Marlon]], possui um ótimo programa de recompensas para aqueles que forem corajosos o suficiente para abaterem monstros nas cavernas locais. Os aventureiros receberão itens poderosos em troca de matar grandes quantidades de monstros. Há um pôster na parede com mais detalhes. Que legal!
 
|-
 
|-
−
|1 Summer, Year 2
+
|1 Verão, Ano 2
−
|I've heard that some folks stand near moving trains to gather any debris that falls off. Wow... the things people will do for a freebie!
+
|Ouvi falar de algumas pessoas que ficam perto de trens em movimento para pegar os objetos que caem. Nossa... o que as pessoas não fazem por algo grátis?
 
|-
 
|-
−
|4 Summer, Year 2
+
|4 Verão, Ano 2
−
|Animal Spotlight: [[Pig]]. In these parts, pigs are trained to sniff out valuable [[truffle]]s. You've got to let the porkers outside and be patient... they'll work their magic when they're good and ready. Make oil out of the truffles to maximize your profit.
+
|Animal do dia: O [[porco]]. Por aqui, os porcos são treinados para cheirar [[trufa]]s valiosas. Basta soltar os suínos e ser paciente... se eles estiverem fortes e saudáveis, resolverão tudo sozinhos. Extraia óleo das trufas para maximizar seus lucros.
 
|-
 
|-
−
|11 Summer, Year 2
+
|11 Verão, Ano 2
−
|Fish Focus: [[Super Cucumber]]. You can find this rare fish in the ocean. It only comes out in the evening, during summer and winter.
+
|Peixe do dia: [[Superpepino]]. Você só pode encontrar este peixe raro no oceano. Ele só aparece durante a noite, no verão e no inverno.
 
|-
 
|-
−
|15 Summer, Year 2
+
|15 Verão, Ano 2
−
|I know it's hard... but stop worrying so much about your [[Animals#Horse|horse]]! You can leave them anywhere and they'll make their way back home. They're very smart and independent animals!
+
|Sei que é difícil, mas pare de se preocupar tanto com seu [[Animais#Cavalo|cavalo]]! Você pode deixá-lo em qualquer lugar e ele saberá voltar para casa. Cavalos são muito inteligentes e independentes!
 
|-
 
|-
−
|18 Summer, Year 2
+
|18 Verão, Ano 2
−
|Here's an idea... start a wild tree orchard! Put [[Tapper|tappers]] on those trees and harvest the valuable syrup. Or don't! See if I care.
+
|Aqui vai uma ideia... crie um pomar de árvores selvagens! Ponha [[torneirinha]]s nessas árvores e colha o valioso xarope. Ou não! Estou me lixando.
 
|-
 
|-
−
|22 Summer, Year 2
+
|22 Verão, Ano 2
−
|Item Spotlight: [[Keg]]. The classic use of a keg is to make wine out of [[Crops#Grape|grapes]]. But did you know you can make wine out of any fruit? Yep.  You can also make juice out of veggies.
+
|Item do dia: [[Barril]]. O uso básico do barril é fazer vinhos a partir de [[uva]]s. Mas, você sabia que dá para fazer vinho de qualquer [[Frutas|fruta]]? Sim.  Você também pode fazer suco com [[Vegetais|legumes]].
 
|-
 
|-
−
|25 Summer, Year 2
+
|25 Verão, Ano 2
−
|Do you have a journal? Don't forget to check it from time to time. It's easy to forget that you've written something important down.
+
|Você tem um [[Missões|diário]]? Não esqueça de espiá-lo de tempos em tempos. É fácil esquecer que você escreveu algo muito importante.
 
|-
 
|-
−
|1 Fall, Year 2
+
|1 Outono, Ano 2
−
|If you managed to get your hands on a '[[Rare Seed|rare seed]]', now's the time to plant it. Although it's said to take all season to grow, reliable sources have told me it actually takes just 24 days. The end result is rumored to be the sweetest fruit in the entire world.
+
|Se você conseguiu colocar as mãos em uma "[[semente rara]]", agora é hora de plantá-la. Apesar de dizerem que essas sementes demoram uma estação inteira para crescer, fontes confiáveis me disseram que levam apenas 24 dias. O resultado final é a fruta mais doce do mundo.
 
|-
 
|-
−
|8 Fall, Year 2
+
|8 Outono, Ano 2
−
|Some farmers have reported strange things happening when large fields of [[cauliflower]], [[melon]], or [[pumpkin]] reach maturity. Hmmm. I can't verify it, myself.
+
|Alguns fazendeiros relataram coisas estranhas acontecendo quando grandes campos de [[couve-flor]], [[melão]] ou [[abóbora]] atingem a maturidade. Huuum... Eu nunca vi nada acontecendo.
 
|-
 
|-
−
|11 Fall, Year 2
+
|11 Outono, Ano 2
−
|Looking to get married? You're going to need a [[Mermaid's Pendant]]. Everyone this side of the Gem Sea knows what it means when you give them a Mermaid's Pendant.  Getting your hands on such a pendant can be tricky. Every region seems to have their own custom, but it always has something to do with the beach or ocean.
+
|Quer se casar? Você vai precisar de um [[Pingente de sereia|Pingente da Sereia]]. Todo mundo deste lado do Mar das Joias sabe o que significa quando você recebe um Pingente da Sereia.  Entretanto, conseguir um pingente desses é muito difícil. Cada região tem seu próprio costume, mas sempre tem algo a ver com a praia ou com o oceano.
 
|-
 
|-
−
|15 Fall, Year 2
+
|15 Outono, Ano 2
−
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
+
|Item do dia: [[Máquina de reciclagem]]. Está pegando muito lixo na hora de pescar? Hoje em dia, isso é muito comum. Bem, com uma máquina de reciclagem, você poderá transformar esses itens em algo útil. Basta colocar os itens do lixo na máquina e deixá-la fazer seu trabalho. Lixos diferentes produzem itens diferentes.
 
|-
 
|-
−
|18 Fall, Year 2
+
|18 Outono, Ano 2
−
|Fish Focus: [[Albacore]]. This fish can be found either early in the morning or at night. Look for it in the ocean in fall or winter.
+
|Peixe do dia: [[Albacora]]. Esse peixe pode ser encontrado tanto no começo da manhã quanto à noite. Procure por ele no oceano durante o outono ou inverno.
 
|-
 
|-
−
|22 Fall, Year 2
+
|22 Outono, Ano 2
−
|Fish Focus: [[Woodskip]], [[sandfish]], and [[Scorpion Carp|scorpion carp]]. The woodskip is said to only live deep in the woods. The sandfish and scorpion carp can only be found in desert oases.
+
|Peixe do dia: [[Madeirão]], [[areinha]] e [[Carpa escorpiônica|carpa-escorpião]]. Dizem que o madeirão vive apenas no meio da floresta. A areinha e a carpa-escorpião só podem ser encontradas em oásis do deserto.
 
|-
 
|-
−
|25 Fall, Year 2
+
|25 Outono, Ano 2
−
|It's just a couple days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]! One tradition you may not know of is the search for the [[Golden Pumpkin|golden pumpkin]]. If your town has a haunted maze, then you can be sure there's a golden pumpkin hidden somewhere. Those things are valuable!
+
|Só faltam alguns dias até que as comunidades da República da Fernígia celebrem a [[Véspera dos Espíritos|Véspera do Dia dos Espíritos]]! Uma tradição que é pouco conhecida é a busca pela [[abóbora dourada]]. Se a sua cidade possui um labirinto mal assombrado, pode ter certeza de que há uma abóbora dourada em algum lugar. Essas coisas são valiosas!
 
|-
 
|-
−
|1 Winter, Year 2
+
|1 Inverno, Ano 2
−
|Folks, take my advice. You're going to need a nursery in your house before you can have kids. Baby needs a crib!
+
|Sigam o meu conselho: Vocês vão precisar de um berço em casa antes de terem filhos. Um bebê precisa de um lugar para dormir!
 
|-
 
|-
−
|4 Winter, Year 2
+
|4 Inverno, Ano 2
−
|Item Spotlight: [[Crystalarium]]. This amazing machine can create infinite copies of any kind of gemstone. Just place the gemstone you'd like to copy in the machine let it do it's thing. It might take a while, but hey... that's pure profit!
+
|Item do dia: O [[cristalário]]. Esta incrível máquina pode criar cópias ilimitadas de qualquer tipo de joia. Basta por a joia que gostaria de copiar e deixar a máquina fazer o trabalho. Pode demorar um pouco, mas... é lucro certo!
 
|-
 
|-
−
|8 Winter, Year 2
+
|8 Inverno, Ano 2
−
|If you have adult barn animals, and space left in your [[barn]]... there's always a chance one of your animals could give birth. It's something to keep in mind.
+
|Se você tiver [[animais]] adultos no [[Celeiro|estábulo]]<ref>Erro de tradução, deveria dizer "celeiro" não "estábulo"</ref> e houver espaço vazio nele, sempre há a chance de um desses animais podem dar a luz. É algo importante para se ter em mente.
 
|-
 
|-
−
|11 Winter, Year 2
+
|11 Inverno, Ano 2
−
|Fish Focus: [[Catfish]]. This relatively rare fish comes out of hiding when it rains. You'll find them living in rivers beside towns, where they enjoy feeding on whatever scraps end up in the water. They don't like hot weather, so don't bother fishing for them in the summer!
+
|Peixe do dia: O [[bagre]]. Este peixe relativamente raro aparece quando chove. Você vai encontrá-lo vivendo em rios do lado de cidades, onde eles apreciam os restos de comida que caem na água. Eles não gostam de temperaturas muito altas, então nem tente pescá-los no verão!
 
|-
 
|-
−
|15 Winter, Year 2
+
|15 Inverno, Ano 2
−
|Item Spotlight: [[Worm Bin]]. Need an endless supply of [[bait]]? Build yourself a worm bin. Once you've got one going, you'll get a few pieces of bait every single day.
+
|Item do dia: [[Cesto de minhocas|Lata de minhocas]]. Precisa de um estoque ilimitado de [[isca]]s? Crie uma lata de minhocas. Quando você tiver um, poderá pegar algumas iscas todos os dias.
 
|-
 
|-
−
|18 Winter, Year 2
+
|18 Inverno, Ano 2
−
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|spring seeds]] are chomping at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[spring]] rolls around and your farm needs some tidying up!
+
|Por baixo de toda aquela neve, as [[Artesanato#Sementes|sementes da primavera]] mal podem esperar para começarem suas novas vidas ao sol. Não se surpreenda se sua fazenda precisar de uma limpeza quando a [[primavera]] chegar!
 
|-
 
|-
−
|22 Winter, Year 2
+
|22 Inverno, Ano 2
−
|If you've got your hands on a [[Copper Pan|gold pan]], keep an eye out for something sparkly in the water.  There's often good ore in there, free for the taking!
+
|Se você conseguir colocar as mãos em uma [[Peneira de cobre|bateia]], preste atenção se algo brilhante aparecer na água.  Pode haver minério de ouro ali, pronto para ser extraído!
 
|-
 
|-
−
|25 Winter, Year 2
+
|25 Inverno, Ano 2
−
|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year. Take care!
+
|Pessoal, tenho um anúncio a fazer. Este foi o último episódio de "Vivendo no Campo"<ref>Erro de tradução</ref> antes da minha aposentadoria. Eu me diverti muito e sentirei falta de todos vocês. Ah, e ouvi falar que as emissoras vão exibir reprises no ano que vem. Cuidem-se!
 
|}
 
|}
 +
 +
==Referências==
 +
<references />
  
 
[[Category:Televisão]]
 
[[Category:Televisão]]
Linha 198: Linha 202:
 
[[es:Vivir de la tierra]]
 
[[es:Vivir de la tierra]]
 
[[ja:自然とくらそう]]
 
[[ja:自然とくらそう]]
−
[[ru:«Дары земли»]]
+
[[ru:Дары земли]]
 
[[zh:离地而居]]
 
[[zh:离地而居]]

Edição atual desde as 16h55min de 26 de outubro de 2021

Vivendo da Terra
“ “Bem-vindo a "Vivendo da Terra". Estamos de volta com uma dica para todos. Prestem atenção:”

Vivendo da Terra é um programa de TV que vai ao ar todas as segundas e terças na TV do jogador. Ele dá dicas e truques para jogadores iniciantes se familiarizarem com a mecânica do jogo.

Após dois anos, o apresentador anuncia sua aposentadoria, e os episódios começam a se repetir. Três dicas são repetidas em ciclos de dois anos.

Data Original da Exibição Dica
1 Primavera, Ano 1 Uma dica para os principiantes: cortem madeira e procurem por vegetais silvestres para ganhar dinheiro enquanto esperam suas primeiras colheitas!
4 Primavera, Ano 1 Aqui vai uma dica para quem vive no Vale do Orvalho. Vocês podem encontrar cebolinhas no sul da cidade, onde o rio se encontra com o oceano. Às vezes, é possível encontrar um bocado delas crescendo no chão.
8 Primavera, Ano 1 Vamos falar de cercas. Cercas são úteis para manter ervas daninhas longe e proteger sua plantação. Elas também ajudam os fazendeiros a conter o gado. As cercas quebram após um tempo, mas as cercas de pedra, ferro e madeira de lei duram muito mais que as cercas de madeira comum!
11 Primavera, Ano 1 Problemas com corvos? Então você precisa de um espantalho! Colocar um espantalho em sua fazenda os manterá longe. Proteja as suas valiosas plantações!
Ah, mais uma coisa: precisa de uma mochila grande para guardar todas as suas coisas? Dê uma olhada no armazém mais próximo.
15 Primavera, Ano 1
15 Primavera, Ano 2 		É época de amora-silvestre! Por todo o interior, os arbustos estão cheios dessas frutinhas deliciosas e todo mundo pode pegá-las! Aliás, colhê-las é uma ótima forma de ganhar um dinheirinho extra.
18 Primavera, Ano 1 Ah, que chuva refrescante... a melhor amiga do fazendeiro! Quando chove, você não precisa se preocupar em regar suas plantações. Tire vantagem disso!
22 Primavera, Ano 1 Pegue uma vara de pescar e ganhe dinheiro com sua pesca! Pescar é uma ótima forma de ganhar um dinheirinho extra quando você tem tempo. A distância da terra em que sua boia aterrissa determina o tipo de peixe que você vai fisgar... O local, estação, hora do dia e clima também influenciam!
25 Primavera, Ano 1 Árvores frutíferas. Elas demoram uma estação inteira para crescer, então planeje com antecedência! Se a área diretamente ao redor não estiver limpa, o crescimento será afetado. Quando sua árvore frutífera amadurecer, produzirá frutas deliciosas todos os dias durante a estação. É melhor começar a economizar!
1 Verão, Ano 1 O verão chegou, junto com diversas novas opções de plantio! Observe o lúpulo, por exemplo. As videiras demoram bastante para crescer, mas quando crescem podem ser colhidas todos os dias. Boa sorte!
4 Verão, Ano 1
8 Verão, Ano 2 		Aqui vai uma lista dos peixes que você só pode encontrar no verão. Dourado, encontrado durante o dia em rios de florestas. Truta arco-íris, encontrada em rios de florestas e montanhas durante o dia. Baiacu, encontrado no oceano no começo da tarde. E polvo, encontrado no oceano pela manhã. Pegue-os se puder!
8 Verão, Ano 1 Vamos falar de milho. Esta é uma lavoura diferente, pois dura duas semanas![1] Isso mesmo: enquanto muitas plantações morrem quando muda a estação, o milho sobrevive. Você pode cultivá-lo no verão e no outono. Agora vá plantar um pouco de milho!
11 Verão, Ano 1 A partir de amanhã, haverá uma grande quantidade de conchas e corais em praias de todo o mundo. Não sou cientista, mas ouvi dizer que isso está ligado à temporada de acasalamento dos caranguejos. Se continuar assim, você poderá lucrar um pouco dando uma olhada na praia mais próxima.
15 Verão, Ano 1 Tem um SPA na sua cidade? Sente e relaxe na água quente para restaurar a sua energia. Ah... é muito bom, não é?
18 Verão, Ano 1 O verão é conhecido por suas tempestades de raios. Se você souber como criar um para-raios, poderá colher a eletricidade e criar baterias. Elas podem ser vendidas ou usadas[2] para a confecção de materiais!"
22 Verão, Ano 1 A maioria das cidades possui um calendário sazonal na frente do armazém. É bom verificá-lo agora para entender melhor o que está acontecendo com a comunidade. Dê uma olhada nas vagas de emprego também!
25 Verão, Ano 1 O outono está chegando! Essa é, possivelmente, a estação mais lucrativa para fazendeiros, então economize um pouco para comprar novas sementes. Se você ainda não atualizou seu regador, provavelmente agora é uma boa hora para fazê-lo.
1 Outono, Ano 1 Vamos falar de girassóis. Ao colhê-los, você não só obtém uma linda flor, como também algumas sementes. Você pode replantá-las ou vendê-las. Que ótimo negócio!
4 Outono, Ano 1
4 Outono, Ano 2 		É época de amora![3] Arbustos por todo o interior estão cheios de frutas maduras. Vá lá fora e veja por si mesmo!
8 Outono, Ano 1 Se você for fazendeiro em uma cidade pequena, é bem provável que seja convidado a criar uma "exibição" para seu sítio em um determinado momento. Geralmente, uma exibição de sítio é formada[4] por 9 itens que demonstram seu talento. Procure por um equilíbrio entre itens de alta qualidade, alto valor agregado e variedade. Peixes, minerais, produtos artesanais e legumes são todos ótimas opções!
11 Outono, Ano 1 Peixe do dia: Salmão. No outono, o salmão volta para o local em que nasceu para depositar ovos. Isso significa que os rios estão cheios deles! Só é possível encontrá-los no outono, então sacuda o esqueleto e use sua varia de pescar.
15 Outono, Ano 1 Você tem torneirinhas? Bons coletores de ingredientes sabem como construí-las. Você pode adiciona-las às árvores selvagens que crescem por aí. O ácer produz xarope, o carvalho produz resina e o pinheiro produz alcatrão de pinho. O xarope é o item mais valioso, mas todos os derivados de árvores têm seus usos!
18 Outono, Ano 1 O inverno está quase aqui. Tenha bastante feno armazenado para alimentar seus animais no inverno, quando toda a grama morrer. Cada silo pode armazenar até 240 blocos de feno, então faça as contas e verifique se é necessário construir mais!
22 Outono, Ano 1 Peixe do dia: Peixe picão-verde: Você pode encontrar esse peixe em noites chuvosas de outono ou de inverno. Ele pode ser encontrado em qualquer local de água doce.
25 Outono, Ano 1 O inverno está chegando... e isto significa que seu cultivo vai ter que dar uma parada. Nenhuma cultura cresce no inverno, a menos que você tenha a sorte de ter uma estufa. Mas ainda há muito a fazer! Falaremos mais sobre isso depois.
1 Inverno, Ano 1 O inverno... Uma época em que tudo fica em silêncio. Agora é uma boa época para mineração, pescaria e coleta de recursos. Atualize suas ferramentas para se preparar para uma primavera produtiva! Ou procure o carpinteiro mais próximo para construir algo em sua fazenda! Junte recursos, atualize, e prepare-se para o próximo ano.
4 Inverno, Ano 1 Se perguntando como obter "Quartzo Refinado"? Basta por um pedaço de quartzo comum na fornalha. Você vai precisar de um pedaço de carvão para alimentar o fogo.
8 Inverno, Ano 1 Achou alguma semente cortando madeira? Você pode plantá-la no chão e uma nova árvore nascerá. Seja criativo!
11 Inverno, Ano 1 Há alguns peixes que só podem ser achados no inverno... A lula e o bacalhau ling. A lula só pode ser encontrada no oceano no fim de tarde. O bacalhau ling pode ser encontrado em água doce, o dia todo. Claro, também há rumores de peixes extremamente raros e únicos que só podem ser encontrados em estações específicas, mas não possuo informação sobre eles.
15 Inverno, Ano 1 Vamos falar de geodos? Geodos são pedras ocas que geralmente contém minerais valiosos. Por uma taxa, um ferreiro poderá abri-lo para você. Sabe, há diferentes tipos de geodos... cada um contendo um tipo diferente de mineral. Entretanto, o raro "omnigeodo" pode conter todos os tipos de minerais.
18 Inverno, Ano 1 Se você realmente quiser fazer alguém feliz, no dia do aniversário, dê a ele seu presente favorito! Confie em mim.
22 Inverno, Ano 1 Você já viu três pequenos caules marrons brotando do chão? Às vezes, é difícil vê-los. Mas se você cavar naquele ponto, sempre encontrará alguma coisa. Não me pergunte como isso funciona.
25 Inverno, Ano 1 Você já sentiu vontade de fuçar no lixo do vizinho? Eca! Mas sabe, se esse é o seu negócio, não faça isso com alguém olhando. Se perceberem você, vão ficar com muito nojo e isso afetará a amizade de vocês. Bem, a menos que a pessoa também goste disso.
1 Primavera, Ano 2 Bem, um novo ano chegou. Fique atento às sementes vendidas no armazém mais próximo. Com sorte, você terá melhorado as suas ferramentas no inverno e estará pronto para um ano muito produtivo!
4 Primavera, Ano 2 Peixe do dia: Enguia. As enguias podem ser capturadas no oceano durante a primavera e o outono em tardes chuvosas.
8 Primavera, Ano 2 Você tem uma cozinha? Cozinhar é uma excelente forma de aperfeiçoar suas habilidades. Muitos pratos são mais do que ótimas fontes de energia, eles aumentam temporariamente suas habilidades, sua velocidade e muito mais! Que cheiro bom, não é mesmo?
11 Primavera, Ano 2 Item do dia: O covo. Pescadores experientes sabem como fazer um covo. Aliás, o que é covo? Covo é uma armadilha que pode ser utilizada para a captura de diversas criaturas aquáticas tanto em água doce quanto salgada. Basta posicionar seu covo na água com uma isca dentro. Volte no dia seguinte e veja se pegou algo. É preciso colocar uma isca no covo toda vez que você for pescar.
18 Primavera, Ano 2 Vamos falar de um docinho? Não estou falando de você, seu bobo. Estou falando do mel, feito por nossas amiguinhas, as abelhas. Aqui vai um fato interessante: se você possuir algumas flores desabrochando perto do seu apiário, suas abelhas produzirão mel aromatizado. Do contrário, você obterá só "mel selvagem". Que coisa doce de ouvir, né?
22 Primavera, Ano 2 Uma dica para os aventureiros de plantão: não se esqueçam do ataque especial de suas armas! As espadas conseguem bloquear ataques, o que é muito útil quando os gosmas estão pulando em cima de você. Clavas acertam o chão e fazem os inimigos voar... e com uma adaga, você pode executar um ataque triplo e super-rápido! Cuide-se.
25 Primavera, Ano 2 Vamos falar da Guilda dos Aventureiros, na Vila Pelicanos? O líder da guilda, Marlon, possui um ótimo programa de recompensas para aqueles que forem corajosos o suficiente para abaterem monstros nas cavernas locais. Os aventureiros receberão itens poderosos em troca de matar grandes quantidades de monstros. Há um pôster na parede com mais detalhes. Que legal!
1 Verão, Ano 2 Ouvi falar de algumas pessoas que ficam perto de trens em movimento para pegar os objetos que caem. Nossa... o que as pessoas não fazem por algo grátis?
4 Verão, Ano 2 Animal do dia: O porco. Por aqui, os porcos são treinados para cheirar trufas valiosas. Basta soltar os suínos e ser paciente... se eles estiverem fortes e saudáveis, resolverão tudo sozinhos. Extraia óleo das trufas para maximizar seus lucros.
11 Verão, Ano 2 Peixe do dia: Superpepino. Você só pode encontrar este peixe raro no oceano. Ele só aparece durante a noite, no verão e no inverno.
15 Verão, Ano 2 Sei que é difícil, mas pare de se preocupar tanto com seu cavalo! Você pode deixá-lo em qualquer lugar e ele saberá voltar para casa. Cavalos são muito inteligentes e independentes!
18 Verão, Ano 2 Aqui vai uma ideia... crie um pomar de árvores selvagens! Ponha torneirinhas nessas árvores e colha o valioso xarope. Ou não! Estou me lixando.
22 Verão, Ano 2 Item do dia: Barril. O uso básico do barril é fazer vinhos a partir de uvas. Mas, você sabia que dá para fazer vinho de qualquer fruta? Sim. Você também pode fazer suco com legumes.
25 Verão, Ano 2 Você tem um diário? Não esqueça de espiá-lo de tempos em tempos. É fácil esquecer que você escreveu algo muito importante.
1 Outono, Ano 2 Se você conseguiu colocar as mãos em uma "semente rara", agora é hora de plantá-la. Apesar de dizerem que essas sementes demoram uma estação inteira para crescer, fontes confiáveis me disseram que levam apenas 24 dias. O resultado final é a fruta mais doce do mundo.
8 Outono, Ano 2 Alguns fazendeiros relataram coisas estranhas acontecendo quando grandes campos de couve-flor, melão ou abóbora atingem a maturidade. Huuum... Eu nunca vi nada acontecendo.
11 Outono, Ano 2 Quer se casar? Você vai precisar de um Pingente da Sereia. Todo mundo deste lado do Mar das Joias sabe o que significa quando você recebe um Pingente da Sereia. Entretanto, conseguir um pingente desses é muito difícil. Cada região tem seu próprio costume, mas sempre tem algo a ver com a praia ou com o oceano.
15 Outono, Ano 2 Item do dia: Máquina de reciclagem. Está pegando muito lixo na hora de pescar? Hoje em dia, isso é muito comum. Bem, com uma máquina de reciclagem, você poderá transformar esses itens em algo útil. Basta colocar os itens do lixo na máquina e deixá-la fazer seu trabalho. Lixos diferentes produzem itens diferentes.
18 Outono, Ano 2 Peixe do dia: Albacora. Esse peixe pode ser encontrado tanto no começo da manhã quanto à noite. Procure por ele no oceano durante o outono ou inverno.
22 Outono, Ano 2 Peixe do dia: Madeirão, areinha e carpa-escorpião. Dizem que o madeirão vive apenas no meio da floresta. A areinha e a carpa-escorpião só podem ser encontradas em oásis do deserto.
25 Outono, Ano 2 Só faltam alguns dias até que as comunidades da República da Fernígia celebrem a Véspera do Dia dos Espíritos! Uma tradição que é pouco conhecida é a busca pela abóbora dourada. Se a sua cidade possui um labirinto mal assombrado, pode ter certeza de que há uma abóbora dourada em algum lugar. Essas coisas são valiosas!
1 Inverno, Ano 2 Sigam o meu conselho: Vocês vão precisar de um berço em casa antes de terem filhos. Um bebê precisa de um lugar para dormir!
4 Inverno, Ano 2 Item do dia: O cristalário. Esta incrível máquina pode criar cópias ilimitadas de qualquer tipo de joia. Basta por a joia que gostaria de copiar e deixar a máquina fazer o trabalho. Pode demorar um pouco, mas... é lucro certo!
8 Inverno, Ano 2 Se você tiver animais adultos no estábulo[5] e houver espaço vazio nele, sempre há a chance de um desses animais podem dar a luz. É algo importante para se ter em mente.
11 Inverno, Ano 2 Peixe do dia: O bagre. Este peixe relativamente raro aparece quando chove. Você vai encontrá-lo vivendo em rios do lado de cidades, onde eles apreciam os restos de comida que caem na água. Eles não gostam de temperaturas muito altas, então nem tente pescá-los no verão!
15 Inverno, Ano 2 Item do dia: Lata de minhocas. Precisa de um estoque ilimitado de iscas? Crie uma lata de minhocas. Quando você tiver um, poderá pegar algumas iscas todos os dias.
18 Inverno, Ano 2 Por baixo de toda aquela neve, as sementes da primavera mal podem esperar para começarem suas novas vidas ao sol. Não se surpreenda se sua fazenda precisar de uma limpeza quando a primavera chegar!
22 Inverno, Ano 2 Se você conseguir colocar as mãos em uma bateia, preste atenção se algo brilhante aparecer na água. Pode haver minério de ouro ali, pronto para ser extraído!
25 Inverno, Ano 2 Pessoal, tenho um anúncio a fazer. Este foi o último episódio de "Vivendo no Campo"[6] antes da minha aposentadoria. Eu me diverti muito e sentirei falta de todos vocês. Ah, e ouvi falar que as emissoras vão exibir reprises no ano que vem. Cuidem-se!

Referências

  1. ↑ O milho dura 2 estações, e não 2 "semanas". Essa dica na versão do jogo em inglês, diz "two seasons", o que evidencia que se trata de um erro de tradução na versão portuguesa do jogo.
  2. ↑ A dica no jogo omite essas duas palavras: "ou usadas", o que deixa a frase sem sentido. Esse é mais um erro na tradução do jogo para o português. O original em inglês traz a expressão completa: "These can be sold or used for crafting".
  3. ↑ A temporada das amoras ocorre na verdade nos dias 8 a 11 do outono.
  4. ↑ O jogo usa a palavra no masculino: "formado", o que é um erro de tradução.
  5. ↑ Erro de tradução, deveria dizer "celeiro" não "estábulo"
  6. ↑ Erro de tradução
Obtida de "https://pt.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Vivendo_da_Terra&oldid=23835"